Health & Environmental News from Korea

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

OECD Report Shows S. Korea Needs to Improve Chronic Disease Mgt. Efforts

Ekonomik Kalkınma ve İşbirliği Örgütü Raporu Güney Kore'nin Kronik Hastalıklar Yönetimi Çabalarını Geliştirmesi Gerektiğini Gösteriyor

Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı Güney Kore'nin genel olarak sağlık ve medikal seviyesinin artışını görmesine rağmen kronik hastalıkları yönetmede hala bazı gelişmelerin gerekliliğini tespit etti.

Bakanlık, Ekonomik Kalkınma ve İşbirliği Örgütü tarafından yayınlanan 2017 Tek Bakışta Sağlık adlı raporu inceledikten sonra değerlendirmeyi pazartesi günü yayınladı.

Bakanlık, Güney Kore'nin miyokard enfarktüsü ve felci iyileştirme seviyesinin arttığını belirtti.

2015'te Güney Kore'nin iskemik kalp hastalığına sahip 45 ve üstü yaşlardaki hastaların 30 günlük ölüm oranının yüzde 3.9 olduğunu, ya da Ekonomik Kalkınma ve İşbirliği Örgütü'nün ortalama yüzde 8.2 oranından daha az olduğunu aktardı.

Ancak bakanlık Güney Kore'nin kronik hastalık yönetiminde daha fazla çalışmaya ihtiyacı olduğunu ortaya çıkardı.

Bakanlık, Güney Kore'nin kronik hastalığa sahip hastalarda hastaneye yatış oranının Ekonomik Kalkınma ve İşbirliği Örgütü'nün ortalama seviyesinden daha yüksek olduğunu belirtti.

Bakanlık, her yüz bin kişide bir astım hastalarının hastaneye yatış oranının 94.5, kronik obstrüktif akciğer hastalarının 214.2 ve diyabet hastalarının 281 olduğunu belirtti. Bu seviyelerin hepsi Ekonomik Kalkınma ve İşbirliği Örgütü'nün 46.7, 189.8 ve 137.2 olan ortalamalarından daha yüksekti.

Bu yüksek oranlar bu hastalıklara sahip insanların iyi bir temel bakım hizmeti alamadıkları için daha da hastalandıklarını gösterdiğinden dolayı, bakanlık daha iyi bir kronik hastalık yönetimine ihtiyaç duyulduğunu öne sürüyor.

Wheezy

The Ministry of Health and Welfare has assessed that though South Korea saw its overall health and medical level rise, there is still need for improvement in managing chronic diseases.

The ministry revealed the assessment on Monday after studying the Health at a Glance 2017 report released by the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD).

The ministry said South Korea’s level of treating myocardial infarctions and strokes had surged.

It cited that in 2015, South Korea’s 30-day case fatality rate of ischemic stroke patients aged 45 or more stood at three-point-nine percent, or lower than the OECD’s average of eight-point-two percent.

However, the ministry also found that South Korea needs more work in terms of chronic disease management.

The ministry said that South Korea’s hospitalization rate of patients with chronic diseases stood at a higher level than the OECD average.

The ministry cited that for every 100-thousand people, the hospitalization rate of asthma patients stood at 94-point-five, chronic obstructive pulmonary diseases at 214-point-two and diabetes at 281. Such levels were all higher than the OECD’s average figures, which were at 46-point-seven, 189-point-eight and 137-point-two.

The ministry said the high rate suggests the need for better management of chronic diseases as it shows that people suffering from such diseases got sicker after failing to get good primary care.

13.11.2017 - KBS WORLD

[Arzu Can]

45 Aftershocks Detected in Pohang as of Thurs. 3pm

45 Artçı Sarsıntı, Perşembe Günü Öğleden Sonra Saat 15.00 Gibi Pohang'da Tespit Edildi

3.6 büyüklüğünde bir artçı sarsıntı, Perşembe günü, Goyongsang Eyaletinin güneydoğusundaki Pohang şehrini 5.4 büyüklüğündeki bir depremin gerçekleşmesinden bir gün sonra yeniden meydana geldi.

