C.N Blue Interviews / C.N Blue Röportajları

[ceyankbyz]

Çok oldu biliyorum ama acelesi yok. Çevrilmediyse tabii.

MNet Wide News – CF Filming Interview 14/10/2010

http://www.dailymotion.com/video/xf7cl2_...from=embed

MC: Who suits most for a model who has various posture and face expression?
all: Jung Shin
Jung Shin : Why me?
Jong Hyun: I don’t know about his various pose or face expression, but he has good body suits for a model.
Yong Hwa: He didn’t have good face expression before. But he practiced so hard. Now, in front of camera, he bites his lips.
MC: Show it to the viewers.
(Jung Shin shows sexy pose)
Yong Hwa: Jong Hyun has unique pose for photo taking, his lethal weapon.
(Jong Hyun’s lethal? pose)
MC: Is that it? scratching head?
Yong Hwa: To stimulate maternal love.
(Filming of 3 versions, rock, country and cute version)
MC: Whose beauty becomes double on screen than in real life?
(All point Yong Hwa)
Jung Shin: He is the best photogenic in 21st century.
Yong Hwa: I was selected as number one celebrity of best photogenic. Do I look that ugly in real life?
Jong Hyun: The title of related news article was, ‘Jung Yong Hwa, should he cry or laugh?’
Yong Hwa: I am timid blood type A, so I was hurt. So I’m going to decorate my real shape more.
MC: No, you look great in real life.
Yong Hwa: Please explain them.
MC: Dear everyone, I’m not joking. He has face of fist size, this big eyes and sharp nose.
Look at his nose! Ah! I was cut!
Yong Hwa: Eh blood!
Narration: Jung Yong Hwa is one of famous flower guys. He is much more handsome in real life.
But who is talking on the phone?
Yong Hwa: Ah it’s so embarrassing. Nothing to talk.
Narration: The ticket of concert tour of 7 Asian countries were all sold out.
Min Hyuk: We’ve never visited those countries. It was first time. But they all sang along the Korean lyric of our songs.
Jung Shin: If we have chance, we want tour to…
Yong Hwa: Universe. We will work hard until aliens listen to our music and feel happy.
MC: Wow tour for aliens. That’s so expected.
Yong Hwa: We will keep working hard so that we can be loved by all people.

[_özge_]

Çok oldu biliyorum ama acelesi yok. Çevrilmediyse tabii.

MNet Wide News – CF Filming Interview 14/10/2010

http://www.dailymotion.com/video/xf7cl2_...from=embed

MC: Who suits most for a model who has various posture and face expression?
all: Jung Shin
Jung Shin : Why me?
Jong Hyun: I don’t know about his various pose or face expression, but he has good body suits for a model.
Yong Hwa: He didn’t have good face expression before. But he practiced so hard. Now, in front of camera, he bites his lips.
MC: Show it to the viewers.
(Jung Shin shows sexy pose)
Yong Hwa: Jong Hyun has unique pose for photo taking, his lethal weapon.
(Jong Hyun’s lethal? pose)
MC: Is that it? scratching head?
Yong Hwa: To stimulate maternal love.
(Filming of 3 versions, rock, country and cute version)
MC: Whose beauty becomes double on screen than in real life?
(All point Yong Hwa)
Jung Shin: He is the best photogenic in 21st century.
Yong Hwa: I was selected as number one celebrity of best photogenic. Do I look that ugly in real life?
Jong Hyun: The title of related news article was, ‘Jung Yong Hwa, should he cry or laugh?’
Yong Hwa: I am timid blood type A, so I was hurt. So I’m going to decorate my real shape more.
MC: No, you look great in real life.
Yong Hwa: Please explain them.
MC: Dear everyone, I’m not joking. He has face of fist size, this big eyes and sharp nose.
Look at his nose! Ah! I was cut!
Yong Hwa: Eh blood!
Narration: Jung Yong Hwa is one of famous flower guys. He is much more handsome in real life.
But who is talking on the phone?
Yong Hwa: Ah it’s so embarrassing. Nothing to talk.
Narration: The ticket of concert tour of 7 Asian countries were all sold out.
Min Hyuk: We’ve never visited those countries. It was first time. But they all sang along the Korean lyric of our songs.
Jung Shin: If we have chance, we want tour to…
Yong Hwa: Universe. We will work hard until aliens listen to our music and feel happy.
MC: Wow tour for aliens. That’s so expected.
Yong Hwa: We will keep working hard so that we can be loved by all people.

