Economic, Industry and Market News from Korea

[first genius]

Samsung defeated by Apple in U.S. courtroom fight

Samsung ABD Mahkemesindeki Apple İle Savaşında Malup Oldu

Güney Kore'nin elektronik devi Samsung, ABD pazarında akıllı telefon ve tablet satışındaki patlamadan sonra şirket üzerine karanlık bulutlar çöktü, Apple ile mücadelesinde cuma günü mahkemede ağır bir yenilgiye uğradı.

Kaliforniya Kuzey Bölgesindeki Bölge Mahkemesinde 9 kişilik jüri heyetinin kararına göre, Samsung'un Apple ile mobil cihazlardaki patent ihlali için çeşitli tazminatlarla birlikte 1.05 milyar dolar ödemesi gerekecektir.

bin_pişman

Samsung, South Korea's electronics giant, suffered a crushing defeat Friday in a courtroom war against Apple, casting dark clouds over its booming sales of smartphones and tablet computers in the U.S. market.

Samsung infringed several of Apple's patents for mobile devices and should pay $1.05 billion in damages, according to a nine-member jury at the District Court for the Northern District of California.

25.08.2012 - Yonhap

[first genius]

S. Korea, U.S. courts split on patent suits

Güney Kore ve ABD Mahkemeleri Patent İhalesi Konusunda İkiye Bölündü

Endüstri gözlemcileri cumartesi günü, Güney Kore Mahkemeleri ve Amerika Birleşik Devletleri Mahkemelerinin, dünyanın iki büyük akıllı telefon üreticisi Samsung Elektronik Şirketi ve Apple Şirketlerinin içinde bulunduğu patent ihlali davası hakkında pazar üstünlüğü nedeniyle farklı sonuçlara ulaştığını söylediler.

Cuma günü bir Seoul bölge mahkemesi iki şirketinde kablosuz teknoloji ve kullanıcı arabirimi dahil olmak üzere birbirlerinin patentlerini ihlal ettiğine hükmetmişti.

bin_pişman

Courts in South Korea and the United States, the home turfs of Samsung Electronics Co. and Apple Inc., reached different conclusions on patent infringement suits lodged by the world's two biggest smartphone makers as they vie for market supremacy, industry watchers said Saturday.

A Seoul district court on Friday ruled the two companies had infringed each other's patents, including those for wireless technology and user interface.

25.08.2012 - Yonhap

[~Korelee~]

Paylaşım teşekkür ederim Seher. Ellerine sağlık. ^^

[esra_kjm]

Samsung Wins Partial Victory in Patent Suit With Apple

Samsung, Apple ile Arasındaki Patent Davası Kısmi Bir Zafer İle Kazandı

24 Ağustos 2012 tarihinde çekilen bu fotoğraf, Seoul'un Gangnam Mahallesi’nde bulunan dünyanın en iyi akıllı telefon üreticisi Samsung Elektronik A.Ş.’nin mağazasını ziyaret eden bir adamı göstermektedir. Güney Koreli bir mahkeme aynı gün, Apple A.Ş. hakkında, , iPhone makinesi ile bir milyarlarca dolarlık patent savaşında, Samsung’un teknoloji patentini ihlal ettiği hükmünü verdi. Mahkeme ayrıca Samsung'un, Apple’ın elektronik belgeler aracılığıyla geri döndürme fonksiyonunu kullanarak, patentini ihlal ettiğini söyledi.

esra_kjm

This photo taken on Aug. 24, 2012, shows a man visiting a store of Samsung Electronics Co., the world's top smartphone maker, in Seoul's Gangnam Ward. A South Korean court the same day ruled Apple Inc. infringed on two of Samsung's technical patents, giving a partial victory on its home turf to Samsung, embroiled in a multi-billion dollar patent war with the iPhone maker. The court also said Samsung violated one of Apple's patents relating to the so-called bouncing-back function used when scrolling through electronic documents.

25.08.2012-Yonhap News

[esra_kjm]

U.S. Verdict Loss For Consumers: Samsung

Samsung: ABD’nin Kararı Tüketiciler İçin Bir Kayıp

Dünyanın en iyi akıllı telefon üreticisi Samsung Elektronik A.Ş, ABD’li heyetin, rakibi Apple A.Ş.’nin lehine hüküm verdiğini ve “ABD’li tüketiciler için bir kayıp” olduğunu söyledi.

Şirket, bu durum ile ilgili olarak, "Bugünkü karar, Apple için bir kazanım olarak incelenmemeli, ama Amerikan tüketicileri için bir kayıp olacak. Bu, daha az seçenek, daha az yenilik ve potansiyel olarak daha yüksek fiyatlara yol açacaktır.” açıklamasını yaptı.

esra_kjm

Samsung Electronics Co., the world's top smartphone maker, said Saturday the U.S. jury verdict in favor of rival Apple Inc. is a "loss for the American consumer."

"Today's verdict should not be viewed as a win for Apple, but as a loss for the American consumer. It will lead to fewer choices, less innovation, and potentially higher prices," the company said in a statement.

25.08.2012-Yonhap News

[esra_kjm]

U.S. Court Discusses Next Step in Samsung-Apple Case

ABD Mahkemesi, Samsung-Apple Davası İle İlgili Olarak Sonraki Adımı Görüştü

Patent davasında Samsung’a karşı Apple’ın lehine sürpriz bir kararın ardından, ABD’li bir federal mahkeme, sonraki adımı görüşmek için her iki tarafın da avukatlarıyla istişare içinde olduklarını söyledi.

Kaliforniya Kuzey Bölgesi Bölge Mahkemesi’nde halkla ilişkiler yetkilisi olan Lynn Fuller, Yonhap Haber Ajansı’na, “Avukatlar, hakimler ve heyet, şu anda bu kararı görüşüyorlar.” sözlerini içeren bir email gönderdi.

esra_kjm

After a surprise verdict in favor of Apple in its patent suit against Samsung, a U.S. federal court said Friday it is in consultation with the attorneys on both sides over the next steps.

"There is a verdict and the attorneys, judge and jury are currently discussing it," Lynn Fuller, a public affairs official at the District Court for the Northern District of California, said in an email to Yonhap News Agency.

25.08.2012-Yonhap News

[first genius]

Samsung Says Loss in US Patent Trial Loss for 'American Consumers'

Samsung ABD'nin Patent Davasına Verdiği Kararın Amerikan Kullanıcılarına Zarar Vereceğini Söyledi

Samsung Elektonik Şirketi cuma günü ABD jürileri tarafından Apple lehine sonuçlanan patent davasının ''Amerikan tüketiciler'' için kayıp olacağını ve aksine iPhone üreticisi için zafer olduğunu söyledi.

Samsung karar sonrasındaki tazminatın elektronik eşyaları için daha yüksek fiyatlarla sonuçlanacağını, tüketiciler için sınırlı ve daha az yenilik seçeneklerine yol açacağını açıkladı.

Dünyanın en iyi akıllı telefon üreticisi bu zamanda da tüketicilere daha geniş seçenekler sunmaya, yenilik için çalışmaya devam edeceğini, yargıçların birçok ülkede henüz daha karar vermediklerini ya da benzer diğer davalarla ilgili kararlarda kesinlik olmadığını açıkladı.

bin_pişman

Samsung Electronics says a U.S. jury's ruling on Friday favoring Apple in a patent trial was a “loss for the American consumer,” rather than a victory for the iPhone maker.

Samsung also said the decision would lead to fewer options for consumers and limit innovation, eventually resulting in higher prices for electronic goods.

The world’s top smartphone maker said it would also keep working for innovation and to offer wider choices for consumers, since a judge hasn't made a final ruling on this lawsuit yet or other similar lawsuits in several other countries.

25.08.2012 - KBS World

[akgbe]

Credit Delinquents in S.Korea Sharply Rise

Güney Kore'deki Kredi Suçlularında Keskin Artış

Yerel kredi derecelendirme kuruluşuna göre, Güney Kore'de kredi suçlularının sayısı 2011 ile karşılaştırıldığında bu yıl başlarında arttı.

