Health & Environmental News from Korea

[gezenbilirkişi]

S. Korea to allow imports of medical cannabis starting in March

Güney Kore, Mart Ayından İtibaren Tıbbi Kenevir İthalatına İzin Verecek

Güney Kore, gelecek aydan itibaren tıbbi kenevir ithalatına izin verecek, sağlık yetkilileri salı günü, nadir hastalıkları olan hastalar için daha fazla tedavi seçeneği sunma çabalarının bir parçası olduğunu söyledi.

Gıda ve İlaç Güvenliği Bakanlığı, Ulusal Meclis’in, epilepsi ve diğer hastalıklardan muzdarip olan hastalar için halüsinojenik olmayan tıbbi esrar dozu ithalatı ve ihracatını mümkün kılmak için ilgili bir yasayı değiştirmeye yönelik hazırlanan yasa tasarısının geçtiğini söyledi.

Yetkililer, yasaların 12 Mart'ta yürürlüğe gireceğini söyledi.

Bakanlık, hastaların bir doktor reçetesi aldıktan sonra hastalara nadir ilaçlar sağlayan bir devlet kurumu olan Kore Yetim ve Temel İlaç Merkezine başvurmaları gerektiğini söyledi.

Bakanlık, hastaların doktorlarından alınan; ülkede  alternatif bir tedavinin olmadığını belirten belgelerini sunmalarını istedikleri gibi bu tür başka kısıtlamalar bulunduğunu da belirtti.

Bu uygulama, Seoul’ün tüm ithalat, ihracat ve kenevir üretimini yasaklamasından 50 yıl sonra politikalarında bir  değişim olduğunu gösteriyor. Ülkenin uyuşturucu karşıtı yasaları uyarınca, rekreasyon amaçlı kenevir ve sigara ticaretinden suçlu bulunanlar beş yıldan fazla hapis cezasına çarptırılıyorlardı.

gezenbilirkişi

South Korea will allow imports of medical cannabis starting next month, health authorities said Tuesday, as part of efforts to provide more treatment options for patients with rare diseases.

The Ministry of Food and Drug Safety said the National Assembly has passed a bill to amend a relevant law to allow imports and exports of non-hallucinogenic doses of medical marijuana for patients suffering from epilepsy and other diseases.

The law will take effect on March 12, officials said.

The ministry said patients will be required to apply to the Korea Orphan and Essential Drug Center, a government agency that provides rare medicines to patients, after receiving a doctor's prescription.

There are further restrictions, such as patients being required to submit a physician's document stating that there is no alternative treatment in the country, the ministry said.

The move marks a shift in policy 50 years after Seoul banned all imports, exports and production of marijuana. Under the country's anti-drug laws, smoking and trafficking marijuana for recreational purpose remain illegal with those found guilty facing upwards of five years in prison.

19.02.2019 – YONHAP NEWS

[gezenbilirkişi]

Health authorities to strengthen monitoring of traditional herbs

Sağlık yetkilileri, geleneksel bitkilerin izlenmesini güçlendirecek

Güney Koreli sağlık yetkilileri Pazartesi günü yaptığı açıklamada, güvenlikle ilgili endişelerin ardından Kore geleneksel bitkilerinin izlenmesini güçlendireceklerini söyledi.

Gıda ve İlaç Güvenliği Bakanlığı, benzopiren gibi geleneksel tıpta kullanılan çeşitli bitki ve otları toplayacağını ve bunları Haziran ayına kadar olası kanserojenler için test edeceğini söyledi.

Ayrıca, düzenli aralıklarla izlenmesi gereken oryantal ilaç ürünlerinin sayısının da artacağı belirtildi. Halen yaklaşık 20 çeşit ilaç benzopiren için test edilmektedir.

Uzun süre tüketilirse mide ve akciğer kanserine veya doğum kusurlarına neden olduğu bilinen benzopiren, Dünya Sağlık Örgütü tarafından belirlenmiş bir grup1 kanserojendir.

Bakanlık ayrıca, ithal otların rastgele test edilmesini ve izlenmesini güçlendireceğini söyledi.

