Gimhae Hanok Experience Hall / 김해한옥체험관



Adres
40, Garak Köyü 93beon Mahallesi, Gimhae Şehri, Gyeongsangnam Eyaleti
경상남도 김해시 가락로93번길 40 (봉황동)

Tür
Geleneksel Kültürel Aktiviteler

Sorularınız
• 1330 Seyahat Hattı: +82-2-1330 (Korece, İngilizce, Japonca, Çince)
• Daha fazla bilgi için: +82-55-322-4735~6, +82-70-7769-4737

Website
(Sadece Korece)

Tanıtım
Gimhae Hanok Deneyim Salonu Gümhae Şehri tarafından, restore ve Gaya’nın (binden fazla yıl önce Gimhae çevresinde gelişen eski bir krallık) yapı ve kültürlerinin korunması projesinin bir parçası olarak inşa edilmiştir. Gimhae Hanok Deneyim Salonu operasyonu, Gimhae Kültür Vakfı’na verilmiştir.

Orijinal plan muazzam sekiz-binalı geleneksel evi, Joseon Hanedanlığı’nın asaleti için zenginlik ve otoritenin sembolü olan 99 oda ile yenilemekti. Ama hafifletici nedenlerden dolayı, bir bina inşa edilemedi. Sonuç olarak yapı, sarangchae (erkek dörtlüler), anchae (kadın dörtlüler), byeolchae (ek bina), araechae (dış-kanat bina), bakkatchaeyi (müştemilat) içeren 85 odayı içeren tamamlanmış yedi binadan oluştu.

Gimhae Hanok Deneyim Salonu Gimhae’nin gururdur. Dışından Joseon soylularının evlerinin tarihsel rekreasyonu, ama içerden modern kolaylık tesisleri ile donatılmıştır. Geleneksel Kore kültürü ve uygulamalı aktiviteler ile doldurulmuştur, salon ziyaretçilerin Kore’nin gururlu geçmişine gerçek bir dalış olanağı verir.

Telefon
+82-55-322-4735~6, +82-70-7769-4737

Aktivite Bilgileri
[Çay Töreni Etiği]
Nasıl çay yapıldığını ve içildiğini öğrenmek

[Hanji Kağıt El Sanatları]
Hanji (Kore kağıdı) kullanarak günlük eşyalar yapmak

[Tteok-mechigi]
Pirinç keki döverek injeolmi yapmak

[Geleneksel Knot]
Geleneksel knot kullanarak anahtarlık, kolye ve diğer şeyleri içeren günlük aksesuarlar yapmak

[Saman El Sanatları]
Saman kullanarak fotoğraf çerçevesi, şans çantası ve yumurtalar için paket gibi eşyalar yapmak

[Pansori]
Kore Operası hakkında bilgi sahibi olmak

[Samulnori]
Samulnori (geleneksel perküsyon dörtlüsü) deneyimi

[Geleneksel Oyun]
Jegichagi (Kirli Kore çuvalı), paengichigi (fırıldak), yutnori (geleneksel masa oyunu)

[Bibimbap Deneyimi]
Bibimbap yemek ve Kore kültürünü öğrenmek

[Doğal Boya Deneyimi]

[Maske-El Sanatları]

Çalışma Saatleri
09:00 - 18:00 (Kore restorantı: 10:00 - 21:00)

Maksimum Kapasite
30 kişi

Otopark Tesisi
Mevcut

Mevcut Tesisler
Konaklama, Kore restorantı, geleneksel çay bahçesi, kültürel deneyim programları, geleneksel evlilik töreni, performanslar, dersler, seminerler, vb.

Konaklama & Restorant
- Geoandang
Geoandang, anchaelerin (kadın dörtlüler) kompleksidir. Yatak odalarının yanı sıra, geniş daecheongmaru (ana salon) da toplantıların gerçekleştiği yer olarak kullanılabilir.

