Culture & Art News from Korea

[mavi-okyanus]

Ah Paris ah.

Tesekkürler haberler için

[Michiru]

Royal books arrive at Oegyujanggak:

Kraliyet Kitaplari Oegyujanggak’a Ulasti:

12 Haziran Ganghwa, Güney Kore - Antik Kore kitaplarinin 145 yil sonra iadesini kutlama töreni öncesinde, 11 Haziran’da Ganghwa’daki antik kraliyet kütüphanesi olan Oegyujanggak’a bir parçasi getirildi. Fransiz askerleri 1866 yilinda Gangwha Adasi isgali sirasinda kitaplari yagmalamisti. Seoul ve Paris arasinda yapilan bir zirvede varilan anlasma uyarinca Fransa Milli Kütüphanesi'nde muhafaza edilen kitaplarin Kore’ye dönmesi kararlastirilmisti.

Michiru

Royal books arrive at Oegyujanggak:

June 12, GANGHWA, South Korea -- Ancient Korean books arrive at the Oegyujanggak, part of an ancient royal library, in Ganghwa on June 11, ahead of a ceremony celebrating their return after 145 years. French troops looted the books in 1866 when they invaded Gangwha Island in retaliation for Koreans' persecution of French Catholic missionaries. The books had been stored at the National Library of France until they were recently flown to Korea under a summit deal between Seoul and Paris. (Yonhap)



12.06.2011(Yonhap)

[canan]

S. Korea to put Japanese textbooks laying claims to Dokdo on display

Güney Kore, Dokdo'da Hak Iddia Eden Japon Ders Kitaplarini Sergileyecek

Yetkililer pazartesi günü: "Güney Kore'nin en dogusundaki Dokdo Adaciklari'nin yer aldigi Japon okullarindaki ders kitaplari, Japonya'nin tarihi nasil çarpittigini göstermek için bu hafta Seoul'de baslayacak olan sergide sergilenecek." seklinde açiklama yapti.

Sergi, bu yilin basinda Japonya Egitim Bakanligi tarafindan hazirlanan Japon ders kitaplarinda Dokdo'nun Japonya'ya ait olduguna yer verilmesine karsi çikmak için Güney Kore'nin baslattigi kampanyanin bir parçasi olarak Kore Seoul'ün Savas Aniti'nda sali günü baslayacak.

nilamman

Japanese school textbooks laying claims to South Korea's easternmost islets of Dokdo will be on display during a government-organized exhibition opening in Seoul this week to raise public awareness of how Tokyo distorts history, officials said Monday.

The exhibition, set to open Tuesday at Seoul's War Memorial of Korea, is part of South Korea's campaign to counter Japan's claims over Dokdo after Tokyo's education ministry authorized a series of textbooks portraying the islets as Japanese earlier this year.

13.06.2011 - Yonhap

[Michiru]

Culture minister pays tie-mending visit to largest Buddhist sect:

Kültür Bakani Büyük Budist Mezhebi Tie-mending’i Ziyaret Etti:

SEOUL, Haziran 15 (Yonhap) - Kültür Bakani Choung Byoung, Çarsamba günü ilk kez ülkenin en büyük Budist mezhebi genel merkezine yaptigi ziyarette, yaklasik bir hafta içinde dini kesimin bütçe konularinda hükümet ile yasanan soguklugun sona erecegini söyledi.

Bakanlik ve Jogye sirasina göre Choung, yaklasik 20 dakika mezhep baskani saygideger Jaseung ile karsilikli oturarak hükümet politikalari ve devletle dini gruplar arasindaki iliski hakkinda karsilikli görüs alisverisinde bulundu.

Choung, bu yil Ocak ayinda Kültür Bakani seçilmis, Ven ile tanismis ancak, törenlerde Jaseung’dan önce Jogye merkezini ziyaret etmemisti.

Michiru

Culture minister pays tie-mending visit to largest Buddhist sect:

SEOUL, June 15 (Yonhap) -- Culture Minister Choung Byoung-gug paid a visit to the headquarters of the country's largest Buddhist sect for the first time on Wednesday, about a week after the religious body said it would end a standoff with the government over budgetary issues.

According to the ministry and the Jogye Order, Choung sat down with Venerable Jaseung, head of the sect, for about 20 minutes, discussing government policies and the relationship between the state and religious groups.

Choung, who was named minister in January this year, had met Ven. Jaseung at ceremonies, but had never before visited the Jogye Order headquarters.