MC: Degisik poz ve yüz ifadesine sahip,bir model olmaya en uygun olan kisi kim?
Hepsi: Jung Shin.
Jung Shin: Neden ben?
Jong Hyun: Onun degisik poz ve yüz ifadesi hakkinda bisey bilmiyorum ama o bir model olmak için iyi vücuda sahip.
Yong Hwa: Önceden iyi yüz ifadelerine sahip degildi. Ama çok fazla çalisti. Simdi kamera önünde dudak isirtiyor.
MC: Seyircilere gösterir misin?
( Jung Shin seksi pozunu gösterir.)
Yong Hwa: Jong Hyun fotograf çekimleri için benzersiz pozlara sahip,onun ölümcül silahi.
(Jong Hyun'un öldürücü pozu?)
MC: O mu?Kafasini kasimak?
Yong Hwa: Anne sevgisini canlandirmak için.
(3 versiyonlu çekim,rock,country ve sevimli versiyon.)
MC: Kimin güzelligi ekranda gerçek hayata göre ikiye katlaniyor?
(Hepsi Yong Hwa'yi gösteriyor.)
Jung Shin: O 21.yüzyilin en fotojenigi.
Yong Hwa: Bir numarali en fotojenik ünlü olarak seçildim. Gerçek hayatta çirkin mi görünüyorum?
Jong Hyun: Ilgili haber yazisinin basligi su oldu,‘Jung Yong Hwa,aglamali mi veya gülmeli mi?'
Yong Hwa: Ben ürkek A kan grubundanim. Bu yüzden incindim ve gerçek görünüsümü daha fazla süslemeye gidiyorum.
MC: Hayir,gerçek hayatta mükemmel görünüyorsun.
Yong Hwa: Lütfen onlarada anlatin.
MC: Sevgili herkes,saka yapmiyorum. O yumruk büyüklügünde yüz,büyük gözler ve sivri bir burna sahip. Onun burnuna bakin! Ah! Kestim.
Yong Hwa: Eh kanadi.
Anlatim: Jung Yong Hwa ünlü çiçek çocuklardan biri. Gerçek hayatta çok daha fazla yakisikli.
Yong Hwa: Ah bu çok utanç verici. Anlatma.
Anlatim: 7 asya ülkesinin konser turu biletlerinin hepsi satildi.
Min Hyuk: Bu ülkeleri daha önce hiç ziyaret etmemistik. Ilk gidisimizdi ama sarkilarimizin korece sözlerini bizimle birlikte söylediler.
Jung Shin: Eger bir firsatimiz olursa,biz...
Yong Hwa: Dünya turu yapmak istiyoruz. Yabancilar müzigimizi dinleyinceye dek çok çalisacagiz ve mutlu olacagiz.
MC: Woww yabancilar için tur. Bunu çok ümit ediyoruz.
Yong Hwa: Bütün insanlar tarafindan sevilmek için çok çalismaya devam edecegiz.

Betül'e biraz yardimci olmak istedim.

[ceyankbyz]

Min Hyuk: Bu ülkeleri daha önce hiç ziyaret etmemistik. Ilk gidisimizdi ama sarkilarimizin Korece sözlerini bizimle birlikte söylediler.

Vay ne sevinmislerdir.

JShin'i bayagi kiskaniyorlar.

Yonghwa bu kadar begeniliyor mu grçekten ya?

Ah canlarim benim, çok tesekkürler Özgecik.

