Culture & Art News from Korea

[JunHong]

Families Flock to Festivities for Children's Day

Aileler Çocuk Bayramı Şenliklerine Akın Etti

Cumartesi günü 90. Çocuk Bayramı'nı kutlamak adına ülke çapında çeşitli şenlikler yapıldı.

Seoul'deki Büyük Çocuk Parkı canlı müzik ve hikaye anlatımı etkinliklerinin tadını çıkaran ailelerle doluydu. Ayrıca trafik güvenliği üzerine yapılan sergiler de vardı.

Yeouido Parkı, Namsan Parkı ve Dünya Kupası Stadyumu, sokak gösterileri, sanat sergileri, el sanatları atölyelerinde olan insanlarla doluydu. Namsan Dağı'nın eteğindeki Hanok Köyü, aile prensiplerini yazmak ve karanfil süslemeleri yapmak isteyen aileler için etkinlikler düzenledi.

Han Nehri yakınlarında Ttukseom'daki bir parkta genç ziyaretçiler için bit pazarı ve Seoul Plaza'da iki günlüğüne Seoul Dostluk Fuarı açıldı.

Büyük kalabalıklar nedeniyle Seoul Şehri öncelikli olarak güvenliği artırdı. Şehir hükümeti, başkentteki 16 büyük parka yaklaşık 4 bin 700 polis ve sağlık personeli yerleştirdi.

JunHong

A variety of festivities were held nationwide Saturday for the 90th annual Children’s Day.

The Children’s Grand Park in Seoul were crowded with families enjoying live musical acts and story-telling events. There was also exhibitions being held on traffic safety.

Yeouido Park, Namsan Park and World Cup Stadium Park were packed with people taking in the street performances, art exhibitions and craft workshops. The Hanok Village at the foot of Namsan Mountain held events for families wishing to write down family precepts and make carnation decorations.

At a park in Ttukseom near the Han River, a flea market opened for young visitors, and the Seoul Friendship Fair opened for a two-day run at Seoul Plaza.

Due to the large crowds, Seoul City made safety a priority. The city government has deployed roughly four-thousand-700 policemen and medical staff to 16 major parks in the capital.

05.05.2012 - KBS World

[ji-young park]

Int'l Busan Short Film Festival to Kick off on May 10

Uluslararası Busan Kısa Film Festivali 10 Mayısta Başlayacak

Uluslararası Busan Kısa Film Festivali; Busan, Gwangbokdong'daki Lotte Alışveriş Merkezinde ve Busan Sinema Merkezinde 10 Mayıstan 14 Mayısa dek sürecek.

Film festivalinde, aralarında Güney Kore, Fransa, ABD, Almanya, Suriye ve Mısır'ın da bulunduğu 22 ülkede yapılan 60 kısa film gösterilecek.

Festival, 1980'de ülkedeki ilk kısa film festivali olarak başlamasından bu yana yıllar geçtikçe daha çok dikkat çekiyor.

Bu yılki festivalde, 30'a 1 oranıyla bu yıl gösterilecek filmler arasına girmeye çalışan 1700 film (şimdiye kadarki en fazla sayı) vardı.

ji-young park

The International Busan Short Film Festival will kick off on May tenth through the 14th at the Busan Cinema Center and Lotte Department Store in Gwangbokdong, Busan.

The film festival will show 60 short films produced in 22 countries, including South Korea, France, U.S., Germany, Syria and Egypt.

Since it began in 1980 as the first short film festival in the country, it has gained much attention over the years.

This year, the festival has one-thousand-700 films – its largest ever – vying for screening spots in this year’s festival at a 30-to-one competition rate.

KBS World-6.5.2012

[JunHong]

3rd Rehearsal for Yeosu Expo Ends Successfully

Yeosu Fuarı'nın 3. Provası Başarıyla Tamamlandı

2012 Yeosu Dünya Fuarı'nın 3. provası 12 Mayıs tarihindeki açılış öncesinde başarıyla sona erdi.

Online uygulamalar aracılığıyla davet edilen 100 bin ziyaretçi, cumartesi günü fuar alanına girdi ve halka açılmadan önce Yeosu Fuarı ve sergilerini görebildi.

Diğer ülkeler ve Hyundai Motor ile GS Caltex tarafından koyulan sergilerin yanı sıra Kore Merkezi ve denizcilik sektörü merkezi de dahil tema sergileri halka açıldı.

Akvaryum, gökyüzü kulesi ve enerji parkı da izlenmeye açıldı.

İlk kez deniz yoluyla sahnelenen “The Big O” adlı büyük çaplı su gösterileri izleyicilerin gözlerini kamaştırdı.

Sirk palyaçoları, mimler, bağımsız rock grupları ve askeri gruplar tarafından yapılan sokak gösterileri de kalabalıkları eğlendirdi.

Hazırlık komitesinden Park Yeon-sik, provanın başarı olduğunu ve provalar sırasında ortaya çıkan küçük sorunların açılış öncesinde düzeltileceğini söyledi.