16.06.2011(Yonhap)

[Michiru]

British fans go wild over K-Pop:

Çilgin Ingiliz Hayranlari K-Pop Konserinde:

20 Haziran LONDRA - 19 Haziran günü Londra'da Abbey Road Studios önünde yüzlerce taraftarin tezahürati esliginde Güney Koreli erkek gruplarindan SHINee basin ve müzik endüstrisi yetkilileri için özel bir konser düzenlendi. SHINee, dünyaca ünlü kayit stüdyolarinda konser veren ilk Asyali grup oldu.

Michiru

British fans go wild over K-Pop:

June 19, LONDON -- Hundreds of fans cheer in front of the Abbey Road Studios in London on June 19, where South Korean boy group SHINee held a special concert for the press and music industry officials. SHINee is the first Asian singers to hold a concert at the world-famous recording studios.





20.06.2011 (Yonhap)

[Michiru]

Hong Kong food critic visits Seoul to help attract Chinese tourists :

Hong Konglu Yemek Elestirmeni Çinli Turistler Için Seoul’e Ziyarette Bulunacak:

SEOUL, Haziran 20 (Yonhap) - Ünlü bir Hong Konglu gida elestirmeninin ülkenin Çinli turistlere daha cazip gelmesi ve yerel mutfagin daha fazla tanitilmasina yardimci olmak için bu hafta Güney Kore’yi ziyaret edecegi Kültür Bakanligi tarafindan açiklandi.

Bakanlik açiklamasinda, eski film yapimcisi ve günümüzün ünlü gida elestirmenlerinden biri olan Chua Lam’in programini Pazartesi'den Cuma'ya kadar Güney Kore’de kalmak üzere olusturdugunu belirtti. Chua, yabanci turistlere hitap eden kaliteli menüler elde etmeye istekli Güney Kore restoranlarini ziyaret edecek.

Kültür Bakani Choung Byoung-gug, Chua’yla Hong Kong'da Mart ayinda bir araya gelerek "Hansik" olarak bilinen geleneksel Kore mutfaginin taninmasinin yollarini tartistiktan sonra ülkesine davet etmisti.

Bakanlik, Choung’un açilis kokteyline de ev sahipligi yapacagini açikladi.

Chua, Sali günü alti geleneksel Kore restoranini ve Pazartesi günü ise genellikle Çinli turistleri agirlayan üç farkli yeri ziyaret edecek. Ardindan Persembe günü düzenlenecek bir seminer sirasinda degerlendirmeler yaparak fikirlerini beyan edecek.

Bakanlik, Hong Konglu bir televizyon kanalinin ve seyahat dergisinin de Chua’ya seyahati boyunca eslik edecegini belirtti.

Michiru

Hong Kong food critic visits Seoul to help attract Chinese tourists :

SEOUL, June 20 (Yonhap) -- A renowned Hong Kong food critic is visiting South Korea this week to help the country better attract Chinese tourists and further promote local cuisine, the culture ministry here said Monday.

Chua Lam, a movie-producer-turned-food critic, is schedule to stay in South Korea from Monday to Friday, the ministry said in a press release. Chua will visit South Korean restaurants, offering advice on developing menus that best cater to foreign tourists.

Choung Byoung-gug, the culture minister, invited Chua, after the two met in Hong Kong in March and discussed ways to promote traditional Korean cuisine known as "hansik."

The ministry also said Choung will host the welcome reception.

Chua will visit six traditional Korean restaurants on Tuesday, and three other places that often host Chinese tourists on Wednesday. He will offer his reviews and tips during a seminar scheduled for Thursday.

The ministry said a Hong Kong television station and a travel magazine will accompany Chua throughout his stay.



20.06.2011(Yonhap)

[FiLiZz53]

Bir ustanin resimleri sahnede yeniden hayat bulacak

Joseon Hanedanligi döneminde yasayan efsanevi ressam Kim Hong-do'nun hayatini anlatan tiyatro gösterisi önümüzdeki ay Ulusal Kore Tiyatrosu'nun sahnelerine geri dönüyor.

''Kim Hong-do'', 8-16 Temmuz arasinda Ulusal Kore Tiyatrosu'nun Seoul'ün merkezindeki Jangchung bölgesinde bulunan Hae Ana Salonu'nda sahnelenecek.

Danwon (Kim'in takma adi) olarak da taninan Kim Hong-do, Joseon Hanedanligi döneminde yasamis ve günlük yasamdan sahneleri realizm türüne uygun olarak resmeden ilk ressam olarak ün salmis.

