Culture & Art News from Korea

[JunHong]

DMZ Docs boasts larger, diverse lineup

DMZ Kore Uluslararası Belgesel Festivali Daha Geniş ve Farklı İçerikle Geliyor

Her yıl düzenlenen DMZ Kore Uluslararası Belgesel Festivali (DMZ Docs), çarşamba günü organizatörlerin yaptığı açıklamalara göre milli bir sorun haline gelen üniversiteye girmek için çıkan rekabet, yaşlanan toplum, adalet, yoksulluk ve çevre sorunları gibi konularla önümüzdeki hafta açılıyor.

DMZ Belgeselleri, Soğuk Savaş yıllarından kalma dünyanın en büyük mirası olan ve iki Kore'yi ayıran askerden arındırılmış bölgenin hemen güneyinde yer alan Paju'da gerçekleştirilmesi dikkat çekerken barış, yaşam ve iletişim gibi konuları ele almıştır.

JunHong

The annual DMZ Korean International Documentary Film Festival (DMZ Docs) will open this week, expanding its subjects to more issues of national concern: overheating competition for college entrance, the aging society, judicial justice, poverty and environmental problems, organizers said Wednesday.

DMZ Docs has maintained a focus on issues such as peace, life and communication, while drawing attention for its venue in Paju, just south of the demilitarized zone bisecting the two Koreas, which is the world's largest remaining legacy of the Cold War.

19.09.2012 - Yonhap News

[kıday baksı]

JunHong, teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/pages/korea-fan...2387364063

[JunHong]

Korean Food Competition Held on YouTube for Foreigners

YouTube'da Yabancılar için Kore Yemeği Yarışması Düzenlendi

Kore mutfağını seven yabancılar arasında online bir yemek yarışması düzenlendi.

YouTube'da düzenlenen yarışmaya 27 farklı ülkeden 19 takım katıldı.

Elemeleri geçen beş takım birbirleriyle rekabet etmek üzere biraraya geldi.

Avusturyalı takım, beş çeşit yemek hazırladı ve yaratıcılıklarını gösterdi.

Fransız takım, kimchi mousse ile doldurulmuş tavuklu fasulye ezmesi yaptı ve krema sosunda pişmiş pirinç keki hazırladı.

Amerika'dan gelen takım erişteli kimchi yaparken Endonezya ekibi ise istiridye pilavı yaptı.

En büyük ödül ise saray usulü baharatsız pirinç keki ile Macar takımına gitti.

Seoul şehir hükümeti Kore yemeklerini tanıtmak amacıya online olarak yapılan yarışmanın videosunu yayınlamayı planlıyor.

JunHong

A food competition has been held online among foreigners who love Korean cuisine.

Eighty-nine teams from 27 different countries participated in the competition held on Youtube.

The five teams that passed the preliminaries gathered to compete with one another.

The Austrian team prepared a five course meal and boasted their creativity through the dishes.

The French team created a bean paste chicken stuffed with kimchi mousse and prepared rice cake cooked in cream sauce.

The Indonesian team made a fusion oyster rice dish, while the American team cooked a unique dish of kimchi mixed noodles.

However, the top prize went to the Hungarian team that made royal court style non-spicy rice cake with rice cake they made from scratch.

The Seoul city government plans to post a video of the competition online to promote Korean food.

21.09.2012 - KBS World

[JunHong]

DMZ Korean International Documentary Film Festival opens

DMZ Kore Uluslararası Belgesel Filmi Festivali Başladı

DMZ Kore Uluslararası Belgesel Filmi Festivali, Kültür Bakanı Choe Kwang-sik ve Gyeonggi Eyaleti Valisi Kim Moon-soo tarafından düzenlenen bir törenle 22 Eylül 2012 tarihinde Gyeonggi eyaletindeki Paju'da açıldı.

JunHong

The annual DMZ Korean International Documentary Film Festival opens in Paju, Gyeonggi Province, on Sept. 22, 2012 in a ceremony held by Culture Minister Choe Kwang-sik and Gyeonggi Province Governor Kim Moon-soo.

22.09.2012 - Yonhap News

[kıday baksı]

JunHong teşekkürler...