JunHong

The third rehearsal for the Yeosu World Expo 2012 ended successfully ahead of its opening on May 12th.

The 100-thousand visitors who were invited through an online applications entered the expo area on Saturday and were able to experience the Yeosu expo and its exhibitions before opening to the general public.

The theme exhibitions, including the Korea Center and marine industry center were opened to the public, as well as exhibitions put on by other countries and Hyundai Motor and GS Caltex.

The aquarium, sky tower and energy park were also open for viewing.

The first seaborne stage dubbed “The Big O” dazzled audiences with large-scale water performances.

Street performances put on by circus clowns, mimes, indie bands and military bands also entertained crowds.

Park Yeon-sik of the preparation committee said the rehearsal was a success and minor problems that were found during the rehearsal would be fixed before the opening.

06.05.2012 - KBS World

[akgbe]

Hyundai-Kia to provide eco-friendly cars to Yeosu Expo

Hyundai-Kia Yeosu Sergisine Çevre Dostu Arabalar Sağlayacak

Hyundai-Kia Otomotiv Grubu, Yeosu 2012 organizasyon komitesi ulaşımını kolaylaştırmak için 51 çevre dostu araç sağlayacağını söyledi.

Sergi cumartesiden itibaren üç ay sürecek. İklim değişikliğinin yarattığı zorlukların gösterildiği ve deniz ortamının korunmasına önem verilen sergiye dünya genelinden 8 milyondan fazla ziyaretçi gelmesi bekleniyor.

akgbe

The Hyundai Kia Automotive Group said Sunday it will provide 51 eco-friendly vehicles to the organizing committee of the Yeosu Expo 2012 to help facilitate logistics.

The Expo will run for three months from Saturday and is expected to attract more than 8 million visitors from across the globe with the emphasis being put on challenges posed by climate change and protecting the marine environment.

Yonhap-06.05.12

[Yüsra JaeJoong]

Haber için teşekkürler. ^^

[omarova]

Original Songbook from Japanese Colonial Era Found

Japon İşgal Devrinden Kalan Orijinal Şarkı Kitabı Bulundu

Güney Kore’nin ilk şarkı kitabı ‘Bandal’ ya da yarım ay’ın asıl nüshası Japonya’da modern bir bibliyografi enstitüsü tarafından bulundu.

Nüsha 1926 yılında yayınlandıktan sonra Kore’de görünmedi. Bulunuşundan önce sadece kapak sayfasının resmi halk arasında biliniyordu.

Şarkı kitabı, sözü ve müziği Yoon Geuk-young’a ait ve kendisinden önce ölen kız kardeşine hasretini anlatan ‘Bandal’ şarkısı dahil olmak üzere on çocuk şarkısından oluşuyor.

Kitaptaki kalan şarkılar 20. Yüzyılların birinci yarısında Japon işgalinin altındaki Kore yarımadasında yaşayan insanların kederiyle üzüntüsünü anlatıyor.

omarova

The original manuscript of South Korea’s first songbook, “Bandal,” or half-moon, has been found recently in Japan by an institute for modern bibliography.

The manuscript had not been seen in Korea after its publication in 1926. Only its cover image had been publicly known prior to the discovery.

The songbook contains ten children’s songs, including “Bandal,” which was written and composed by the late Yoon Geuk-young and depicts his longing for a sister who had died before him.

The other songs were about the sorrow and sadness of people living under the Japanese occupation of the Korean Peninsula in the first half of the 20th century.

06.05.2012 - KBS World

[akgbe]

'Time Travel to the Daehan Empire' events to be held in Jeongdong

'Daehan İmparatorluğu'na Zaman Yolculuğu' Etkinlikleri Jeongdong'da Yapılacak

Kültür Mirası Yönetimi, ''Jeongdong'un Yeniden Keşfi, (Bugünkü Kültürel Mirasın 1 Numaralı Yeri) ve Daehan İmparatorluğu'na Zaman Yolculuğu'' teması altında Seoul'deki Jeongdong Caddesi ile Deoksu Sarayı'ndaki tarihi ve kültürel alanlarda 25-27 Mayıs arasında etkinliklerin düzenleneceğini açıkladı.

Yönetim, Güney Kore'nin bugünkü diplomasi, eğitim, din ve sağlık mirası yerleşim yeri olan Jeongdong'un tarihi ve coğrafi öneminin yeniden keşfedilmesi için etkinlikler düzenlendiğini söyledi. Japon sömürge yönetiminde olan ülkenin egemenliğinin kazanılması için uğraşan Gojong'un (Daehan İmparatorluğu'nun ilk kralı) çabalarına da ışık tutacak.

akgbe

Various cultural events will be held in Seoul's historic and cultural areas of Jeongdong Street and Deoksu Palace from May 25-27 under the theme "Rediscovery of Jeongdong, No. 1 Place of Modern Cultural Heritage - Time Travel to the Daehan Empire," the Cultural Heritage Administration said Monday.