Oyunda, efsanevi ressamin resimlerini kullanarak geleneksel Kore sarkilari söyleniyor ve dans ediliyor.

FiLiZz53


A master’s paintings to be brought to life on stage

A show of the life of legendary Joseon Dynasty painter Kim Hong-do returns to the stage next month in an encore production by the National Theater of Korea.

“Kim Hong-do” will run from July 8 to 16 at the National Theater of Korea’s Main Hall Hae in Jangchung-dong, central Seoul.

Kim Hong-do, also known as Danwon (Kim’s pen name), is renowned as the first Joseon Dynasty painter to realistically portray scenes of the daily lives of the common people.

Using the paintings of the legendary painter, the play incorporates traditional Korean music such as pansori (narrative singing) and dance.

(20.06.2011 - JoongAng Daily)

[Michiru]

Kesinlikle izlemek isterdim, hem çok renkli hem de kültürel açidan doyurucu bir oyuna benziyor. Emegine saglik

[Michiru]

Renowned Hong Kong food critic likes taste of home :

Ünlü Hong Konglu Gida Elestirmeni Ev Yemeklerini Begeniyor:

SEOUL, Haziran 21 (Yonhap) - Hong Konglu eski film yapimcisi ve günümüzün ünlü gida elestirmenlerinden Chua Lam, tüm dünyayi gezerek çesitli yemeklerin tadina bakiyor.

Chua, Güney Kore’ye yaptigi ziyaretin ilk gününde bir tercüman araciligiyla bir haber ajansina yaptigi açiklamada "En iyi ev yemekleri, sadece annemin yaptigi ev yemekleridir,” diyerek duygularini dile getirdi. Yemek üzerine yazdigi 100’ün üzerinde kitabi bulunan ve Hong Kong’da adi altinda 14 restoran yürütülen Chua, Kültür Bakanligi tarafindan Kore restoranlarindan yemek örnekleri incelemek ve restoranlari turistlere hitap edecek sekilde gelistirmeye yardimci olmak üzere Kore'ye çagirilmisti.

Kültür Bakani Choung Byoung-gug’un açilis kokteyline ev sahipligi yaptigi kokteylin öncesinde Chua Seoul’deki bir Kore restoraninda en sevdigi Kore yemeklerini siraya koydu.

Favori bes yemek arasina giren yemekler söyle: yabancilar arasinda son derece popüler olan galbijjim, ya da buharda pisirilmis dana kaburga ve samhap (kimchi ve mayalanarak buharda pisirilmis domuz etinden olusan üçlü kombinasyondur, keskin kokusuyla aci Kore yemeklerini sevenlerin en dayaniklisi bile bukadar aciya dayanamaz).

Gerçekte Singapur dogumlu ama simdi Hong Kong'da ikamet eden Chua, hiçbir seyin annesinin yemeklerini tutamayacagini da belirtti.

"Her bölgede farkli farkli lezzetler sunulmakta ama ben sürekli ev yemeklerini ararim" diyen 70 yasindaki Chua, muzip bir gülümsemeyle sözlerine söyle devam etti. "Dünyanin dört bir yanini gezdim, ama yine de ev yemeklerinden aldigim tadi hiçbir yemekte bulamadim."

Michiru

Renowned Hong Kong food critic still likes taste of home :

SEOUL, June 21 (Yonhap) -- Chua Lam, a movie-producer-turned-food-critic from Hong Kong, travels around the world and tastes all sorts of dishes.

"It's home-cooked food, just like what my mother used to make," Chua told an agency through an interpreter on the first day of his visit to South Korea. Chua, who has written over 100 books on food and runs 14 restaurants under his name in Hong Kong, has been invited by the culture ministry to sample food from Korean restaurants and help them develop menus that best cater to foreign tourists.

Before the welcome reception hosted by Culture Minister Choung Byoung-gug at a Korean restaurant in Seoul, Chua listed some of his favorite Korean dishes.

His top five ranged from predictable -- galbijjim, or steamed beef ribs, highly popular among foreigners -- to inspired -- samhap, literally meaning three combinations, which presents steamed pork with kimchi and fermented skate, whose pungent smell scares off even the most ardent of Korean food lovers.

But Chua, who was born in Singapore but now resides in Hong Kong, said nothing has come close to his mother's cooking yet.

"Every region offers different tastes, and I always long for the taste of home," Chua said, with a mischievous smile belying his 70 years. "I've traveled around the world, but I still haven't discovered the taste that matches home cooking."



21.06.2011(Yonhap)

[kyucan'm]

Haberler için tesekkürler.