Health and Environmental News from Korea

[canan]

S. Korea finds environmental hormone in Taiwanese food products

Güney Kore Tayvan’in Gida Ürünlerinde Çevresel Hormona Rastladi

Güney Kore’nin gida güvenligi denetçisi çarsamba günü, Tayvan’dan ithal edilen iki gida ürününde potansiyel olarak sagligi tehdit edici çevresel hormona rastlanildigini söyledi.

Kore Gida ve Ilaç Idaresi'nin belirttigine göre, Tayvan firmalari Yungshin Pharm ve Tosaka International tarafindan imal edilen ürünler DEHP içermesinden dolayi raflardan kaldirildi.

canan

South Korea's food safety watchdog said Wednesday that two imported Taiwanese food products have been found to contain a potentially health-threatening environmental hormone.

The products, manufactured by Taiwanese firms Yungshin Pharm and Tosaka International, were taken off shelves immediately for containing DEHP, according to the Korea Food and Drug Administration (KFDA).

(08.06.11 / Yonhap)

[Michiru]

Blood Donation in S.Korea Posts Record High:

Güney Kore’de Kan Bagisi Rekor Düzeye Ulasti:

Saglik ve Refah Bakanligi, 2010 yilinda rekor bir rakamla Güney Kore'de alti milyon kan donörü bulundugunu açikladi.

Bir önceki yilki rakamlara göre ise 2009 yilinda bu oran bes milyon bagisçiyla % 3’ten %5’e ulasmisti.

Bagisçilarin cinsiyetlerine bakildiginda, donörlerin yaklasik % 71’i sekiz milyon erkek bagisçidan olusuyor. Bu oran kadinlarda ise % 28 ile 760 bin kadindan olusmakta.

Kan bagislayanlarin %54’ü ögrenci, %20’si diger insanlar ve en büyük yüzdeyi ise %41 ile çesitli meslek gruplari olusturdu.

Toplam nüfusa bölünmüs kan bagis sayisi, Güney Kore % 5 oraninda artarken, Almanya ve Avustralya'da daha düsüktür ancak Japonya, Fransa, Ingiltere ve Kanada da yükselise geçtigi gözlenmektedir.

Michiru

Blood Donation in S.Korea Posts Record High:

The Health and Welfare Ministry says there was a record high two-point-six million blood donors in South Korea in 2010.

Last year’s figure is up three-point-five percent from the the two-point-five million donations in 2009.

By gender, one-point-eight million men gave blood, accounting for about 71-percent of total donations. Some 760-thousand or about 28 percent of women gave blood.

People in their 20s made up the largest percentage of donors at 41-percent, and by occupation, students made up 54-percent of those who gave blood.

The number of blood donations divided by the total population was five-point-five percent in South Korea, which is lower than that of Germany and Australia but higher than Japan, France, the U.K. and Canada.



11.06.2011(KBS WORLD)

[FiLiZz53]

Aile fertlerinde teshis edilemeyen bir akciger hastaligina rastlandi

Bir ailenin fertlerinin ayni anda agir ve akut akciger rahatsizligina yakalandigi saptandi. Ayni ailenin fertlerinin ayni anda akciger rahatsizligi geçirmesi ise ilk kez rastlanan bir durum.

Hastalik Kontrol Merkezi CDC'nin açiklamalarina göre, 32 yasindaki bir bayan ve 6 yasindaki kizi akciger dokularinin sertlesmesi sonucu nefes alamadiklari nedeniyle Seoul'daki bir hastaneye kaldirildi. Su an nefes almalari elektronik cihazlar tarafindan saglanan anne-kiz, akciger nakli için ameliyata alinmayi bekliyor.

Yasanan bu olay Kore genelinde yayilan yeni bir virüsün endisesini yasatiyor.

FiLiZz53


Unidentified lung disease found in family members

It has been detected what could be seen as the first case of members of the same family suffering from an unidentified severe acute lung disease.

A 32-year-old woman and her 6-year-old daughter were hospitalized in Seoul after their lung tissues became hardened and they had difficulties breathing, according to the Center for Disease Control (CDC). The mother and the daughter, who currently rely on respirators to breathe, are waiting to undergo lung transplant surgery.

The case is raising fears over the spread of an unknown virus.

(12.06.2011 - Yonhap)

[ji-lee]

Scientists discover stomach cancer suppressor protein
Bilimadamlari Mide Kanserini Önleyi Protein Kesfetti

Güney Koreli arastirmacilar, mide kanserinin büyümesini önleyen dogal bir protein kesfettiklerini, bu bulusun önderliginde hastalik için yeni bir tedavinin bulunabilecegini söylediler.
Park Sang-won’un önderligindeki bilim adamlari, Kore Katolik Üniversitesi’nden bir patoloji profesörü Gastrokine 1 (GKN1) proteinin mide tümörünün büyümesini önleyip önleyemeyeceginin test edildigini söyledi.

ji-lee

Scientists discover stomach cancer suppressor protein

South Korean researchers said Friday they have discovered a natural protein that suppresses stomach cancer growth, a find that may lead to a new kind of treatment for the disease.

