Arirang / 아리랑 (2011)

[elif35.5]

Arirang / 아리랑 (2011)

Yönetmen: Kim Ki-duk (김기덕)
Senaryo: Ki Seung-tae (기승태)
Yapımcı: Kim Ki-duk (김기덕)
Türü: •Belgesel •Dram
Filmin Süresi: 100 Dakika
Güney Kore'de Yayın Tarihi: ???

Arirang filmi Kim Ki-Duk'un 3'ü bir arada rolleri hakkındadır.
Arirang filmi sayesinde hayatın zirvesine tırmanırım.
Arirang filmi sayesinde insanoğlunu anladım, doğayı düşündüm ve hayatımı olduğu gibi kabul ettim.
Şu anda dileklerimizle bu dünyadayız, kaderimizle öteki dünyada...
Hayali dünyadaki rüyalar gizemli, başlangıcı ve sonu yok, yavaş yavaş aklımızı kaçırırız.
Bu bana etrafındaki her şeyin yok olduğunu hatırlatan etki mi?
Kafamdaki taç hala kımıldamıyor ve benim duygularımı kontrol ediyor.
Eğer kalbimi vermezsem, hatıralarımdan silinen insanlar kötü olacaklar;
fakat eğer kalbimi verirsem değersiz insanlar olsalar da öldüğüm güne dek gitmelerine izin vermeyeceğim.
Ah arirang!
Haklısın!
Hadi nezaketle ölene kadar kalbimizde birbirimizi öldürelim.
Her gün kendini tut; çünkü kızgınım.
Kıskançlıkla gülerim, arzuyla severim.
ve öldürme dürtüsüyle titreyerek unuturum.
Bekle senin hatıralarındaki beni öldüreceğim.

Çeviri: puduhepa1307

Kaynak / Source



English:
Directed by Kim Ki-duk (김기덕)
Screenplay by Ki Seung-tae (기승태)
•Documentary •Drama
100min | Release date in South Korea : No realease date yet
Produced by
Kim Ki-duk (김기덕)

"ARIRANG - Movie" is about Kim Ki-duk playing 3 roles in 1.
Through "ARIRANG - Movie" I climb over one hill in life.
Through "ARIRANG - Movie" I understand human beings, thank the nature, and accept my life as it is now.
We are now…in the terrestrial world lurking with desires,in the ghostly world lurking with sorrow
in the imaginary world lurking with dreams,with no beginning nor end,slowly going crazy.
What is affection that it still remains all around me decaying?
It’s still stuck to the crown of my head, testing my emotions.
It’s still hiding deep within my heart, testing my sense of compassion.
If I didn’t give my heart, they would be bad people erased from memories but if I gave my heart, I couldn’t let them go till the day that I die as despicable people.
Ah…Arirang
Alright
Let’s mercilessly kill each other in our hearts till we die.
Even today hold back as I get angry.
I laugh as I get jealous. I love as I despise.
Ald forgive as I quiver with the urge to kill.
Wait, I will kill Myself, who remembers you.

[elif35.5]

[puduhepa1307]

Kim Ki Duk'u yönetmen olarak görmeye alışkınız da, oyuncu olarak görmek ilginç olacak. Eminim yine harika bir film bizi bekliyordur. Şiirsel bir tanıtım metni hazırlanmış. Bir an öce izlemek için sabırsızlanıyorum. ^^
Tanıtım için teşekkürler Elif.

[cilekess]

Kim Ki Duk
Metin çok hoş. İzlemeyi çok isterim. Teşekkürler canım.

[otuker]

İnsanlığına ayna tutan bir film galiba. Kim Ki Duk yapmışsa yine anlamlarla dolu bir film olmuştur. İzlemesi zorlayıcı, ama akılda kalıcı.
İzleme fırsatımız olur umarım.

[rmmbr]

Tanıtım metni harika... "İzle beni!" diyor resmen. Çok teşekkürler.

[özgü]

Vay canına... Bu izlenmez de ne izlenir ya...
Ellerine sağlık Elif'im. ^^

[saranghemtrx]

İnşallah bu filmi izleyebiliriz. Çok merak ediyorum.
Tanıtım için teşekkürler.

[ßlaCk aNqeL]

"Bekle senin hatıralarındaki beni öldüreceğim."

Ah sözler çok güzel. Harika bir tanıtım metni yapmışlar.
İzlemek gerek. Konu için teşekkürler.

[anamaya]

Hadi nezaketle ölene kadar kalbimizde birbirimizi öldürelim.
Her gün kendini tut çünkü kızgınım.
Kıskançlıkla gülerim, arzuyla severim.
ve öldürme dürtüsüyle titreyerek unuturum.
Bekle senin hatıralarındaki beni öldüreceğim.

Sırf bu sözler bile insanı izlemeye itiyor. Listeme eklemeliyim bu filmi de... Teşekkürler paylaşım için. Güzel bir paylaşım daha.