Bu durum, bazı oryantal ilaç ürünlerinin, yetkililer tarafından doğru bir şekilde onay ve test yapılmaksızın çevrimiçi olarak dolaştırılmakta olduğu endişesiyle ortaya çıkıyor.

gezenbilirkişi

South Korean health authorities said Monday that they will strengthen monitoring of Korean traditional herbs following safety concerns.

The Ministry of Food and Drug Safety said it will collect various herbs and cures used in local traditional medicine, such as benzopyrene, and test them for possible carcinogens by June.

It also said the number of oriental medicine products that need to be periodically monitored will be increased. Some 20 kinds of medicine are currently tested for benzopyrene.

Benzopyrene, which is known to cause stomach and lung cancer or birth defects if consumed over a long period, is a group 1 carcinogen designated by the World Health Organization.

The ministry said it will also strengthen monitoring and launch random testing of imported herbs.

The move comes amid rising public concern that some oriental medicine products are being circulated online without proper verification and testing carried out by authorities.

04.03.2019-Yonhap News

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[gezenbilirkişi]

Samsung Bioepis gets nod for sale of biosimilar drug in Europe

Samsung Bioepis, Avrupa'da Biyobenzer İlaçların Satışını Onayladı

Güney Koreli biyofarmasötik şirketi Samsung Bioepis, salı günü, Avrupalı ​​yetkililerden biyobenzer ilaç olan Ontruzant'ı büyük dozajlarının satışı konusunda onay aldığını söyledi.

Avrupa İlaç Ajansı (AİA), Samsung Bioepis'in, İsviçre merkezli Roche Holding'in Herceptin adlı Trastuzumab olarak da bilinen 420 mg biyobenzer ürününü satma başvurusunu kabul ettiğini söyledi.

150 mg ürün, Kasım 2017'de EMA tarafından onaylandı ve şirkete göre Samsung Bioepis'in ürünü 28 AB üye ülkesinde ve Norveç, İzlanda ve Lihtenştayn'da satmasına izin verdi.

Ontruzant, erken evre meme kanseri, metastatik meme kanseri ve metastatik mide kanserini tedavi etmek amacıyla üretilmiştir.

İsminin verilmemesi istenen bir şirket yetkilisi, "Avrupa'da 150 ve 420 mg ürünlere talep var. Ve ürün portföyümüzü genişleterek hastalar için daha fazla tedavi olanağı sağlamayı umuyoruz" dedi.

Samsung Bioepis, 2012 yılında Samsung Biologics ve Biogen Inc arasında ortak bir girişimde kuruldu. Samsung BioLogics, Güney Kore'nin en büyük holding şirketi olan Samsung Group'un bir biyofarmasötik birimidir.

Biyobenzer ürünler pazarı, son yıllarda müşterilere indirimlerle sunulduğundan büyümüştür. Biyobenzerler, orijinal biyofarmasötiklerin patentlerinin süresinin dolmasından sonra geliştirilen resmi olarak onaylanmış taklit ilaçlarıdır.

gezenbilirkişi

South Korean biopharmaceutical firm Samsung Bioepis Co. said Tuesday it has won approval from European authorities for the sale of mass dosages of its biosimilar drug Ontruzant.

The European Medicines Agency (EMA) accepted Samsung Bioepis' application to sell the 420 mg biosimilar product referencing Switzerland-based Roche Holding's Herceptin, also known as Trastuzumab, the company said.

The 150 mg product was approved by the EMA in Nov. 2017, which allowed Samsung Bioepis to sell the product in 28 EU member states, as well as Norway, Iceland and Liechtenstein, according to the company.

Ontruzant is designed to treat early-stage breast cancer, metastatic breast cancer and metastatic gastric cancer.

"There is demand for both 150 mg and 420 mg products in Europe," a company official, who asked not to be named, said. "We expect to provide more treatment opportunities for patients by expanding our product portfolio."

Samsung Bioepis was established in 2012 in a joint venture between Samsung Biologics and Biogen Inc. Samsung BioLogics is a biopharmaceutical unit of South Korea's top conglomerate, Samsung Group.