- Damgyeongheon
Damgyeongheon sarangchaelerin (erkek dörtlüler) kompleksidir. Yatak odalarının yanı sıra, iki oturma odası, numaru ve daecheongmaru içerir. Numaru diğer odalarla bağlantılı olan bir çatıdır, ve deacheongmaru aslında doğal olaylara (köşk gibi küçük) açık olan genişletilmiş bir odadır. Daecheongmaru geleneksel lamba, tahta yastık ve diğer tarihi eşyalarla dekore edilmiştir. Toplantı alanı olarak da kullanılabilir, ama oturma odaları Geoandang’daki bir odadan küçüktür.

- Tammidang
Tammidang, byeolchaedir (müştemilat) ve doğanın güzelliğinin tadını çıkarmak için bir yerdir. Gimhae Hanok Deneyim Salonu’nun en güzel yapısıdır.

- Jeonhyangsil
Jeonhyangsil Kore’in geleneksel çay törenini korumak için özellikle inşa edilmiş bir çay bahçesidir.

- Gamjibang
Gamjibang enfes kraliyet mutfağının tadını çıkarabileceğiniz bir Kore restorantıdır.

Giriş Ücretleri
Ücretsiz

Engelliler için imkanlar
Tekerlikli sandalye kiralama hizmeti (*Gelişmiş sorgulama gerektirir)

Sunulan Tercüme Hizmeti
* Rezervasyondan önce yapılmalıdır.

Evcil Hayvanlar
İzin verilmiyor

Ulaşım
Gimhae Otobüs Terminali’nden, Gimhae Hanok Deneyim Salonu’na taksiye binin (5-10 dk)
Veya, 8, 30, 44, 97 veya 98 numaralı otobüse binin, ve Tomb of King Suro (수로왕릉) Otobüs Terminali’nde inin.

English

Address
40, Garak-ro 93beon-gil, Gimhae-si, Gyeongsangnam-do
경상남도 김해시 가락로93번길 40 (봉황동)

Type
Traditional Cultural Activities

Inquiries
• 1330 Travel Hotline: +82-2-1330 (Korean, English, Japanese, Chinese)
• For more info: +82-55-322-4735~6, +82-70-7769-4737

Homepage
(Korean only)

Introduction
The Gimhae Hanok Experience Hall was built by Gimhae City as part of a project to restore and preserve the structures and culture of Gaya, an ancient kingdom that flourished in the Gimhae area more than a thousand years ago. Operation of the Gimhae Hanok Experience Hall has been entrusted to the Gimhae Culture Foundation.

The original plan was to reproduce an enormous eight-building traditional house complete with 99 rooms, which was a symbol of wealth and authority for the nobility of the Joseon Dynasty. However, due to extenuating circumstances, one building could not be built. As a result, the facility is comprised of seven completed buildings housing 85 rooms, including the sarangchae (men’s quarters), anchae (women’s quarters), byeolchae (out-building), araechae (outer-wing building), bakkatchae (outbuilding), haengnangchae (servants’ quarters), and sadang (shrine).

The Gimhae Hanok Experience Hall is the pride of Gimhae. On the outside it is a historical recreation of Joseon noble’s house, but on the inside is equipped with modern convenience facilities. Packed with traditional Korean culture and hands-on activities, the hall provides visitors a true immersion into Korea’s proud past.

Telephone
+82-55-322-4735~6, +82-70-7769-4737

Activity Information
[Tea Ceremony Etiquette]
Learning how to make and drink a tea

[Hanji Paper Handicraft]
Making daily items using hanji (Korean paper)

[Tteok-mechigi]
Making injeolmi by pounding rice cake

[Traditional Knot]
Making daily accessories including key ring, necklace and others using a traditional knot

[Straw Craft]
Making items using straw such as photo frame, lucky bag, and pack for eggs, etc.

