DBSK - Love In The Ice

[Ýnci Tanesi]

Çok anlamli bir sarki gerçekten... Sözü ve müzigi tam anlamiyla harika.

[TıLsımLı~ߣߣk]

Bayiliyorum bu sarkiya..
Canli performanslari müthis..

[Ýnci Tanesi]

Bayiliyorum bu sarkiya..
Canli performanslari müthis..

Çok haklisin. Ilk defa izledim ve hayran kaldim gerçekten. En'lerim arasinda yer aldi simdiden bu parça.

[elif94_cb]

Love in the ice.
DBSK'nin ilk dinledigim sarkisi, benim için önemi çok büyük.

[hiraru]

Türkçe ye çevirmeye çalistim.Umarim olmustur

Spoiler

Love In The Ice

Senin soguk ellerin; titreyen dudaklarin,
Hiçbir sey olmamis gibi katlaniyorsun buna.

Biriyle eski günler hakkinda konusmaktan korkuyor musun???
Konusmak istedigin sözleri yutkunmak için kendini zorlamaktan.
Senin önemsemedigin beyaz kar gibi erimeye basliyor.

Karanlik gök yüzünü terketmeyen yildizlar gibi,
Askin bagliligiyla sonsuza kadar beraber olmak.
Eger ben o kisi olabilseydim,
Senin kati kalbini, tükenmeyen bir sicaklikla kucaklardim.

Gerçege karsi koyduktan sonra, kalbin aci içinde olsa bile,
Her göz yasinin sonunda, bir isik seli vardir;
Karanligi aydinlatan ve zamana akan.

Durmus olan dayanilmaz kalbin içinde,
Biz bu sicaklikla birbirimizi hissedebiliriz.

Herkesin sahip oldugu yaralar ve yakinmalar,
Herkes onlari kucaklamak, benimsemek için bir yer ariyor.
Ben, sadece bir kisi için, sadece senin için,
Senin güzel dünyanin bir parçasi olacagim.

Yalniz,dünyanin sonunda; kalbim,
Terkedilirsen,yalniz birakilirsan; korkma,
Çok uzun bir zaman oldu; hadi askimi anla,
Bunu koruyacagim; biliyorsun,
Ask güvenlidir; hadi askimi anla.

Karanlik gök yüzünü terketmeyen yildizlar gibi,
Askin bagliligiyla sonsuza kadar beraber olmak.
Eger ben o kisi olabilseydim,
Senin kati kalbini, tükenmeyen bir sicaklikla kucaklardim

Bu çevirmeye çalismis halin mi Seher'cim? Harikasin çok güzel çevirmissin.

Of of bu sarki beni benden aliyor bir yerlere götürüyor. Sözler de müthis zaten. :img-cray:

[eli]

Türkçe ye çevirmeye çalistim.Umarim olmustur

Spoiler

Love In The Ice

Senin soguk ellerin; titreyen dudaklarin,
Hiçbir sey olmamis gibi katlaniyorsun buna.

Biriyle eski günler hakkinda konusmaktan korkuyor musun???
Konusmak istedigin sözleri yutkunmak için kendini zorlamaktan.
Senin önemsemedigin beyaz kar gibi erimeye basliyor.

Karanlik gök yüzünü terketmeyen yildizlar gibi,
Askin bagliligiyla sonsuza kadar beraber olmak.
Eger ben o kisi olabilseydim,
Senin kati kalbini, tükenmeyen bir sicaklikla kucaklardim.

Gerçege karsi koyduktan sonra, kalbin aci içinde olsa bile,
Her göz yasinin sonunda, bir isik seli vardir;
Karanligi aydinlatan ve zamana akan.

Durmus olan dayanilmaz kalbin içinde,
Biz bu sicaklikla birbirimizi hissedebiliriz.

Herkesin sahip oldugu yaralar ve yakinmalar,
Herkes onlari kucaklamak, benimsemek için bir yer ariyor.
Ben, sadece bir kisi için, sadece senin için,
Senin güzel dünyanin bir parçasi olacagim.

Yalniz,dünyanin sonunda; kalbim,
Terkedilirsen,yalniz birakilirsan; korkma,
Çok uzun bir zaman oldu; hadi askimi anla,
Bunu koruyacagim; biliyorsun,
Ask güvenlidir; hadi askimi anla.

Karanlik gök yüzünü terketmeyen yildizlar gibi,
Askin bagliligiyla sonsuza kadar beraber olmak.
Eger ben o kisi olabilseydim,
Senin kati kalbini, tükenmeyen bir sicaklikla kucaklardim

Sarkinin müzigi gibi sözleride müthis.
Çok tesekkürler çeviri için.

[KoreliBusra]

Bu sarki su ana kadar dinledigin en etkileyici sarkilardan biri,anlamida harika çok güzel çevirmissin tesekkürler.

[miss_oz123]

Love in the ice sarkisini japonca söylüyolar diye biliyordum,korece versiyonunu da dinlerim simdi.

[Elif.07]

Bu sarkinin üzerimde öyle bir etkisi var ki anlatamam.
Ilk japonca versiyonunu dinleyip hayran kalmistim. Sözleri çok hosuma gitmisti.Tabi birde söyleyenler Hissederek söyledikleri öyle belliydiki.. Her neyse japonca versiyonunu hikayem için çevirince burayada ekleyeyim dedim. Umarim begenirsiniz.

Love in the ice (jap. version)

Bu ellerin donmasi senin sucun degil.
Gecmisteki acilara tutunarak, birini sevmekten korkarak,
Sözlerin gercek anlamina arkani dönüyorsun.

Buz misali, kucaklanan kalp yavas yavas cözülmeye basliyor..

Biri tarafindan sevilmek hayati böyle isildatir.
Eger bensem, kalbini sonsuz bir sefkatle yeniden isitacagim.

Kaderin oyunlari kalbini acitsa bile,
Gözyaslarinin sonunda ufak bir isik var karanliga dogru inen.
Anlayacagiz..

Aciyi hissettigimiz kadar insanlarin sicakliginida hissedebiliriz..

Herkes üzüntü ve yalnizligina ilac olacak bir yer ariyor.
O halde.. Senin icin, o yer tam burasi.
Korkma, artik tereddüt etme, seni koruyacagim..

Cünkü bu ask.. (kalbim)
Hüzünlü oldugu kadar güzelligide olan bir ask.. (korkma)
Bu güzel an.. (sana sevgimi bildiriyor)
Gecici bir an.. (biliyorsun)
Gecici bir an.. (sana sevgimi bildiriyor)

[ozzydd]

bu sarkiyi max korece ye çevirdi diye biliyorum gerçekten çok güzel sözleri var bu sarkinin.. yani max te böyle hissederek yazdiysa artik.. bilmiyorum o sansli bayan kim...