The market for biosimilars has grown in recent years as they are provided to customers at discounts. Biosimilars are officially approved copycat medicines developed after patents for the original biopharmaceuticals expire.

05.03.2019-Yonhap News

[koreanmylife]

Pres. Moon Orders Agencies to Consult with China on Tackling Fine Dust

Başkan Moon, İnce Tozlarla Mücadele Konusunda Çin'e Danışmaya Karar Verdi

Başkan Moon Jae-in, Çin'den gelen ince tozun etkisini en aza indirgemek için acil önlemler alınması gereğini vurguladı.

Başkanlık Sözcüsü Kim Eui Kyeom Çarşamba günü yaptığı açıklamada, başkanın ilgili hükümet kurumlarına, seviyelerin yüksek olduğu zaman ince toz parçacıklarını azaltma konusunda acil önlemleri Çin ile birlikte ortaklaşa ve aynı anda uygulama yollarını tartışmalarını istediğini söyledi.

Moon, ajanslara Çin ile yapay yağmur oluşturmanın yollarını aramaları ve ortak bir ince toz tahmin sistemi kurmaları yönünde talimat verdi.

Moon, ajansları ince toz seviyelerini azaltmak için tüm çabalarıyla yoğunlaşmaya çağırdı ve gerekli görüldüğü takdirde ek bütçe hazırlayabileceklerini de ekledi.

Kim'e göre, bu gibi ekstra bütçeler, hava temizleyicilerinin sayısını veya kapasitesini artırmaya yönelik projeler için ve ayrıca Çin ile ortak işbirliği projeleri için kullanılacak.

koreanmylife

President Moon Jae-in has stressed the need to devise emergency measures to minimize the impact of fine dust coming from China.

Presidential Spokesman Kim Eui-kyeom said in a statement on Wednesday that the president ordered related government agencies to discuss with China ways to jointly and simultaneously implement emergency measures on reducing fine dust particles when levels are high.

In particular, Moon instructed the agencies to seek ways to create artificial rain with China and to jointly set up a fine dust forecast system.

Moon urged the agencies to focus all efforts on slashing fine dust levels, adding they can draw up supplementary budgets if deemed necessary.

According to Kim, such extra budgets would be used for projects on expanding the number or capacity of air cleaners as well as for joint cooperation projects with China.

06.03.2019 - KBS World

[nazozgen]

Doctors Celebrate World Sleep Day in Symposium

Doktorlar Sempozyumda Dünya Uyku Günü'nü Kutladılar

Uyku bozukluklarında uzmanlaşan Koreli doktorlar bu cuma Dünya Uyku Günü'nü kutladılar.

Kore Uyku İlaçları Topluluğu ve Kore Uyku Araştırmaları Topluluğu ortak olarak Seoul'da sempozyum düzenleyerek alandaki son bulguları paylaştılar.

Bu yıl araştırmacılar, uyku bozuklukları ve Alzheimer hastalığı arasındaki ilişkiye ve gençlerdeki uykuda nefes darlığı problemine odaklandılar.

Dersin devamında katılımcılar Avustralyalı komedyen Sam Hammington ile "March for Sleep" yürüyüş etkinliğine katıldılar. Uykuda nefes almasını sağlayan pozitif hava yolu baskı tedavisiyle (CPAP) ilgili deneyimlerini paylaştılar.

nazozgen

Korean doctors who specialize in sleep disorders celebrated World Sleep Day this Friday.

The Korean Society of Sleep Medicine and the Korean Sleep Research Society jointly held a symposium in Seoul, introducing the latest findings in the field.

The researchers this year focused on the correlation between sleep disorders and Alzheimer’s disease as well as problems of sleep apnea for young children.

Following the lecture, participants joined the "March for Sleep" group walking event with Australian comedian Sam Hammington, sharing his experience of  positive airway pressure(CPAP) treatment for obstructive sleep apnea.

15.03.2019 - KBS World Radio

[Gamze2367]

Harvesting Fatsia Shoots

Fatsia Filizlerinin Hasadı

Geochang ilçe ofisi tarafından sağlanan bu fotoğrafta, çiftçiler 11 Nisan 2019'da Seoul'ün yaklaşık 330 kilometre güneyinde bulunan Geochang'da bir tarlada Fatsia filizlerini topluyorlar. Protein, kalsiyum, vitamin ve diğer besin maddeleri bakımından zengin olan Fatsia filizleri, Güney Kore'de popüler bir bahar yemeğidir.

Gamze2367

Farmers pick fatsia shoots at a field in Geochang, about 330 kilometers south of Seoul, on April 11, 2019, in this photo provided by the Geochang county office. Rich in protein, calcium, vitamins and other nutrients, fatsia shoots are a popular spring food in South Korea.

11.04.2019 – YONHAPNEWS

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[nazozgen]

Climate Change Envoys

İklim Değişikliği Elçileri

Çevre Bakanı Cho Myung-rae (soldan ikinci sırada), 12 Nisan 2019'da şarkıcı Park Ji-hoon (solda) ve müzik ikilisi Norazo-Won Heum (sağda) ve Jo Bin ile Seoul'daki Basın Merkezinde kendilerini iklim değişikliği tanıtım elçileri ilan ettiklerini açıkladıkları seremoni sırasında verdi.

nazozgen

Environment Minister Cho Myung-rae (2nd from L) poses for a photo with singer Park Ji-hoon (L) and the musical duo Norazo -- Won Heum ® and Jo Bin -- during a ceremony to appoint them as climate change promotional ambassadors at the Press Center in Seoul on April 12, 2019.

12.04.2019 - Yonhap News Agency

[koreanmylife]

Gov't corrects data on fine dust emissions by LG Chem

Hükümet LG Chem ’in ince toz emisyonları ile ilgili verilerini doğruladı

Hükümet Cuma günü yaptığı açıklamada, LG Chem Ltd. tarafından yapılan ince toz emisyonlarına ilişkin verilerin hatalı bir şekilde hesaplandığını, kimyasal firmaların kirletici emisyonları manipüle ettiği iddiasıyla ortaya çıkardığını açıkladı.

Çarşamba günü çevre bakanlığı ve yerel bir çevre ajansı, LG Chem ve beş kimyasal firmanın, son dört yıldaki hava kirletici emisyonları hakkında veri toplamak için dört ölçüm kurumu ile bir araya geldiğini iddia etti.

Özellikle, LG Chem'in, standarttan 173 kat daha yüksek seviyelerde deşarj edilmesine rağmen vinil klorür emisyonuna ilişkin kayıtları hiçbir problem göstermeyecek şekilde manipüle ettiği söylendi.

Ancak bakanlık, belirsiz bir şirketin sınırdan 173 kat daha yüksek vinil klorür yaydığı için suçlanması gerektiğini söyleyerek LG Chem hakkındaki bulgularını tersine çevirdi.

Hükümet yetkilisinin verileri hesaplamada hata yaptığını ve LG Chem için rakamın 15 kez düzeltilmesi gerektiğini belirtti.

Bakanlık daha önce, Yeosu sanayi sitesindeki altı kimya firması tarafından işletilen toplam 235 kimyasal fabrikanın, ince toz emisyonları ile ilgili arma verilerinde ölçüm firmalarıyla komplo kurulduğunu belirtmişti.

koreanmylife

The government said Friday that it wrongfully calculated data on fine dust emissions by LG Chem Ltd., days after it unveiled the outcome of its probe into chemical firms' alleged manipulation of pollutant emissions.

LG Chem and five chemical firms are alleged to have colluded with four measurement agencies to rig data on emissions of air pollutants over the past four years, the environment ministry and a local environment agency said Wednesday.

In particular, it said LG Chem manipulated records on the emission of vinyl chloride so as to show no problem even though it was discharged at levels 173 times higher than the standard.

But the ministry reversed its findings about LG Chem, saying that an unspecified company should be blamed for emitting vinyl chloride 173 times higher than the threshold.

It said a government official made a mistake in calculating the data, adding that the figure should be corrected to 15 times in the case of LG Chem.

The ministry earlier said a total of 235 chemical factories run by the six chemical firms located in the Yeosu industrial complex were found to have plotted with measurement firms in rigging data on fine dust emissions

20.04.2019 - YONHAP NEWS