Culture & Art News from Korea

[zyazı]

S. Korea Plans to Retrieve Cultural Assets from Overseas

G. Kore, Yurtdisindaki Kültürel Varliklarini Geri Almayi Planliyor

Hükümet, su anda yurtdisinda bulunan Kore’nin kültürel eserlerini geri almak için kapsamli bir plan olusturdu.

Kültürel Miras Yönetimi Güney Kore’den çalinan eserleri almayi planliyor. Eserler, diger ülkelerde kültürel degisim ve Kore kültürünün tanitimi için yasal olarak kullanilacak.

zyazi

The government is devising a comprehensive plan to retrieve Korean cultural artifacts that are now in other countries.

The Cultural Heritage Administration plans to retrieve artifacts that have been stolen from South Korea. Artifacts that are legally in other countries will be used for cultural exchange and the promotion of Korean culture in those nations.

14.07.2011 - KBS World

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.

[denizhjoong]

Haberler için tesekkürler .

[hook blade]

Haberler için tesekkürler.

[zyazı]

15th Puchon Int'l Fantastic Film Festival Opens for 10-day Run

15. Puchon Uluslararasi Fantastik Film Festivali, 10 Günlük Gösterimine Basladi

15. Puchon Uluslararasi Fantastik Film Festivali ön gün sürecek gösterimler için Gyeonggi Eyaleti’nin Bucheon sehrinde açildi.

Bu yilki festivale 33 ülkeden toplam 221 film izleyicilerle bulusacak.

Festivalde sadece bilim kurgu, korku ve gerilim filmleri bulunmayacak, ayni zamanda tüm aile üyeleri ile tadini çikarabileceginiz “Çirkin Ördek Yavrusu” ve “Cose Closed” gibi animasyon filmler de gösterilecek.

zyazi

The 15th Puchon International Fantastic Film Festival opened in Bucheon City, Gyeonggi Province on Thursday for a ten-day run.

A total of 221 films from 33 countries will be screened at this year’s festival.

The festival will not only run science fiction, horror and thriller movies, but it will also screen animation movies, such as “Ugly Duckling” and “Case Closed,” that all family members can enjoy together.

15.07.2011 - KBS World

[filizkarali]

Designer Planning 1st Hanbok Fashion Show on Dokdo Islets

Tasarimci, Dokdo Adaciklarinda 1.Hanbok Gösterisine Hazirlaniyor

Geleneksel Kore kiyafetleri arastirmacisi ve tasarimcisi Lee Yeong-hemi, ülkenin Japon sömürgesinden kurtulusunun yil dönümü münasebetiyle 15 Agustos’ta Dokdo Adaciklarinda ilk Hanbok moda gösterisini düzenleyecek.

Lee; Japonya’nin, Dokdo Adaciklarinin Japonya’ya ait oldugunu okul kitaplarina eklediginden beri bunu planladigini açikladi. Hazirliklari Temmuz ayinin sonuna kadar tamamlamis olacagini da ekledi.

Joseon Hanedanliginda kral ve kraliçelerin giydigi kraliyet kiyafetlerinin yani sira diger geleneksel Hanbok kiyafetleri de sergilenerek benzeri görülmemis bir moda gösterimi olacak.

filizkarali

Researcher and designer of hanbok, the traditional Korean attire, Lee Yeong-heui is pushing the first-ever hanbok fashion show on the Dokdo islets on August 15th to mark the nation’s Liberation Day from Japanese colonial rule.

Lee said she began planning the show since Japan put in its school textbooks that the Dokdo islets are Japanese territory. She said the schedule will be finalized around late July.

The unprecedented fashion show will showcase a collection of royal attire worn by the kings and queens from the Joseon Dynasty as well as other traditional hanboks.

15.07.2011-KBS World

[emine53]

Haber için tesekkürler unnim

[zyazı]

Poems of Yun Dong-ju Revive as Songs in China

Yu Dong-ju’nun Siirleri Çin’de Sarkilar Ile Canlandi

Ünlü “direnis sairi” Yun Dong-ju’nun Kore’nin Japon sömürgesinde oldugu yillarda yazilmis olan siirleri kendi memleketi olan Yanbian’da sarkilar ile canlandi.