[Pansori]
Learn about Korean opera

[Samulnori]
Samulnori (traditional percussion quartet) experience

[Traditional Game]
Jegichagi (Korean hacky sack), paengichigi (top-spinning), yutnori (traditional board game)

[Bibimbap Experience]
Eating bibimbap and learning Korean culture

[Natural Dye Experience]

[Mask-Craft]

Operating Hours
09:00-18:00 (Korean restaurant: 10:00-21:00)

Maximum Occupancy
30 people

Parking Facilities
Available

Available Facilities
Lodging, Korean restaurant, traditional tea garden, cultural experience programs, traditional marriage ceremony, performances, classes, seminars, etc.

Accommodations & Restaurant
- Geoandang
Geoandang is the complex’s anchae (women’s quarters). As well as bedrooms, the spacious daecheongmaru (main hall) can be used as a meeting venue.

- Damgyeongheon
Damgyeongheon is the complex’s sarangchae (men’s quarters). As well as bedrooms, it includes two living rooms, the numaru and the daecheongmaru. The numaru is a loft, which is connected to other rooms, and the deacheongmaru is actually a raised room that is open to the elements (a little like a pavilion). Daecheongmaru is decorated with a traditional lamp, wooden pillow, and other historical items. It can also be used as a meeting venue, but its living rooms are smaller than the one in Geoandang.

- Tammidang
Tammidang, is a byeolchae (outbuilding) and is a place for enjoying the beauty of nature. It is the most beautiful building at the Gimhae Hanok Experience Hall.

- Jeonhyangsil
Jeonhyangsil is a traditional tea garden that was specially built to preserve the culture of Korea’s traditional tea ceremony.

- Gamjibang
Gamjibang is a traditional Korean restaurant where you can enjoy exquisite royal cuisine.

Admission Fees
Free

Facilities for the Handicapped
Wheelchair rental services (*Advanced inquiry required)

Interpretation Services Offered
* Reservations should be made in advance.

Pets
Not permitted

Directions
From Gimhae Bus Terminal, take a taxi to Gimhae Hanok Experience Hall (5-10min).
Or, take Bus 8, 30, 44, 97 or 98, and get off at Tomb of King Suro (수로왕릉) Bus Stop.

Kaynak / Source

Hakkında

Baekjie 538’den 660’a kadar başkenti olan Sabi (bugünkü adıyla Buyeo)’de kuruldu. 538’de Kral Seong başkenti Sabi’ye taşıdı ve krallığını güçlü bir devlet içinde yeniden inşa etti. O zamandan beri, köklerini takip eden Baekje için Buyeo’ya ait olan Nambuyeo (Güney Buyeo) ülkenin resmi adı haline geldi. Sabi Dönemi Baekje kültürünün yeşermesine yanı sıra Budizm’in gelişmesine tanıklık etti.
Seong, Baekje ve Çin ilişkilerini güçlendirmek için çalıştı. Geum Nehri’ne gidiş gelişe elverişli olan Sabi’nin konumu, Çin ilişkilerinin kurulmasını kolaylaştırdı ve ticaretle diplomatik ilişkileri altıncı yüzyıl ve yedinci yüzyıl boyunca zenginleştirdi. Sabi Dönemi diğer yandan Silla ile çok dostça olmayan ilişkileri ile dikkat çekti. Yedinci yüzyılda, Silla’nın güneyde ve Kore yarımadasında büyüyen etkisi ile Baekje zayıflamaya başladı.
660 yılında Silla ve Çin’in Tang koalisyonu Baekje’ye saldırdı. Silla’nın Baekje’yi topraklarına katmasıyla beraber en sonunda başkent Sabi devrildi.


...English...

Baekje established its capital at Sabi (present-day Buyeo County) from 538 to 660. In 538, King Seong moved the capital to Sabi (in modern-day Buyeo County), and rebuilt his kingdom into a strong state. From that time, Nambuyeo ("South Buyeo") became the official name of the country, a reference to Buyeo (state) to which Baekje traced its origins. The Sabi Period witnessed the flowering of Baekje culture, alongside the growth of Buddhism.
Seong sought to strengthen Baekje's relationship with China. The location of Sabi, on the navigable Geum River, made contact with China much easier, and both trade and diplomacy flourished during the sixth century and seventh century. The Sabi period also marked less friendly relations with Silla. In the seventh century, with the growing influence of Silla in the southern and central Korean peninsula, Baekje began to decline.
In 660, the coalition troops of Silla and Tang of China attacked Baekje. The capital Sabi eventually fell, resulting in the annexation of Baekje by Silla.