[Boicegirl]

Wuww çok hos Bir sohbet olmus
JShin baya odak nokta ve

Jung Shin: Eger bir firsatimiz olursa,biz...
Yong Hwa: Dünya turu yapmak istiyoruz. Yabancilar müzigimizi dinleyinceye dek çok çalisacagiz ve mutlu olacagiz.

Insallah ya Türkiye'ye gelirler..Bunu cani gönülden istiyorum....

Çeviri için çok tesekkürler

[narn]

Özge... Çok tesekkür ederim.
Uzun olan çeviriyi yapacagim en kisa zamanda. Bir iki gün isim vardi giremedim. Yoksa yorum yazmadan duramam. Ama yoklugum hissedilmiyor. Öpüyorum hepinizi kocaman.

Dünya turu yaparken Türkiye'ye mutlaka ugramalilar. Sarkilarin Korece sözlerini söylemek nasil olurmus burada görsünler. Simdiden hazirlaniyorum.

[haneuls.d.j]

Ya ise bak...
Jungshin almis basini gidiyor; ama Yonghwa'yi gerçek hayatta begenmeyenler var demek...
Jungshin'e sevinsem mi,Yonghwa'ya üzülsem mi;bilemedim.Ama gerçi Yonghwa'yi da fotojenik bulmuslar.
Ayrica Jungshin'in kendini gelistirmis olmasi çok hos. (:

Su dünya turu hakkinda söylemleri çok umut verici ve çok tatli.
Dilerim dünya turunda ugrayacaklari ilk ülke Türkiye olur.

Çeviri için çok tesekkürler. Ellerinize saglik.

[ceyankbyz]

Sarkilarin Korece sözlerini söylemek nasil olurmus burada görsünler. Simdiden hazirlaniyorum.

Di mi ama gelirler melirler hazirliksiz yakalanmayalim.

[narn]

Spoiler

Ok! Magazine

CNBLUE : A rookie band that comes with the difference.

At the beginning, CNBLUE feels nervous obviously but when Ok! tell them to just relax, the atmosphere around us seems to change.(^^) They talk friendly to each other in Japanese with YongHwa as the leader. His playfulness can make everyone laugh. Even sometimes the translator asks them in Korean, they answer in Japanese.(LOL)

Q1: CNBLUE is a band that becomes famous in Korea and Japan quickly. How do you feel about this?
YH: At this time I see a lot of fans who come to welcome us, unlike before where we could go anywhere easily (smile). Last time we came to Thailand for the ShowKing M Bangkok (6th June), there were a few fans followed us but this time there are a lot!

Q2: How does your life change from the first time you were an indie band?
YH: There are many people know us.
JH: Well, when we�re in a foreign country, we want to go sight-seeing around the famous places. Because of many fans, we can�t do that.

Q3: What is the difference between street show and concert performance recently?
JS: The amount of fans has increased a lot and now we can prepare many things better than before.
YH: One thing has never changed is our hearts that love music.(CNBLUE smiles)
JH: As we did the street show, we can catch every audience eyes (@_@ = chiara keke), however this time there were really a lot of fans who came to see us. We�re so impressed.

Q4: Personally which one do you prefer?
(JS is going to answer but Yong~ lol)
YH: In the old days, it is good but today is also good. The feeling is different. Now I�m feeling better because a lot of fans come to see us more. (chiara: I hope I get this sentence right^^)

Q5: Besides a charm of live performance, the hands� gesture of YongHwa is another interesting charm. Who designs that posture or thinks that you should do it during singing?
YH: It�s me (hehehe).I think it�s useful for the audience to remember our music easily. L L L
JH: YH designed it by himself at first and asked the members about any good ideas. Because of his gestures, our band is more charming.

Q6: Actually there would always be some mistakes during the show, how can you manage that situation?
JH: Even it has a mistake but if we let you know, it�s not called �Professional� (JH lol)
MH: When it happened, we all acted as if nothing happened and if someone did, we would just look at each other.

