Education News From Korea

[edaozgul33]

Fewer Young S. Koreans Studying Abroad

Yurtdışında Okuyan Az Genç Güney Koreliler !

Sekiz yıl önce üçte bir oranla zirveye ulaşan yurtdışında eğitim gören genç Güney Koreli öğrenci sayısı, geçen yıl on bin 900’ün biraz üzerinde gerçekleşti.

Kore Eğitim Geliştirme Enstitüsü tarafından yapılan istatistiklere göre, 4400 ilköğretim öğrencisi, 3700 ortaokul öğrencileri ve 2700 lise öğrencisi 2014 yılında yurtdışında eğitim görmek için ülkeden ayrıldı.

Toplam oran, 2006 yılında 29 bin 500 ile zirveye ulaşan oranın üçte biri.

2014 yılında bu rakam, bir önceki yıla göre yaklaşık yüzde 12 oranında düştü.

2002 yılında ilk kez yurtdışında ilköğretim ve ortaöğretim öğrenci sayısı on binin üzerinde görüldü. 2006 yılında zirveye ulaştıktan sonra, her nasılsa rakam 2007’de düştü.

Eğitim Bakanlığı düşüşü, evde İngilizce eğitimi için altyapının gelişimine ve genç yaşta yurtdışında okumanın öğrencilere üniversiteye girişte ve iş bulmada yardımcı olacağı görüşünün zayıflamasına bağlıyor.

edaozgul33

The number of young South Korean students who studied abroad last year stood at just over ten-thousand-900, dropping to a third of its peak eight years ago.

According to statistics by the Korean Education Development Institute, 44-hundred elementary school students, 37-hundred middle school students and 27-hundred high school students left the country to study abroad in 2014.

The combined figure is a third of 2006, when the number peaked at over 29-thousand-500.

The 2014 figure was also down about 12 percent from the previous year.

The number of primary and secondary school students heading abroad to study topped ten-thousand for the first time in 2002. After peaking in 2006, however, the figure decreased from 2007.

The Education Ministry attributed the decline to improved infrastructure for English education at home and the diminished view that studying abroad at an early age would help students get into universities and land jobs.

17.11.2015 – KBS WORLD

[banu1991]

Over 900 Objections Raised about College Entrance Exam

Üniversite Giriş Sınavı ile İlgili İtirazların Sayısı 900’ü Aştı

Kore Müfredat ve Değerlendirme Enstitüsü, bu yılki üniversite giriş sınavında cevaplara itiraz edenlerin sayısının toplamda 909’a yükseldiğini söylüyor.

İtirazların sayısı geçen seneki 1104 itirazdan biraz daha az.

Üniversite Skolastik Yetenek Testi’nin müdürü (CSAT), pazartesi günü, Doğa Bilimleri’ne itiraz edenlerinin sayısının yaklaşık 350’ye, Sosyal Bilgiler için 180’lere, Korece için 160 ve İngilizce için 150 yükseldiğini söyledi.

Enstitü, bu itirazları inceleyeceğini ve 23 Kasım'da sınavın son cevaplarını duyuracağını söyledi.


banu1991


The Korea Institute for Curriculum and Evaluation says a total of 909 objections have been raised over answers on this year's college entrance exam.

The number is slightly down from last year when one-thousand-104 objections were raised.

The administrator of the College Scholastic Ability Test (CSAT) said Monday that some 350 objections have been raised in natural sciences, followed by around 180 for social studies, 160 for Korean and 150 for English.

The institute said it will review the objections and announce the final answers to the exam on November 23.

17.11.2015 – KBS

[kıday baksı]

Haber çevirileri için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[nesrin23]

British evolutionary biologist in Seoul

İngiliz Evrimci Biyolog Seoul'de

Princeton Üniversitesi'nde İngiliz evrim biyoloğu olan Peter Raymond Grant, üniversite tarafından yayımlanan bu fotoğrafta, 27 Kasım 2015 tarihinde Seoul'de Konkuk Üniversitesi'nde Güney Koreli öğrencilere bir konferans vermekte.

nesrin23

Peter Raymond Grant, a British evolutionary biologist at Princeton University, gives a lecture to South Korean students at Konkuk University in Seoul on Nov. 27, 2015, in this photo released by the university.

27.11.2015 – yonhap

[kıday baksı]

Haber çevirisi için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[nur_lee]

College Entrance Exam Harder Than 2014 Test

Üniversite Giriş Sınavı 2014 Yılındakinden Daha Zordu

Bu sene devlet tarafından yapılan üniversite giriş sınavı geçen yılki sınavdan daha zordu.

Kore Öğretim ve Değerlendirme Kurumu sınava girenlere sonuçların bildirilmesinden bir gün önce pazartesi günü sınav sonuçlarını açıkladı.

Sınav sonuçlarına göre B tipi Korece sınavı hariç Korece, İngilizce ve matematik konularında yüksek puan alan öğrencilerin sayısında düşüş oldu.

B tipi Korece sınavından yüksek alan öğrenci oranı, sınav geçen senekinden daha kolay olduğundan %0.09’dan bu sene %0.3’e yükseldi.

B tipi matematik sınavında yüksek puan alan öğrenci sayısı %4.3’ten bu yıl %1.6’ya düştü.
Sınava girenlerin sınavın zorluğu konusundaki şikayetlerinden de tahmin edildiği gibi sınava girenlerin sadece %0.48’i İngilizce’den yüksek puan aldı.

