Health & Environmental News from Korea

[kıday baksı]

Free Medical Treatment
26.01.2015 - Yonhap
Ücretsiz Sağlık Muayenesi

Min-Hee Chang^^

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency

Free Medical Treatment

Ücretsiz Sağlık Muayenesi

Göçmen bir işçi, 25 Ocak 2015 tarihinde, Güney Kore'nin merkezindeki Daejeon’da bulunan ve göçmen işçilere hizmet veren bir klinikte ücretsiz sağlık muayenesi görüyor. Klinik bu yıl 10. yılını kutluyor.

Min-Hee Chang^^

A migrant worker receives free medical treatment at a clinic for migrant workers in Daejeon, central South Korea, on Jan. 25, 2015. The clinic celebrates its 10th anniversary this year.

26.01.2015 - Yonhap

[kangsena]

NYT Calls Kimchi a 'Magic Ingredient

New York Times'a Göre Kimchi bir "Sihirli Madde"


New York Times yeni baskısında çok yönlü ve sağlığa yararlı geleneksel Kore yemeği Kimchi'yi tanıttı.

Amerikan gazetesi salı günü yemek bölümünde kimchi için; "Bu yemek Kore mutfağının temeli, o yüzden Kore yemeklerinin ruhu da diyebiliriz" yazdı.

Kimchi'nin, tatlandırıcı çorbalarla, güveçlerle, eriştelerle ve pirinç yemekleriyle birlikte adeta bir "sihirli madde" olduğunu da ekledi.

Makalede ayrıca kimchinin sağlığa yararlarına vurgu yapılarak kimchinin sindirime yardımcı olduğu, bağışıklık sistemini güçlendirdiği ve probiyotik olduğu belirtildi.

kangsena

The New York Times featured the traditional Korean dish kimchi in a new edition, touting its versatility and health benefits.

In its food section, the U.S. newspaper said Tuesday that kimchi is the “very backbone of Korean cuisine” and referred to it as “Korean soul food.”

It also called kimchi a “magic ingredient” that is indispensable in flavoring soups, stews, noodles and rice dishes.

The article also highlighted the health benefits of kimchi, explaining that it is probiotic and aids with digestion and strengthening the immune system.

26.01.2015 - KBS

[Sin-ang]

Tests to Resume at Shin Kori No. 3, 4 Reactors

Shin Kori 3 ve 4 Numaralı Reaktörlerinin Testleri Devam Ediyor



Hükümet, nitrojen gazının sızmasıyla 3 çalışanın ölümüne sebep olan kazadan 1 ay sonra, 3 ve 4 numaralı reaktörlerin kapatılmasını emretti.

Kore Hidro ve Nükleer Güç’ün (KHNP) pazartesi günü yaptığı açıklamaya göre; İşçilik ve İstihdam Bakanlığı'nın Ulsan şubesi, kanunu çıkardı ve ticari işlemlere başlayarak testlere devam edecek.

KHNP, 3 nolu reaktör için, Nükleer Güvenlik ve Emniyet Komisyonu’ndan operasyon izni almayı ve haziran ayında son yakıt yükleme ve test işlemleri için ticari işlemler yapmayı planlıyor. Şu anda 3 nolu reaktörün inşasının %99'u bitmiş bulunmakta.

Sin-ang

Government orders to shut down operations at the Shin Kori No. 3 and 4 reactors following a nitrogen gas leak that killed three workers have been lifted one month after the accident.

Korea Hydro and Nuclear Power (KHNP) said on Monday that the Ministry of Employment and Labor's Ulsan branch lifted the order and that it will resume tests to begin commercial operations.

KHNP said it plans to receive an operation permit for reactor No. 3 from the Nuclear Safety and Security Commission and begin commercial operations in June at the latest following fuel loading and test operations. Currently, construction of reactor No. 3 is 99 percent complete.

26.01.2015- KBS

[Sin-ang]

City Council Moves to Ban Smoking on Seoul Streets

İl Meclisi Sigarayı Seoul Caddelerinde Yasaklayacak


Seoul Büyükşehir Belediyesi, Seoul'deki tüm caddeleri dumansız saha olarak düzenlemek üzerine bir kanun önerdi.

Kurul, yeni kanun taslağıyla; kaldırım ve yaya yollarının dumansız bölgeler olarak yeniden düzenleyebileceğini ve Seoul'de caddelerde sigara içerken yakalanan herkesin cezalandırılabileceğini söyledi.

Eğer taslak martta meclisin genel kurulundan geçerse, sigara içmenin nisanın ortalarına doğru neredeyse tüm caddelerde yasaklanması bekleniyor.

Şu anda, kapalı alanlarda sigara içen insanların 100 bin won ceza ödemeleri gerekiyor. Açık alandaki dumansız sahalar içinde ise 50 bin ile 100 bin won arasında bir para cezası kesiliyor.

Kanun taslağını öneren kişi olan Seoul Büyükşehir Meclisi üyesi Nam Jae-kyong, caddede yürürken sigara içmenin artık kişisel bir özgürlük olmadığını, bir sosyal düzenin olduğunu söyledi.

Ayrıca, caddelerde sigara içmeyi yasaklayan bu kanun taslağı, elden düşmüş sigaraların zararını da önlemeye çalışıyor.