Yanbiyan’da etnik Kore kültürünün gelistirilmesi için çalisan bir komite pazar günü, Yoon’un on büyük siirinin kullanilarak bin adet müzik CD’sinin üretildigini açikladi. Komite, CD’lerin yakin zamanda piyasaya çikacagini da ekledi.

zyazi

Poems of renowned "resistance poet" Yun Dong-ju written during the Japanese colonial rule of Korea have revived as songs in his hometown Yanbian in China.

A committee for the development of ethnic Korean culture in Yanbian said on Sunday that it has produced about one-thousand music CDs using Yoon’s ten major poems, including “Seo-si.” The committee added the CDs recently hit the market in the region.

17.07.2011 - KBS World

[filizkarali]

Lotus Flowers in Full Bloom in Jeonju

Jeonju Nilüfer Çiçekleri Ile Doldu Tasti

Kuzey Jeolla bölgesinde büyük bir göl olan Jeonju, nilüfer çiçekleri ile doldu.

Büyük yesil yapraklarin üzerinde soluk pembe çiçekler açti.

Kavurucu sicaga ragmen, nilüfer çiçeklerinin güzelliginden etkilenen insanlar fotograf çekmekle ugrastilar.

Göl üzerinde gruplar halinde bulunan beyaz nilüfer çiçekleri de vardi.

Kökleri çamurda olsa da nilüfer çiçekleri safligi ve asaleti temsil etmektedir. Yamurlu günlerden sonra insanlar, böyle güzel çiçek sahneleri ile teselli buldular.

filizkarali

A large lake in Jeonju, North Jeolla Province, is filled with lotus flowers.

Pale pink flowers are in bloom against the backdrop of big, green leaves.

Fascinated by the beauty of lotus flowers, people are busy taking photos despite the scorching sun.

White-colored lotus flowers float gracefully on the water as well. They are blooming in groups in the lake.

Although their roots lie in the mud, lotus flowers symbolize purity and nobility. People tired of the rainy and steamy weather find solace in the scene of blooming flowers.

18.07.2011-KBS World

[filizkarali]

Ancient Royal Books Go on Display

Eski Kraliyet Kitaplari Sergileniyor

Fransa’dan Güney Kore’ye gelen kraliyet kitaplari ilk kez bugün halka açildi.

Kore Ulusal Müzesi, yazilari ve çizimleri ile kraliyet törenlerini ve anma protokollerini tanimlayan, 71 “Oegyujanggak” cildi disinda toplamda 297 kitabi sergiliyor. Bu sergi de sergilenen 165 eserden biri de, ayni zamanda Joseon Hanedanligi kütüphanesinden bir “Oegyujanggak” haritasi.

Kitaplar, 1866 yilinda Ganghwa Adasindaki Fransiz askerleri tarafindan yagmalanmisti. Fransiz isgalinden bu yana Fransa Milli Kütüphanesinde muhafaza edilen bu kitaplar, 15 Nisan ve 27 Mayis tarihleri arasinda dört parça halinde Güney Kore’ye teslim edildi.

18 Agustos’a kadar devam edecek sergi, alti bölüme ayrilmis ve üç boyutlu görsel isitsel faaliyetler de mevcut.

filizkarali

Ancient royal books that France returned to South Korea after 145 years have been revealed to the public for the first time Tuesday.

The National Museum of Korea has on display 71 out of the total 297 “Oegyujanggak” volumes, which describe the protocols of royal ceremonies and rituals through writings and drawings. The exhibit also showcases 165 related artifacts including a map of the “Oegyujanggak,” the Joseon Dynasty royal library where the ancient books were stored.

The books were looted by French troops from Ganghwa Island in 1866. They had been stored at the National Library of France since the French invasion and were returned to South Korea between April 14 and May 27 in four batches.

The exhibition, which runs until August 18th, is divided into six parts and includes three-dimensional audiovisual activities.

19.07.2011-KBS World