Q7: Can you show the example? Who did that the most?
JH: We all are watched out not to do the mistake so we don�t know who always did.
JS: In the past, I did it the most lol.
MH: Before our debut, we performed once at FT Island concert in Korea. There were the 1st, 2nd, 3rd part to be sung, right? But when it came to the 2nd one, I ended druming. so YH had to sing as if nothing was wrong. We all were excited. After the show, we asked the others how was our show� no one knew about that. They thought we purposely did it.
YH: For me, I forgot the lyrics. Maybe it�s the early stage then I suddenly forgot it. Recently we practice so much so it hardly happened.

Q8: What will you do when you forget the lyrics?
YH: If that happens, I�ll sing the new lyrics immediately. Sometimes I offered the microphone to the fans, asked for screaming (lol). But for the slow tempo song, it�s hard to do that.(kikiki)

Q9: Have you ever read your fans� comments on the internet?
JS: Always!! cause we want to know their feedback.
JH: Some artists said they had never done it but I thought it�s not true.(YH said in Japanese �Just as I thought!� then LOL). Because they might want to know what people really think about them. We often check it. (I love them kikiki)

Q10: What do you mostly see in the comments?
YH: Umm�(look at members). �Handsome�(ROFL) �MinHyuk Lovely� are always there!!
MH: During this time I found about us growing up. (become a man not a boy ^^) there are a lot really!! (everyone LOL)

Q11: So what else is growing up?
MH: I�m not sure about myself too.
JH: Maybe we have never been kids. We all are men. (everyone LOL)(me�..:P)

Q12: You have many questions about the girl you like, but what about the girl you don�t like?
YH: None that I don�t like but I just don�t like a liar.
JH: I don�t like the wordless one.
JS: I don�t like the talkative one, something like that.
MH: I don�t like the type who I feel uncomfortable with when we are together.

Q13: If you have a younger sister, whom you will introduce her to?
YH: For me, I�ll introduce her to MinHyuk (YH answered in Japanese)
JH: No No No I�ll introduce her to no one. It�s better. (JS agreed)
YH: MinHyuk doesn�t seem like a romantic person but he really is. You must get closer to him. (MH said �Thank you� in Thai) (Kob-Khun-Krub)
(Yong~ I thought MinMin is really sweet person -_-�)

Q14: In Thailand,�You�re beautiful� tv series will air soon, how do you feel about YongHwa acting?
JH: He�s awesome in this series.
MH: At first his acting seems unnatural. But after he does it again and again he�s good at it. I�m so proud of him.^^

Q15: Finally, what else do you want to say?
YH: Our albums, Bluetory and Bluelove, are on sales in Thailand. You can find it right now. We hope to come to Thailand again and more often. �Kob-Khun-Krub� (Thank You). OK!

Translation by Jinjuno

Derginin fotolari:

Spoiler

Ok! Magazine

CNBLUE : Farkiyla birlikte gelen çaylak bir grup.

Baslangiçta, CNBLUE açikça tedirgindi fakat rahat olmalarini söyledigimizde, atmosfer degisti. ^.^ Yong Hwa lider olarak ve birbirleriyle dostça Japonca konustular. Yong Hwa’nin oyunculugu herkesi güldürdü. Bazen çevirmen Korece sorsa bile onlar Japonca cevap verdi.

Soru 1: CNBLUE Kore’de ve Japonya’da hizla popüler olmus bir grup. Bunun hakkinda ne hissediyorsunuz?
Yong Hwa: Simdi bizi karsilamaya gelen pek çok hayran görüyorum. Önceki gibi kolayca istedigimiz yere gidemiyoruz. (gülümser) Tayland’a son gelisimizde “ShowKing M Bangkok” (6 Haziran) için gelmistik, o zaman bizi birkaç hayran takip ediyordu ama bu sefer pek çok hayran gelmisti!

S2: Grup oldugunuzda, ilk zamandan simdiye hayatiniz nasil degisti?
Yong Hwa: Bizi taniyan pek çok insan var.
Jong Hyun: Himm, yabanci bir ülkedeyken çevredeki gezilecek ünlü yerleri görmeyi isterdik. Pek çok hayrandan dolayi bunu yapamiyoruz.