Sin-ang

The Seoul Metropolitan Council has proposed an ordinance that calls for designating all streets in Seoul as nonsmoking areas.

The council said that under the new bill sidewalks and pedestrian walkways would be designated as nonsmoking areas and anyone caught smoking on the street in Seoul could be fined.

If the bill passes the council's plenary session in March, smoking is expected to be banned on most streets come mid-April.

People caught smoking in an indoor nonsmoking area are currently slapped with a 100-thousand won fine. The figure is anywhere between 50-thousand and 100-thousand for outdoor nonsmoking areas.

Seoul Metropolitan Council member Nam Jae-kyong, who proposed the bill, said that smoking while walking on the street is no longer a matter of personal freedom but one of social order.

He added that the bill seeks to ban smoking on the streets to prevent damage from secondhand smoke.

28.01.2015 - KBS

[esra_kjm]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency

[Sin-ang]

Gov’t Puts Health Insurance reform on Shelf

Hükümet, Sağlık Sigortası Reformunu Rafa Kaldırıyor

Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanlığı, ülkenin sağlık hizmeti sigortası prim ücretini tek bir gelire düzenleyen sistem üzerine yapılan reform planlarını bir süre erteledi.

Sağlık ve Sosyal Yardım Bakanı Moon Hyung-pyo, çarşamba günü öğleden sonra yaptığı açıklamada, bakanlığının sağlık sigortası reform teklifini bu yıl önermemeye karar verdiklerini söyledi. Ayrıca, bakanlığın reformun dikkatli bir gözden geçirme ve detaylıca incelemeyle, sorunların ince ve hassas noktalarını not ettikten sonra reforma devam edebileceğini de ekledi.

Bakan, reformun bazı kesimler için finansal yükümlüğü kolaylaştıracağını fakat, aylık geliri daha yüksek olanların prim ödemelerindeki artışı gördükten sonra muhtemelen şikayet edeceklerini belirtti.

Gözden geçirmenin tekrar ne zaman olacağı sorulduğunda, bakanın cevabı şimdilik için bunu bilmenin zor olduğu şeklinde oldu.

Temmuz 2013'te bakanlık, sağlık sigortası sistemi planının geleceğini belirlemek için bir uzman heyeti oluşturdu. Bu ayın sonlarına doğru heyetin bir buçuk yıllık araştırmasının sonuçlarının açığa çıkarılması planlanmıştı.

Fakat başkanlık ofisinin söylediğine göre reform iptal edilmedi ve uygun bir değerlendirmeden sonra tekrar sürdürülebilir.

Sin-ang

The Ministry of Health and Welfare has tabled its plan to reform the nation’s healthcare insurance premium payment system into one based on income.

Health and Welfare Minister Moon Hyung-pyo told reporters Wednesday afternoon that his ministry decided not to draw up a health insurance reform proposal this year. He added that the ministry will pursue the reform after careful review and scrutiny, noting the issue’s sensitive nature.

The minister stated the reform would ease the financial burden on some groups, but would likely draw complaints from higher incomes earners, who would see an increase in their premium payments.

Asked about when the overhaul would be pushed again, the minister answered that for now, it is difficult to know for certain.

In July 2013, the ministry formed an expert panel to map out a plan to reform the health insurance system. It had been scheduled to release the results of the panel’s one and half-year research late this month.

The presidential office, however, said that the reform has not been cancelled and would be pursued again after sufficient deliberation.

29.01.2015 - KBS

[esra_kjm]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency

[Sin-ang]

Seoul City Signs Deal on Provision of Disaster Info

Seoul Şehri, Afet Bilgisi Edinme Anlaşmasını İmzaladı

Seoul şehri hükümeti cuma günü, en çok kullanılan mesajlaşma uygulaması olan KakaoTalk’un geliştiricisi Daum Kakao Corp. ile Seoul vatandaşlarına uygulama aracılığıyla gerçek zamanlı afet bilgilendirmesi sağlaması için anlaşma imzaladığını açıkladı.

Açıklamalara göre bu servis abonelerin, gerçek zamanlı olarak hızlı ve pratik bir şekilde bilgi almasını ve şehirde meydana gelen yangın ve doğal afetlerde (ağır kar yağışı, sel baskınları ve depremler vs.) ne yapılması gerektiği konusunda bilgilendirecek.

Sin-ang

The Seoul city government said Friday it signed an agreement with Daum Kakao Corp., the operator of the top messaging app KakaoTalk, to provide Seoul citizens with real-time information on disasters via the messenger.

The service would allow subscribers to quickly and conveniently get information on real-time situations and what they should do when fires and natural disasters such as heavy snowfalls, floods and earthquakes hit the city, it said.

30.01.2015 - Yonhap News

[Misfortune_]

Medical Checkup

Sağlık Kontrolü

Okul çağındaki çocuklar ilkokula başlamadan önce 3 Şubat 2015 tarihinde Seoul'ün güneyinde Seocho-gu ofisinde sağlık kontrolüne girdiler.

Misfortune_

School-age children take a medical examination before entering elementary schools at the Seocho-gu office in southern Seoul on Feb. 3, 2015.

03.02.2015 - Yonhap

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency