Economic, Industry and Market News from Korea

[JunHong]

Lee calls for pharmaceutical firms to try to compete globally

Lee, İlaç Firmalarının Dünya Üzerinde Rekabet Etmesi için Çağrıda Bulundu

Perşembe günü Devlet Başkanı Lee Myung-bak, Güney Koreli ilaç firmalarının küçük yerel piyasada birbirleriyle rekabet etmek yerine dünya üzerine rekabet etmesi gerektiğini söyledi ve bu tür çalışmalar için devletin destek olacağına söz verdi.

Lee, düzenli ekonomik toplantısı sırasında yaptığı açıklamada şirketler kendileriyle yarıştığı için Güney Kore ilaç endüstrisinde ilerleme yavaşlamıştır, dedi.

JunHong

President Lee Myung-bak said Thursday South Korean pharmaceutical firms should try to expand overseas without focusing on competing against each other in the small domestic market and promised to provide active government support for such efforts.

Lee made the remark during a regular economic meeting, saying progress has been slow in the South Korean pharmaceutical industry as companies have competed against themselves without taking chances, according to presidential spokesman Park Jeong-ha.

23.08.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Whiskey sales plunge in H1 on economic slump

Yılın İlk Yarısındaki Ekonomik Krizde Viski Satışları Düştü

Perşembe günü açıklanan endüstri verilerine göre, durgun olan iç tüketim nedeniyle yılın ilk altı ayında yapılan viski satışları düşüş yaşadı.

Kore Alkol ve Likör Sanayi Derneği (KALIA) tarafından derlenen verilere göre, bir önceki yıla kıyasla yüzde 38.9 düşerek Ocak-Temmuz döneminde toplam 1,176 kilolitre viski satışı yapıldı.

JunHong

Sales of whiskey sold here in the first six months of the year plunged from a year ago in the midst of sluggish domestic consumption, industry data showed Thursday.

According to data compiled by the Korea Alcohol & Liquor Industry Association (KALIA), a total of 1,176 kiloliters of whiskey were sold in the January-July period, down 38.9 percent from a year earlier.

23.08.2012 - Yonhap News

[esra_kjm]

S. Korean Firms' July Direct Financing Up 9.5 Pct

Güney Kore Firmalarının Temmuz Ayındaki Doğrudan Finansmanı, Yüzde 9.5’in Üzerinde

Düzenleme merciinin perşembe günü yaptığı açıklamaya göre, halka arzdaki ve kurumsal tahvillerdeki artışlar nedeniyle, Güney Kore şirketlerinin doğrudan finansmanları, temmuz ayında yüzde 9.5 arttı.

Finansal Denetleme Servisi’ne göre, yerel şirketler, hisse senedi ve tahvil ihracı yoluyla, bir ay önceki 10.8 trilyon won ile karşılaştırıldığında, geçen ay 11.9 milyon won(10.5 milyar dolar) yükseltti.

esra_kjm

Direct financing by South Korean companies rose 9.5 percent on-month in July, led by an increase in initial public offerings (IPO) and corporate bond issuances, the financial regulator said Thursday.

Local companies raised 11.9 trillion won (US$10.5 billion) last month by issuing stocks and bonds, compared with 10.8 trillion won a month earlier, according to the Financial Supervisory Service (FSS).

23.08.2012-Yonhap News

[esra_kjm]

Foreign Fund Wins Tax Refund Lawsuit in Seoul

Yabancı Fon, Seoul’deki Vergi İadesi Davasını Kazandı

Seoul’deki bir mahkeme, Güney Kore vergi dairesinin aleyhine karşı bir vergi anlaşmazlığı davasında, yurtdışı fonun yanında yer aldı.

Almanya yatırım şirketinin burada kazandığı sermaye gelirleri üzerinden 68.7 milyar won (US $ 60.770.000) kurumlar vergisinin tahsili için Ulusal Vergi Hizmeti kapsamında Yeoksam İlçe Vergi Dairesi Müdürlüğü tarafından daha önce alınan bir kararı feshetti ve Seoul İdare Mahkemesi, davacı Tiger Menkul Kıymetleştirme Özel Şirketi’nin lehine karar verdi.

esra_kjm

A Seoul court has sided with a foreign fund in a tax dispute against the South Korean tax office, court officials said Thursday, raising doubts that local tax authorities levied taxes without thoroughly reviewing the relevant law.

Reversing an earlier decision by the Yeoksam District Tax Office under the National Tax Service to collect 68.7 billion won (US$60.77 million) in corporate tax on capital gains earned here by the German investment company, the Seoul Administrative Court has ruled in favor of the plaintiff, the Tiger Securitization Speciality Company, in the tax refund lawsuit.

23.08.2012-Yonhap News

[first genius]

S. Korea Imports 4.2 Mln Barrels of Iranian Oil in July

Güney Kore Temmuz Ayında İran Petrollerinden 4.2 Milyon Varil İthal Etti

Bilgi Ekonomi Bakanlığı'nın verilerine göre, Güney Kore geçen ay yaklaşık olarak 4.2 milyon varil İran'dan petrol ithal etti.

Bakanlığın verdiği değerde haziran ayında 446 milyon dolar maliyetinde petrolün Kore limanlarına gelmesine rağmen geçen aydan bu yana kadar gümrükten geçemedi.

Güney Kore, Avrupa Birliği'nin ilk olarak temmuz ayında yaptığı İran'dan petrol taşıyan gemilerin sigorta teminatının askıya alınmasından sonra 25 Haziran'dan bu yana İran'dan ham petrol ithal etmek mümkün olmamıştır.

Şu anda İran Milli Petrol Şirketi, SK Enerji Şirketi ve Hyundai Petrol Bankası da dahil olmak üzere Kore petrol rafineleri, Güney Kore'nin petrol taşıma konusunda İran tankerlerini kullanma yolunda müzakere ediyorlar.

bin_pişman

The Ministry of Knowledge Economy says South Korea imported roughly four-point-two million barrels of Iranian oil last month.

The ministry says the 446 million dollars worth of oil arrived at Korean ports in June but didn't pass customs until last month.

South Korea hasn't been able to import Iranian crude oil since June 25th after the European Union suspended insurance coverage for ships carrying Iranian oil from July first.

Currently, the National Iranian Oil Company and Korean oil refineries, including SK Energy and Hyundai Oil Bank, are negotiating ways to use Iranian tankers to transport oil to South Korea.

24.08.2012 - Kbs World

[first genius]

S. Korean retailers go all-out to attract Chinese shoppers

Güney Koreli Perakendeciler Çinlileri Alışverişe Çekmek İçin Tamamen Dışarı Açıldı

Cuma gününki sanayi kaynaklarına göre, Güney Koreli magazalar iç talep azlığıyla baş edebilmek adına zengin Çinli turistleri çekmek için kendi pazarlama kampanyalarına takviye de bulundular.

Kaynaklara göre, Çin'in Lotte Department Magazından Güney Kore'nin UnionPay kredi kartlarıyla yapılan işlemler geçen yıla göre ocak-temmuz döneminde yüzde 180 oranında arttı. Böylece birçok Çinli turist alışveriş yaparken UnıonPay kredi kartını kullandı.

bin_pişman

South Korean department stores are beefing up their marketing campaigns to attract wealthy Chinese tourists in efforts to deal with sluggish domestic demand, industry sources said Friday.

Transactions made with China's UnionPay credit cards at South Korea's Lotte Department Store soared 180 percent over the January-July period from a year ago, according to the sources. Many Chinese tourists use the UnionPay card when they shop abroad.

24.08.2012 - Yonhap

[first genius]

S. Korea's online sales jump to record high in Q2

Güney Kore'nin Online Satışları Rekor Düzeyde Arttı

Hükümetin cuma günü hazırladığı bir rapora göre, Güney Kore'nin e-ticaret satış işletmeleri arasındaki sanal işlemlerdeki artıştan kaynaklanan nedenlerden dolayı ikinci çeyrekte üç aylık dönemde rekor kırarak yükseldi.

Kore online satış istatistikleri raporuna göre, ülkenin bir önceki yıla göre kazanç nisan-haziran döneminde yüzde 16.2 oranında artarak 287.04 trilyon won (253.35 milyar dolar) geldi. Aynı zamanda bu değer önceki çeyreğe göre yüzde 2.2 oranında arttığını göstermektedir.

bin_pişman

South Korea's e-commerce sales jumped to a quarterly record high during the second quarter, driven by an increase in cyberspace transactions among businesses, a government report showed Friday.

The country's online sales came to 287.04 trillion won (US$253.35 billion) during the April-June period, up 16.2 percent from a year earlier, according to the report by Statistics Korea. The amount is also up 2.2 percent from the previous quarter.

24.08.2012 - Yonhap

[Chloemin]

24.08.2012 Market Data

(Edaily Global Network)

[first genius]

Hyundai Mipo Q2 net plunges on falling orders

Hyundai Mipo Siparişleri Düşüşlerden Dolayı Azaldı

Güney Kore gemi inşa Hyundai Mipo Dockyard Şirketi'nin cuma günü yaptığı açıklamaya göre, kazanç ağırlıklı olarak ikinci çeyrekte gelen yeni gemi siparişlerinde yaşanan düşüşün etkisiyle önceki yıla göre yüzde 76 oranında azaldı.

Şirketin düzenlediği rapora göre, net kar bir önceki yılın aynı döneminde 88.5 milyar won gelmiş iken, bu yılın nisan-haziran döneminde 21.6 milyar won (19.1 milyon dolar) geldi.

bin_pişman

Hyundai Mipo Dockyard Co., a South Korean shipbuilder, said Friday that its second-quarter earnings dropped 76 percent from a year earlier mainly due to a decline in new shipbuilding orders.

Net profit reached 21.6 billion won (US$19.1 million) in the April-June period, compared with a profit of 88.5 billion won a year earlier, the company said in a regulatory filing.

24.08.2012 - Yonhap

[nightmαré]

Vegetable Prices Soar Due to Torrential Rains

Şiddetli Yağışlar Nedeniyle Sebze Fiyatları Yükseldi

Bir müşteri 24 Ağustos 2012 tarihinde Seoul Gangseo Mahallesi'nde bulunan bir indirim mağazasına yaptığı ziyaret sırasında, bir baş lahanayı inceledi. Sebze fiyatları son zamanlardaki şiddetli yağışlar nedeniyle yükseldi, bir önceki aya göre lahana fiyatlarında %30'dan fazla artış var.

nightmαré

A customer examines a head of cabbage during a visit to a discount store in Seoul's Gangseo Ward on Aug. 24, 2012. The prices of vegetables have soared due to recent heavy rainfalls, with the price of cabbage up more than 30 percent from a month earlier.

24.08.2012 - Yonhap