S3: Sokak gösterileriyle konser performanslari arasindaki fark nedir?
Jung Shin: Hayran sayisi oldukça artti ve simdi öncekinden daha iyi hazirlaniyoruz.
Yong Hwa: Degismeyen tek sey kalbimizdeki müzik aski.(CNBLUE gülümser)
Jong Hyun: Sokak gösterisini yaptigimizda bütün izleyicilerin gözlerini yakalayabiliyoruz. Yine de bu sefer gerçekten çok sayida hayran bizi izlemeye geldi.(@_@) Çok etkilendik.

S4: Kisisel olarak hangisini tercih edersiniz?
(Jung Shin Cevap verecekti ama Yong Hwa...)
(Bildiginiz gibi Jung Shin gruba daha sonra dahil oldu.Japonya’da kaldiklari günlerin bir kisminda eski üye vardi, Jung Shin yoktu.)
Yong Hwa: Eski günler güzeldi. Ama simdi de güzel. Ikisinin hissiyati da farkli. Simdi daha iyi hissediyorum çünkü bir çok hayran bizi izlemeye geliyor.

S5: Canli performansin cazibesi disinda, Yong Hwa’nin el hareketleri de çok cezbedici. Sarki söylerken yaptigin bu el hareketlerini kim icat etti ya da düsündü?
Yong Hwa: Ben. Hehe. Bence Dinleyicilerin müzigimizi kolayca aklinda tutabilmeleri için çok kullanisli.
Jong Hyun: Yong Hwa ilk önce kendi kendine tasarladi ve diger üyelere bunun iyi bir fikir olup olmadigini sordu. Onun el hareketleri sayesinde grubumuz daha cezbedici.

S6: Aslinda performans esnasinda illa ki bir takim hatalar olabiliyor. Bunlarin üstesinden nasil geliyorsunuz?
Jong Hyun: Bir hata olsa bile bunu sizin bilmenize izin verirsek, buna “profesyonellik” denmez.
Min Hyuk: Hata oldugu zaman, hiç birsey olmamis gibi davraniyoruz. Eger biri yapmissa sadece birbirimize bakiyoruz.

S7: Bir örnek gösterebilir misiniz? En çok kim hata yapar?
Jong Hyun: Hepimiz hata yapmamak için dikkat ediyoruz, kimin en çok yaptigini bilmiyoruz.
Jung Shin: Eskiden en çok ben yaptim.
Min Hyuk: Çikisimizdan önce, bir kez Kore’de FT Island konserine çikmistik. Sarkinin 1., 2., 3. Kismi olacakti, degil mi? Fakat ben 2. Kisim gelince bateriyi çalmayi bitirdim. Yong Hwa hiç birsey olmamis gibi sarkiyi söylemek zorundaydi. Hepimiz eglendik. Performanstan sonra, digerlerine performansimizin nasil oldugunu sorduk. Hiç kimse hata yaptigimizi bilmiyordu. Kasten yaptigimizi düsünmüsler.
Yong Hwa: Ben, sözleri unuttum. Belki de yeni oldugumuzdan birden unutmustum. Son günlerde çok çalisiyoruz bu yüzden nadiren oluyor.

S8: Sözleri unutursan ne yaparsin?
Yong Hwa: Eger unutursam, hemen yeni sözler uydururum. Bazen mikrofonu hayranlara dogru çevirerek çiglik atmalarini teklif ederim. Ama yavas tempolu sarkilarda bunu yapmak biraz zor. :img-hysterical:

S9: Hayranlarinizin internette yaptigi yorumlari hiç okudunuz mu?
Jung Shin: Her zaman!! Çünkü onlarin geri bildirimlerini ögrenmek istiyoruz.
Jong Hyun: Bazi sanatçilar bunu hiç yapmadiklarini söylüyor ama bence bu dogru degil. Çünkü Insanlarin bizim hakkimizda gerçekten ne düsündüklerini bilmeliyiz. Sik sik kontrol ediyoruz.