Kore Meteoroloji İdaresi'ne göre, deprem Perşembe günü saat 9.00'da Pohang'ın Buk ilçesinin sekiz kilometre kuzeyinde bir yerde meydana geldi. Sarsıntının merkez üssü yaklaşık olarak sekiz kilometre derinliğinde 36.12 derece kuzey enlem ve 129.37 derece doğu boylamındaydı.

Ajans, depremin Çarşamba günü erken saatlerde kenti sarstığı 5.4 büyüklüğünki depremin de bir artçı olduğunu değerlendirmesini yaparken 57 kişinin yaralandığını ve 1 bin 536 kişinin de yerinden olduğunu söyledi.

Hava ajansı, toplam 45. olan artçı sarsıntının, Perşembe günü saat 15.00'de meydana geldiğini tahmin etti.

Bu sarsıntılar arasında 4 ile 5 arasında ölçülen üç, 3 ile 4 arasında ölçülen 3 depremin ve 2 ile 3 büyüklüğü arasında ölçülen 41 sarsıntının gerçekleştiğini bildirdi.

Güney Kore'yi vuran ikinci en büyük deprem olan bu olay Çarşamba günkü deprem tehlikesi nedeniyle, insanların güvenliğini sağlamak için yıl içerisinde bir kez düzenlenen üniversiteye giriş sınavı bir hafta sonraya ertelendi. Doğal felâket nedeniyle Kolej Skolastic Ability Test'in (CSAT) ilk kez ertelendiği belirtti.

Arzu Can

A three-point-six magnitude aftershock struck the southeastern city of Pohang in North Gyeongsang Province on Thursday, a day after a five-point-four magnitude quake jolted the city.

According to the Korea Meteorological Administration, the quake occurred at around 9:02 a.m. Thursday at a location eight kilometers north of Pohang’s Buk district. The seismic center was 36-point-12 degrees north latitude and 129-point-37 degrees east longitude with a depth of about eight kilometers.

The agency assessed that the quake was an aftershock of the five-point-four magnitude earthquake that rattled the city earlier on Wednesday, which left 57 injured and one-thousand-536 displaced.

The weather agency estimated that a total of 45 aftershocks occurred as of 3 p.m. Thursday.

Of these tremors one measured between magnitude four and five, three measured between magnitude three and four and 41 measured between magnitude two and three.

Due to Wednesday’s quake, which was the second most powerful to hit South Korea, an annual college entrance exam was postponed for one week to ensure safety. It marked the first time for the College Scholastic Ability Test(CSAT) to be put off due to a natural disaster.

16.11.2017 – KBS World

[saghmet]

Aftershocks in Pohang Let Up

Pohang'daki Artçı Sarsıntılar Hafifledi

Perşembe akşamından itibaren, Pohang'daki 5.4 şiddetindeki depremi takip eden artçı sarsıntılar dinmeye başladılar.

Kore Meteoroloji İdaresi cuma sabahı şimdiye dek 51 artçı sarsıntı olduğunu belirtti. İkiden büyük şiddete sahip en yeni sarsıntı, Pohang şehrinin Buk semtinden yaklaşık 8 kilometre uzakta sabah 8.25'te 2.1 şiddetli olarak tespit edildi. Ondan önceki sarsıntı gece 1.17'deydi.

Ancak; yetkililer, geçen sene Gyeongju'daki depremi takiben 4.5 şiddetindeki güçli bir sarsıntının yedi günün ardından geldiğini belirterek, insanların tetikte olmasını söylediler.

saghmet

As of Thursday evening, aftershocks following the five-point-four magnitude quake that struck Pohang have entered a lull.

The Korea Meteorological Administration said Friday morning that there have been a total of 51 aftershocks so far. The most recent aftershock above magnitude two was detected at 8:25 a.m. Friday, some eight kilometers north of Pohang city's Buk district with a magnitude of two-point-one. The previous aftershock came at 1:17 a.m.

However, experts say people shouldn't let their guards down, citing that following the quake in Gyeongju last year, a strong tremor of magnitude four-point-five came after seven days.