NICE Yatırımcı Servisi'ne göre, yeni kredi suçluları için aylık endeks geçen nisan ayındaki 16.83 ile karşılaştırıldığında, mart ayında 20.80'e yükseldi.

Daha yüksek bir indeks numarası, yeni suçluların arttığını gösteriyor.

Finans kurumları ve kredi kartı kullanıcıları borçluları ile taksitle ödünç alan borçlular da dahil, her kategoride artan kredi suçluları yüzünden Güney Kore ekonomisi gücünü kaybetti. Endeks geçen yılın ikinci yarısından itibaren sürekli artıyor.

Ayrıca, 10 kredi düzeyindeki suçluların sayısının küresel finansal krizden beri, en yüksek düzeyde olduğu bulundu. 10, kredi ölçeğindeki en düşük seviye.

Uzmanlar, kredi suçluları artışının Güney Kore'de hane halkı borçlanmasının aşırı olması ve ülkedeki istihdam vasfının kötüleşmesine bağlanabileceğini söyledi.

akgbe

The number of credit delinquents spiked in South Korea early this year compared to 2011, according to a local credit rating company.

According to NICE Investors Service Co Ltd, the monthly index for new credit delinquents rose to 20.80 this March, compared to 16.83 last April.

A higher index number indicates more new delinquents.

The index had been steadily increasing from the second half of last year when the South Korean economy started running out of steam, with credit delinquents increasing in every category, including borrowers from financial institutions, credit card users and those who borrow in installments.

Also, the number of delinquents in credit level 10 was found to be the highest since the global financial crisis. Level 10 is the lowest on the credit scale.

Experts said the rise in credit delinquents could be attributed to the colossal amount of household borrowing in South Korea and the worsened quality of employment in the country.

KBS World-26.08.12

[first genius]

26.08.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[esra_kjm]

S.Korea's Credit Rating Untouchable by Spat With Japan

Güney Kore'nin Kredi Oranı, Japonya İle Atışmasından Dolayı Dokunulmaz

Güney Kore'nin kredi oranı, komşu ülke Japonya’nın diplomatik olmayan tedbirler almakla tehdit etmesinden sonra ortaya çıkan mevcut kargaşadan etkilendi.

Güney Kore'nin kredi temerrüt takası primi(CDS), Devlet Başkanı Lee Myung-bak’in 10 Ağustos tarihindeki Dokdo ziyareti sırasında 108 idi; ancak 23 Ağustos tarihinde 102’ye düştü.

Daha düşük kredi temerrüt takası primi, Güney Kore'nin borçlarını varsayılana karşı korumak için daha az maliyeti gösterir ve diğer açıdan, ülke anlamında ödenmemiş borçlar riskine karşı daha az şansı vardır.

Kredi derecelendirme kuruluşu Moody’nin raporunda, bankalar için kredilerdeki olumlu gelişmeler nedeniyle, finansman riskinin azaldığını ve Güney Koreli bankaların temmuz ayındaki kısa vadeli döviz borcundan daha uzun vadeli döviz borcu ile ötelendiğini belirtti.

esra_kjm

South Korea’s credit rating was found to have been little affected by the current conflict with Japan, after the neighboring country threatened to take non-diplomatic measures, including an examination of a plan to buy won-based bonds and to extend an existing currency swap agreement with Seoul.

South Korea’s credit default swap premium (CDS) was at 108 when President Lee Myung-bak made a visit to Dokdo on Aug. 10, but fell to 102 on Aug. 23.

A lower CDS premium indicates it costs less to hedge South Korea’s sovereign debt against default, in other terms, meaning the country has a lesser chance of defaulting on its outstanding debts from risk.

South Korean domestic banks’ refinancing rate of short-term debts also fell, reflecting improvement of financial stability.

Credit ratings agency Moody’s said in a report that South Korean banks rolled over more long-tern foreign currency debt than their short-term foreign currency debt in July, reducing financing risk as a credit positive development for the banks.

26.08.2012-KBS World