Fen bilimleri sınavı zorken sosyal bilimler sınavı hepsinden kolaydı.

Özel akademik kurumlar, matematik puanlarının yükselmesinin sınava katılanların dil ve beşeri bilimler merkezli derslerdeki inancını belirleyen önemli bir faktör olduğunu düşünüyor.
Öğrencilerin matematik ve fen bilimlerindeki başarısı İngilizce ve fen bilimleri sonuçlarıyla belirlenecek.

Sınav sonuçları çarşamba günü okul ve eğitim ofisleri aracılığıyla sınava girenlere bireysel olarak dağıtılacak. Üniversiteler 24 Aralık’ta düzenli alımlar için başvuruları kabul etmeye başlayacak.

nur_lee

This year’s state-administered college entrance exam was more difficult than last year’s.

The Korea Institute for Curriculum and Evaluation announced the test results on Monday, a day before test takers are notified of their results.

According to the results, the number of students with perfect scores dropped in the Korean, English and math categories, with the type B Korean exam being the only exception.

The rate of students receiving perfect scores in the type B Korean test increased from zero-point-09 percent last year to zero-point-three percent this year, as the exam was easier than last year’s.

In the type B math test, the number of perfect scores plunged from four-point-three percent last year to one-point-six percent.

Only zero-point-48 percent of test takers received perfect scores in English, down nearly three percentage points from last year, as predicted from test takers’ complaints about difficulty.

The social studies section was easy overall, while the science exam was tougher.

Private academic institutions predict that math scores will be a key factor in determining the fate of test takers in the language and humanities-centered course. The success of students in the math and science-focused course will be determined by English and science scores.

Test results will be distributed to individual test takers through schools and education offices on Wednesday. Universities will begin accepting applications for regular admissions on December 24.

KBS World Radio 01.12.2015

[kıday baksı]

Haber çevirisi için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[zennur]

Gov't to Sponsor Unification Education at Universities

Hükümet Üniversitelerde Birleşme Eğitimine Destek Veriyor

Birleşme Bakanlığı'ndan bir yetkilinin Cuma günü yaptığı açıklamaya göre, hükümet Kore'deki üniversitelerin birkaçını seçip Kore çapında birleşme eğitimine destek vermeyi planlıyor.

Yetkiliye göre bakanlık, Perşembe günü Millet Meclisi'nin elinden geçen gelecek yılın hükümet bütçe planından 1.8 milyar wonu(1.56 milyon USD) yeni projeye ayıracak. Proje normalde bütçe planı kapsamında değildi.

"Önümüzdeki yılın ilk yarısında üniversitelerden başvuru alıp 3 ila 5 tanesini seçip birleşme eğitimini uygulamayı planlıyoruz." dedi yetkili, ayrıca geleneksel anonim kalma şartı hakkında da konuşarak "Seçilen üniversiteler birleşme ve Kuzey Kore'yle ilgili seminer ve dersler verdiğinde finansal destek alacaklar." dedi.

Hükümet, öğrencilerin iş bulma konusunda çok fazla kaygılı olduklarından dolayı, yeni projenin onlara birleşme konusunda daha çok ilgi toplamaları için katkıda bulunacağını umuyor.

Gelecek yılın proje planı kapsamında bakanlık ayrıca 10 milyar won alıp Güney Koreliler ve Güney'deki ilticacı Kuzey Koreliler arasında anlaşma sağlamayı amaçlayan bir kültür merkezi kuracak.

zennur

The government plans to choose a handful of universities to lead education on inter-Korean reunification, a Unification Ministry official said Friday.

The ministry will allocate 1.8 billion won (US$1.56 million) to the new project under next year's government budget plan passed by the National Assembly on Thursday, according to the official. The project was not originally part of the budget plan.

"We plan to receive applications from universities in the first half of next year and then choose three to five of them to lead unification education," the official said, speaking on the customary condition of anonymity. "When the chosen universities hold lectures and seminars on unification and North Korea, they will receive financial support."

The government hopes the new project will help university students take greater interest in unification issues, as they have become increasingly preoccupied with finding jobs.

Under next year's budget plan, the ministry will also receive 10 billion won to build a cultural center aimed at fostering understanding between South Koreans and North Korean defectors in the South.

04.12.2015 – Yonhap

[kıday baksı]

Haber çevirisi için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[nesrin23]

Gov't Extends State Bar Exams

Hükümet,Devlet Avukatlık Sınavını Uzattı

Bir vatandaş 6 Aralık 2015 tarihinde ünlü bir eğitim bölgesi olan Seoul'ün güneyindeki Sillim ilçesinde tıka basa okul reklamlarıyla dolu bir duvarın yanından geçer.Güney Kore, 2021 yılına kadar, devlet avukatlık sınavlarının dört yıl uzatıldığını duyurdu. Hükümet daha önce 2017 yılında sistemin kaldırılacağını söylemişti.

nesrin23

A citizen passes by a wall of cram school advertisements in the Sillim District in southern Seoul, a renowned education district, on Dec. 6, 2015. South Korea has announced the extension of state bar exams for four years, until 2021. The government had previously said it would abolish the system in 2017.

06.12.2015 – yonhap