17.11.2017 - KBS

[saghmet]

Lone dwellers show different risks depending on gender

Yalnız Kimseler Cinsiyetlerine Göre Farklı Riskler Gösteriyorlar

Cuma günkü bir rapora göre, yalnız yaşayan genç erkeklerin intihar riski daha yüksekken aynı konumdaki kadınlar alkol tüketimi ve sigara kullanımı gibi sağlıksız alışkanlıklara daha meyilliler.

Asan Sağlık Merkezi'ndeki bir araştırma ekibi; yaşları 25 ila 39 arasında olan ve boşanma, ayrılık ya da eşlerinin ölümü dışındaki nedenlerden ötürü yalnız yaşayan 3381 kişinin (1209 erkek, 2172 kadın) ruhsal ve diğer sağlık düzenlerini analiz ettiler. Denekler, 2010 - 2012 arasında yapılan ulusal sağlık ve beslenme anketi katılımcılarından seçildiler.

Sonuçlara göre, tek başlarına yaşayan erkekler aileleriyle yaşayanlara göre 2.7 kat daha fazla intiharı düşünme riskine sahipler. Bu rakam, geçtiğimiz bir yıl içinde ölmek isteği duyup duymadıklarıyla ilgili bir soruya verilen cevaplara dayanmakta.

Kadınlar için intihar riski 1.28 kat daha fazlaydı. Onun yerine, onların kötü alışkanlıklar sebebiyle sağlık durumlarının kötüye gitmesi daha olası çıktı. Örneğin sigara kullanıcılarının sayısı 6.19 kat daha fazlaydı. En azından ayda bir kez alkol alan kadınların sayısı 2.67 kat daha fazlaydı. Araştırma gösteriyordu ki hem alkol hem sigara kullananlar 6.88 kat daha fazlaydılar.

"Şimdiye kadarki tek kişilik evler üzerindeki çalışmalar daha çok yaşlılara yönelikti, bu da genç jenerasyonlara ilişkin olanların yetersiz olmasına neden oldu." diyor Kore Aile Hekimliği Dergisi'nin son sayısında çıkmış olan rapor. "Bu araştırma daha genç jenerasyonun sağlık ve ruhsal durumlarının analiz edilebilmesini sağladı."

saghmet

Young men living alone are at a greater risk of committing suicide while their female counterparts are more prone to unhealthy habits like smoking and drinking, a report said Friday.

A research team at Asan Medical Center analyzed the mental and other health patterns of 3,381 people (1,209 men, 2,172 women) aged 25 to 39 who lived alone for reasons other than divorce, separation or the death of a spouse. The subjects were selected from participants in the national health and nutrition survey from 2010 to 2012.

According to the results, males who lived by themselves were 2.7 times more at risk of thinking about suicide than those who lived with their families. The figure is based on responses to a question regarding having thought about wanting to die over the past year.

For women, the risk of suicide was 1.28 times higher. Instead, they were more likely to suffer from worsening health due to bad habits. The number of smokers, for example, was 6.19 times higher. Women drinking at least once a month numbered 2.67 times more. Those who both smoked and drank were 6.88 times higher, the research showed.

"Studies of one-person households until now have mostly been on the elderly population, making those on the younger generation insufficient," the report, carried in the latest edition of Korean Journal of Family Practice, said. "This research was able to analyze the state of health and mental condition of the younger generation."

17.11.2017 - Yonhap News

[Arzu Can]

3.6 Magnitude Aftershock Hits Pohang Monday Morning

3.6 Büyüklüğündeki Artçı Sarsıntı Pazartesi Sabahı Pohang'ı Vurdu

3.6 büyüklüğündeki bir artçı sarsıntı, Pazartesi sabahı Kuzey Gyeongsang Eyaletinin güneydoğuda yer alan Pohang kentini vurdu.

Kore Meteoroloji İdaresi, sarsıntı şokunun saat 06.05'te merkez üssü ise şehre bağlı olan Buk ilçesinin on bir kilometre kuzeyindeki 12 kilometre derinlikte meydana geldiğini söyledi.

3.5 büyüklüğündeki bir diğer artçı sarsıntı ise Pazar günü sabah saat 11.45'te altı saat öncesinde bölgeyi vurdu.