The administration said the events are designed to rediscover the historic and geographic significance of Jeongdong, the site of South Korea's legacies of modern diplomacy, education, religion and medicine. They will also shed light on the efforts of Gojong, the first monarch of the Daehan Empire (1897-1910), to restore the country's sovereignty from Japanese colonial rule.

Yonhap-07.05.12

[JunHong]

Yeosu Expo to Warn Against Global Warming

Yeosu Fuarı Küresel Isınmaya Karşı Uyarıda Bulundu

2012 Yeosu Fuarı'nın açılmasına altı gün kaldı ve etkinlik iklim değişikliğinin ciddiyeti hakkında ziyaretçilere bilgi sunmak için hazırlandı.

İklim ve çevre üzerine yapılan etkinlik iklim değişikliğinin kritik etkisi hakkında kamu bilincini arttıracak. Ayrıca karbondioksit çeken denizin önemini vurgulayacak.

Sergi salonu ziyaretçileri kar ve eksi 15 derece buz gibi bir sıcaklıkla karşılıyor. Ziyaretçiler Kuzey Kutbu soğuğunu hissedebilir ve eriyen buzullar nedeniyle yaşamlarını yitiren kutup ayıları üzerinde teşkil oluşturan çevresel ciddi küresel ısınma krizi hakkında bilgi edinebilir.

Uzmanlar, dünya sıcaklığının bir derece yükselişinin alçak bölgeler ile adaların su altında kalmasına, kutup ayılarının ve insan kültürünün yok olmasına yol açacağına söyledi.

İklim ve çevre üzerine yapılan etkinlik, küresel ısınmanın ciddiyeti hakkında ziyaretçilerin iki kez düşünmesi için tasarlandı.

JunHong

The opening of the 2012 Expo in Yeosu is just six days away and the event is fully prepared to deliver a dose of knowledge to visitors about the seriousness of climate change.

The pavilion on climate and the environment will raise people's awareness about the critical impact of climate change on the environment. It will also emphasize the important of the sea, which absorbs carbon dioxide.

The exhibition hall greets visitors with snow and a frigid temperature of minus 15 degrees Celsius. Visitors can feel the coldness of the Arctic and learn about the grave environmental crisis global warming poses on polar bears, which are losing their habitats due to melting glaciers.

Experts say a one-degree rise in the earth's temperature will lead to the submergence of low-lying areas and islands, the disappearance of polar bears, and the destruction of mankind's culture.

The climate and environment pavilion is intended to make visitors think twice about the seriousness of global warming.

07.05.2012 - KBS World

[JunHong]

Joseon Dynasty Royal Ancestral Rites Reenacted

Joseon Hanedanlığı Atalarının Kraliyet Törenleri Yeniden Sahnelendi

Joseon Hanedanlığı kraliyetinin atalarından kalma törenleri, pazar günü Seoul'de yeniden sahnelendi.

Kraliyetin saray yetkilileri ve güvenlik muhafızları gibi giyinmiş kişiler de dahil olmak üzere yaklaşık bin 200 kişi, Jongmyo Tapınağı'na giden alayda kralı takip etti.

Vatandaşlar ve yabancılar, görkemli törenin sahneleri ile büyülendi.

Joseon Hanedanlığı sırasında, ataları için Jongmyo töreni kraliyet ailesinin anma törenleri arasında en büyük ve en önemlisiydi.

Törenler ve müzikler UNESCO'nun Somut Olmayan Kültürel Mirası listesinde.

Yaklaşık 20 bin kişi beş saat süren töreni izledi.

JunHong

Royal ancestral rituals from the Joseon Dynasty were reenacted in Seoul on Sunday.

Roughly one-thousand-200 people, including those dressed as royal security guards and court officials, followed the king in a procession heading to Jongmyo Shrine.

Citizens and foreigners were fascinated by the scene of the grand ceremony.

During the Joseon Dynasty, the Jongmyo rite was the biggest and most important among the royal family’s memorial services for its ancestors.

The rituals and music are on the UNESCO's Intangible Cultural Heritage of Humanity list.

Some 20-thousand people observed the five-hour-long reenactment.

07.05.2012 - KBS World

[kyoko-chan]

Child monks ahead of Buddha's Birthday

Buda'nın Doğumgünü Öncesi Çocuk Keşişler

Güney Kore'nin güneyinde tatil adası Jeju'da bir anaokulu öğrencisi, bu yıl 28 Mayısa denk gelen Buda'nın doğum günü öncesi, çocuk keşiş hayatını deneyimlemek için başını kazıtırken kaşlarını çatıyor.

kyoko-chan

A kindergarten student in South Korea's southernmost resort island of Jeju frowns as his head is shaved to experience the life of a child monk on May 7, 2012, ahead of Buddha's Birthday, which falls on May 28 this year.

07.05.2012 - Yonhap News