S10: Yorumlarda en çok neyi görüyorsunuz?
Yong Hwa: Himm...(Diger üyelere bakar). “Yakisikli”, “Min Hyuk sevimli” (Min Hyuk lovely) her zaman yaziyor.
Min Hyuk: Bu süre zarfinda büyüdügümüzü söyleyenler buldum. (Gerçek bir erkek olmak). Söyleyenler gerçekten çok fazla !!

S11: Peki büyümekten baska?
Min Hyuk: Kendimden emin degilim.
Jong Hyun: Belki de hiç çocuk olmadik. Hepimiz erkegiz.

S12: Ne tür kizlardan hoslandiginiz hakkinda pek çok soru soruldu. Biz de söyle diyelim, ne tür kizlardan hoslanmazsiniz?
Yong Hwa: Hoslanmadigim tür yok, sadece yalanci kizlardan hoslanmiyorum.
Jong Hyun: Sessiz kizlardan hoslanmiyorum.
Jung Shin: Geveze kizlardan hoslanmiyorum ya da onun gibi birsey.
Min Hyuk: Birlikteyken kendimi rahatsiz hissettigim kizlardan hoslanmiyorum.

S13: Eger yasça küçük kizkardesiniz olsaydi (CNBLUE üyelerinin hepsi ailelerinde en küçük çocuk) kizkardesinizi kimle tanistirirdiniz?
Yong Hwa: Min Hyuk’la tanistirirdim. (Yong Hwa Japonca cevapladi)
Jong Hyun: Hayir hayir hayir, Kimseyle tanistirmazdim. Böylesi daha iyi. (Jung Shin onayladi.)
Yong Hwa: Min Hyuk Romantik bir insan gibi görünmüyor ama aslinda öyle. Min Hyuk’la yakinlasmalisiniz. (Min Hyuk Tay dilinde tesekkür etti.) (Kob-Khun-Krub)

S14: Tayland’da,”You’re beautiful” dizisi yakinda Tvlerde gösterilecek. Yong Hwa’nin oyunculugu hakkinda ne düsünüyorsunuz?
Jong Hyun: Yung Hwa bu dizide müthisti.
Min Hyuk: Ilk oyunculugu biraz yapay görünüyordu. Fakat tekrar tekrar yaptiktan sonra iyiydi. Onunla gurur duyuyorum.

S15: Son olarak söylemek istediginiz birsey var mi?
Yong Hwa: Albümlerimiz “Bluetory” ve “Bluelove”, Tayland’da satista. Simdi bulmaniz mümkün. Tayland’a tekrar ve daha sik gelmeyi umuyoruz. “Kob-Khun-Krub” (Tesekkürler). OK!



Çeviri: narn


Sanki çeviride bir sürü yanlis yapmisim gibi geliyor olmadi sanki, hiç içime sinmedi. Kusuruma bakmayin umarim yanlislik yoktur. Bu seferki sorulari çok begendim çünkü. Adam gibi soru soran birileri çikti nihayet.

[_özge_]

Bir hata olsa bile bunu sizin bilmenize izin verirsek, buna “profesyonellik” denmez.

Bu sözünü çok begendim.

Eger unutursam, hemen yeni sözler uydururum. Bazen mikrofonu hayranlara dogru çevirerek çiglik atmalarini teklif ederim.

Yonghwa iyi kiviriyormussun yani.:img-hysterical: Tebrikler.

Jong Hyun ve Jung Shin'in hoslanmadiklari kiz tipi tamamen zitmis.

Min Hyuk romantikmis bunu da ögrenmis olduk.

Çeviri için çok tesekkürler Betül'üm her zamanki gibi harikasin.: .

[vermidon]

'Bir hata olsa bile bunu sizin bilmenize izin verirsek, buna “profesyonellik” denmez.' Vayy sözün dibiymis arkadas çok begendim ya.