The scientists led by Park Sang-won, a pathology professor at the Catholic University of Korea, said the Gastrokine 1 (GKN1) protein has been tested to hinder gastric tumor growth.

17.06.2011 (Yonhap)

[joo yoon]

Kore Tedaviyi Onaylatan Ilk Ülke!

Korea is First to Approve Therapy!

Kore Gida ve Ilaç Idaresi, Koreli bir ilaç firmasinin kök hücre tedavisine karsi dünyadaki ilk ilaci üretme hedefine bir adim daha yaklastigini açikladi.

Idarenin açiklamalarina göre, akut miyokard enfarktüsüne (kalp damari tikanikligi) karsi kök hücreleri iyilestirecek "Hearticellgram-AMI'' ilaci, üretilmesinin onaylanmasi için gerekli bütün degerlendirmeleri basariyla geçti.

joo yoon


A Korean pharmaceutical company took a step closer to beginning commercial production of the world’s first stem cell therapy, as the Korea Food and Drug Administration said.

According to the administration, “Hearticellgram-AMI”, a stem cell therapy for acute myocardial infarction has passed all evaluations required for approval with success.

(Joongang Daily, 25 June 2011)

[adriyass501]

Bilgilendirme için tesekkürler. ^^

[zyazı]

Pharmaceutical Council Agrees to Gov't Revisions for Pharmaceuticals Law

Eczacilik Konseyi Ilaç Yasasindaki Düzenlemeler Için Hükümet Ile Anlasti

Merkez Eczacilik Isleri Konseyi, hükümetin bazi ürünlerdeki süpermarket ve magazalar yerine sadece eczanelerde satilabilmesine olanak saglayan, ilaç satisindaki düzenlemeleri gözden geçirme planini kabul etti.

Saglik ve Sosyal Yardim Bakanligi cuma günü, danisma kurulundaki on iki üyeden sekizinin hükümetin planina destek için oy verdigini açikladi.

zyazi

The Central Pharmaceutical Affairs Council has agreed with the government's plan to revise regulations on sales of medicine that would allow some products to be sold in supermarkets and convenience stores instead of exclusively at pharmacies.

The Ministry of Health and Welfare said that eight out of the twelve members of the advisory council voted in support of the government's plan on Friday.

02.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Underprivileged Foreigners to Receive Medical Assistance at More Locations

Sosyal Haklardan Mahrum Olan Yabancilar Daha Fazla Yerde Tibbi Yardim Alabilecekler

Güney Kore’deki sosyal haklarindan mahrum yabancilarin simdi ciddi hastaliklar için Seoul içinde daha fazla yerde tibbi yardim almalari mümkün olacak.

Seoul Büyüksehir Belediyesinin cumartesi günü yaptigi açiklamada, sosyal haklarindan mahrum yabancilar için finansal yardim saglayacak olan hastane sayisinin altidan sekize çikarildigini söyledi. Ayrica 25 ilçedeki saglik merkezlerinde de tibbi hizmet almalari mümkün olacak.

zyazi

Underprivileged foreigners in South Korea will be now able to receive medical aid for serious illnesses at more locations throughout Seoul.

The Seoul Metropolitan Government announced on Saturday that it expanded the number of hospitals from six to eight that would provide financial assistance for underprivileged foreigners. They will also be able to get medical services at 25 district-run health centers.

02.07.2011 - KBS World

[zyazı]

Finance Ministers of S. Korea and Japan Agree to Bolster Coordination

G. Kore ve Japonya Maliye Bakanlari Koordinasyonu Desteklemeyi Kabul Etti

G. Kore ve Japonya Maliye Bakanlari cuma günü bir toplanti yaptilar ve kalici ve dengeli bir büyüme için, koordinasyonunu destekleme politikasini kabul ettiler.

Maliye Bakani Bahk Jae-wan ve Japon meslektasi Yoshihiko Noda’nin Tokyo’da yaptiklari görüsmede, Dogu Asya ekonomisinin enflasyonist baski gibi sorunlar ile karsi karsiya oldugu ve Japonya’nin mart ayindaki depremde aldigi kalici etkiler hakkindaki görüslerini paylastilar.

zyazi

Finance ministers of South Korea and Japan held a meeting Friday and agreed to bolster policy coordination for sustainable and balanced growth.

During their meeting in Tokyo, Finance Minister Bahk Jae-wan and his Japanese counterpart Yoshihiko Noda shared the view that the East Asian economy is facing challenges such as inflationary pressure and the lingering effects of the March earthquake in Japan.

02.07.2011 - KBS World

[hae ra]

Tanitim için tesekkür ederim.
Çok güzel olmus.