5 nokta büyüklüğünde bir deprem kenti geçtiğimiz Çarşamba günü dağıttıktan sonra Pazartesi günü görülen deprem, ikinci en güçlü artçı sarsıntı oldu. En büyük artçı sarsıntı, dört deprem büyüklüğünü ölçmüş ve ilk depremden iki saat sonra vurmuştu.

Hava ajansı, yaklaşık 60 artçı sarsıntıların Pazartesi öğleden sonraki saatlerde gerçekleştiği tahmininde bulundu.

Arzu Can

A three-point-six magnitude aftershock struck the southeastern city of Pohang in North Gyeongsang Province on Monday morning.

The Korea Meteorological Administration said that the shock occurred eleven kilometers north of the city's Buk district at 6:05 a.m. with a depth of 12 kilometers.

Another aftershock with a magnitude of three-point-five hit the area about six hours earlier at 11:45 p.m. Sunday.

Monday’s quake is the second most powerful aftershock since a five-point-four magnitude earthquake rattled the city last Wednesday. The most powerful aftershock measured magnitude four-point-three and struck two hours after the initial earthquake.

The weather agency estimated that nearly 60 aftershocks occurred as of late Monday afternoon.

20.11.2017 – KBS World

[edaozgul33]

Teşekkür ederiz Arzu.

[Hanba]

Seoul Schools to Have Seismic Retrofitting by 2030

Seoul'deki Okullarda 2030'a Kadar Sismik Güçlendirme Yapılması Planlanıyor

Seoul Büyükşehir Belediyesi, okul binaları için daha güçlü depreme dayanıklı tedbirler alacak.

Eğitim bürosu Salı günü, okul binalarının sismik olarak yenilenmesine ilişkin bütçeyi gelecek yıl 40 milyar won'dan 51 milyarın üzerine çıkaracağını söyledi.

Tüm okul binalarındaki depreme dayanıklı yapısal güçlendirme, başlangıçta planlanandan dört yıl önce olarak 2030 yılına kadar tamamlanacak. Çalışma, 2019 yılına kadar olası bir deprem durumunda tahliye barınakları olarak belirlenen 723 okul binasında yapılacak.

Seoul'deki 6 binin üzerinde okul binasında 3.600'den fazla bina sismik yenileme gerektiriyor ancak bunların sadece yüzde 26'sı gerçekte depreme dayanıklı.

Okul yapılarının, 6.3 büyüklüğüne kadar olan depremlere dayanıklı olması gerekiyor.

Hanba

The Seoul Metropolitan Office of Education will implement stronger earthquake resistant measures for school buildings.

The education office said Tuesday that it will increase the budget that goes into seismic retrofitting of school buildings from an annual 40 billion won to over 51 billion from next year.

Structural reinforcement to withstand earthquakes at all school buildings will be completed by 2030, four years earlier than originally planned.The work will be first carried out at 723 school buildings designated as evacuation shelters in case of earthquakes by 2019.

Among the over six thousand school buildings in Seoul, over 36-hundred require seismic retrofitting but only 26 percent of them are actually quake-resistant.

School structures need to be able to withstand earthquakes with the magnitude of up to six-point-three.

21.11.2017-Kbs World

[Hanba]

Number of Newborns for Month of September Hits Record Low

Yenidoğan Sayısı Eylül Ayında En Düşük Seviyeye Ulaştı

Güney Kore'de doğan bebeklerin sayısı Eylül ayı için rekor bir seviyeye düştü.

Çarşamba günü Istatistik Kore'den alınan veriler, geçen yılın aynı ayına göre 4bin300 düşerek yaklaşık 30bin100 bebeğin dünyaya geldiğini gösterdi.

Kayıtlar, 2000'de derlenmeye başlandığından bu yana, Eylül ayında görülen en düşük seviyede.

Ocak-Eylül döneminde doğan bebek sayısı yılda %12.2 lik bir oranda azalarak 278bin100'e düştü

Eğer düşüş trendi devam ederse, bu yıl yenidoğan sayısı ilk defa 400binin altına düşebilir.

2016 Aralık ayından bu yana, ülkedeki doğumların sayısı biribirini izleyen 10 ay boyunca %10'dan fazla düşmektedir.


Hanba

The number of infants born in South Korea reached a record low for the month of September.
 
Data from Statistics Korea on Wednesday showed that some 30-thousand-100 babies were born, down four thousand-300 from the same month last year.
 
It is the lowest level seen in the month of September since records began being compiled in 2000.
 
The number of babies born between January and September fell to 278-thousand-100, down 12-point-two percent on-year.
 
If the downward trend continues, the number of newborns this year could drop below the 400-thousand level for the first time ever.
 
The rate of births in the country has been falling by more than ten percent for ten consecutive months, since December 2016.
 

22.11.2017-Kbs World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[gulnursen]

4 Choose Death With Dignity During Trial Operation

Deneme Çalışması Sırasında 4 Kişi Onurlu Bir Şekilde Ölümü Seçti

Hükümet kaynaklarından Perşembe günü yapılan açıklamada, dört kişinin geçtiğimiz ayda Güney Kore'deki hastanelerin yaşam boyu bakım denemelerini gerçekleştirmelerinden bu yana onurlu bir şekilde ölmeyi seçtikleri tahmin ediliyor şeklinde açıklama yaptı.

20 Ekim'de, 13 hastane, ilgili yasa önümüzdeki yıl yürürlüğe girmeden önce iyileşme ihtimali olmayan ölümcül hastalığı olan hastaların tedaviden vazgeçmelerine izin verecek bir program başlattı. Şubat ayında yürürlüğe girecek olan kanun, geçen yıl Ocak ayında Ulusal Meclis tarafından kabul edildi.

Adını açıklamak istemeyen bir bakanlık yetkilisi"Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı politikası nedeniyle kesin veriler serbest bırakılamaz. Bununla birlikte, üç ya da dört kişi tedaviyi durdurdu ve deneme operasyonları yürürlüğe girdiğinden beri hayatını kaybetti "şeklinde açıklama yaptı.

Üç aylık deneme operasyonları sırasında hastaneler, hastaların ya da aile üyelerinin hayat sonu bakımı konusunda danışmanlık yaptı.

Bu arada Seul Ulusal Hastanesi profesörü Heo Dae-sok, aktif tedaviyi reddetmek suretiyle 400'den fazla insanın etkin bir şekilde onuruna dayanıp ölmeyi seçtiğini iddia etti.

Heo, "Ölümcül hastalığı olan 500 hastanın yüzde 85'inde gerçekten hayata döndürülmek istemediğini açıkça belirterek tedaviyi reddedip günlük hayatlarında ölüyor" şeklinde açıklama yaptı.

Ülkenin Yüksek Mahkemesi, 2009'da komada bulunan hastanın haysiyetiyle ölme hakkını kabul etti ve hastaneye solunum cihazını çıkarmalarını emretti ve iyileşmenin devam etmesini ummaksızın yalnızca yaşam süresini uzatmak için tedavinin bir kişinin haysiyetini ihlal ettiğini belirtti.

gulnursen

Up to four people are presumed to have chosen to die with dignity in the past one month since hospitals in South Korea carried out end-of-life care trials, government sources said Thursday.

On Oct. 20, 13 hospitals launched a program to allow terminally ill patients with no possibility of recovery to forgo treatment before the relevant law comes into force next year. The law, which will take effect in February, was passed by the National Assembly in January last year.

"The exact data cannot be released due the Ministry of Health and Welfare's policy. However, either three or four people opted to stop treatment and died since trial operations came into effect," said a ministry source asked not to be named.

During the three-month trial operations, the hospitals consulted patients or their family members about end-of-life care.

Heo Dae-sok, a professor at Seoul National Hospital, meanwhile, claimed upwards of 400 people effectively choose to die with dignity every day by refusing active treatment.

"Up to 85 percent of 500 terminally ill patients are actually dying on a daily basis by refusing treatment by making clear they do not want to be resuscitated," Heo said.

The nation's Supreme Court recognized a comatose patient's right to die with dignity in 2009 and ordered a hospital to remove her respirator, noting that continuing treatment just to prolong life without hope of recovery violates an individual's dignity.

23.11.2017 YONHAP NEWS