>>> https://www.facebook.com/pages/korea-fan...2387364063

[JunHong]

National library for disabled opens in S. Korea

Güney Kore'de Engelliler için Ulusal Kütüphane Açıldı

Bazı yetkililer, yaptığı açıklamada Güney Kore'deki 250,000 engelli insana daha iyi bir hizmet sağlamak amacıyla pazartesi günü ulusal bir kütüphanenin açıldığını söyledi.

Kütüphanenin hem personel hem de malzeme açısından engelli insanlara yardımcı olmak için kurulduğunu belirttiler.

JunHong

South Korea opened a national library for disabled people on Monday to better serve the nation's 250,000 people with disabilities, officials said.

The library was established through an expansion of the National Library for rendering help to disabled users in terms of both personnel and materials in possession, they said.

24.09.2012 - Yonhap News

[JunHong]

Ten designers from S. Korea to hold fashion show in Paris

Güney Koreli On Tasarımcı, Paris'de Defile Düzenleyecek

Şehir hükümeti, Seoul hükümetinin küresel markalara teşvik etmek amacıyla yaptığı proje ile küresel uzman ve alıcıların ilgisini çekmek için yükselen Güney Koreli on tasarımcının Paris'de tasarımlarını sergileyeceğini söyledi.

Yerli fakat dünyaca ünlü moda markalarına teşvik etmek için yapılan proje kapsamında, Seoul Metropolitan Yönetimi yerel saatle salı günü Paris'deki Ecole de Beaux-Arts'da "Seoul's 10 Soul" başlıklı bir resim sergisi düzenleyecek.

JunHong


Ten rising designers from South Korea will showcase their fashion works in Paris to appeal to global experts and buyers thanks to the Seoul government's project to foster global brands, the city government said Tuesday.

Under the project to foster home-grown but world-renowned fashion brands, the Seoul Metropolitan Government will hold the exhibition titled "Seoul's 10 Soul" at Ecole de Beaux-Arts in Paris later on Tuesday (local time).

25.09.2012 - Yonhap News

[sibel selcan]

Haber paylaşımları için teşekkürler.

[JunHong]

Cultural Heritage Administration Expands Nat'l Treasures List

Kültürel Miras Yönetimi, Ulusal Hazinelerin Listesini Genişletti

Kültürel Miras Yönetimi, volkanik sütun eklemleri, bir geçit ve şelaleyi ulusal hazineler arasına ekledi.

Gyeongju Yangnam'daki sütun eklemleri, jeolojik bir değere olması sebebiyle 536. ulusal hazine olarak kaydedildi. Magmanın farklı şekillerde soğumasının ardından yelpaze şeklinde sütunlu eklemler ortaya çıkmıştır.

Ayrıca bir bazalt geçidi ve Gyeonggi eyaletindeki Pocheon'da bulunan Bidulginang Şelalesi de listeye girdi. Geçit ve şelale, Hantan Nehri'nin lav platosunun Bulmu Çayı'nı aşındırmasıyla oluşmuştur.

JunHong

The Cultural Heritage Administration has added volcanic columnar joints, a gorge and a waterfall to its list of national treasures.

Columnar joints in Yangnam, Gyeongju were registered as national treasure number 536 for their geological value. The fan-shaped columnar joints were created after magma cooled in diverse forms.

A basalt gorge and the Bidulginang Waterfall in Pocheon, Gyeonggi Province were also added to the national treasures list. The gorge and waterfall were formed after the lava plateau of Hantan River eroded into Bulmu Stream.

25.09.2012 - KBS World

[JunHong]

Gov't unveils five-year plan to promote publishers

Hükümet, Yayıncılara Yardımcı Olmak Amacıyla Oluşturduğu 5 Yıllık Planı Açıkladı

Çarşamba günü Kültür Bakanlığı, giderek azalan beklentiler nedeniyle yerel yayın sektörünü geliştirecek önlemlerin bir parçası olarak, yayıncıların ihracatına yardımcı olmak ve kitapseverlere vergi kolaylığı sağlamak amacıyla hükümetin bir merkez kuracağını söyledi.

Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı, yayın sektörünü tanıtmak amacıyla alınan bu önlemlerin de içinde bulunduğu beş yıllık planı duyurdu.

JunHong

The government will push to build a center to support exports of publications and give tax benefits to book buyers as part of measures to boost the local publishing industry suffering from dwindling domestic demands, the culture ministry said Wednesday.

The Ministry of Culture, Sports and Tourism announced a five-year plan, including those measures, to promote the publishing industry.

26.09.2012 - Yonhap News