Kaynak / Source

Seongyojang Manor (선교장)



Seon Gyojang Joseon Hanedanlığından kalan en büyük malikanelerden biridir. Bu yapı bugün bile devam eder, uzun yıllar boyunca kademeli olarak inşa edilmiştir. Evin en eski kısmı Yi Naebeon tarafından 1756 yılında inşa edilmiştir. Torunu, Yi Hu, 1815 yılında dış cephenin dörtte birini inşa etti. Bir yıl sonra Yi Hu L şeklinde Hwallaejeong köşkü ve lotus göleti ekledi. Onun torununun, Yi Geunu, bahçede Hwallaejeong köşkü yeniden 19. yüzyılın sonlarında, Rus bakır bir tente ile yapılmıştır dış kesimlerde Yeolhwadang köşk önünde inşa edilmiştir.

Ev bugün hala kurucunun torunu tarafından kapatılmış durumda. O şu anda ana binanın doğusunda kalan inşaat halindeki ek binada yaşıyor. (Site planı gösterilmiyor.)
Website

English

Seon-gyojang manor is one of the largest estates remaining from the Joseon ]Joseon[/url] dynasty. It was built in stages over many years, with construction continuing even today. The earliest portion of the house (now the inner quarters) was constructed in about 1756 by Yi Naebeon. His grandson, Yi Hu, built what is now the outer quarters in 1815. A year later Yi Hu added the L-shaped Hwallaejeong pavilion and the lotus pond in the outer garden. His great-grandson, Yi Geunu, reconstructed Hwallaejeong pavilion in the garden. In the late 19th century, an awning made of Russian copperplate was built in front of Yeolhwadang pavilion in the outer quarters.
The house is still occupied today by a descendant of the founder. She currently lives in a newly-constructed annex east of the main house (not shown on the site plan).
Home Page

Kaynak / Source

Ilgwanheon Local Office / 일관헌



1416 gibi, Jeju adasında yerel hükumet resmen üç idari bölgeye ayrılmıştı, adanın kuzey yarımı 'Moksa' (ilçe hakimi) tarafından, güneybatı ve güneydoğu bölgeleri bir Hyeon-gam (ilçe hakiminin başka bir şekli) tarafından yönetiliyordu. Seongeup gibi güneydoğuda ikamet eden iktidardaki Hyeon-gam, bu yerel yönetim ofisinde, kendi karargahında korunurdu. Okyanustan uzakta bulunmasına rağmen -adanın ekonomik can damarı- Japon korsanlar tarafından, karada kendilerini kabul ettirmek için sık sık yapılan saldırılar yerel hükumeti zorladı. Biraz izole olmasına rağmen, Seongeup yine 1914 yılına kadar, Jeongui ve Daejeong ilçeleri, Namjeju ilçesi olarak birleştirilene kadar, bu bölgenin ticari ve idari merkezi olarak kaldı.


Çeviri: Yüsra JaeJoong

English

Local government on Jeju-do island had been formally divided into three administrative districts as early as 1416, with the northern half of the island ruled by a 'Moksa' (county magistrate) and the southwestern and southeastern regions headed by a Hyeon-gam (another form of county magistrate). As Seongeup resided in the southeast, the ruling Hyeon-gam would have maintained his headquarters in this local government office. Although it was located far from the ocean--the economic lifeblood of the island--frequent attacks by Japanese pirates forced the local government to establish itself far inland. Although somewhat isolated, Seongeup nevertheless remained the commercial and administrative center of this area until 1914 when Jeongui and Daejeong counties were merged to become Namjeju County.

Kaynak / Source

Yongju Seowon / 용주서원



Adres: Gyeonggi-do, Paju-si, Wollong-myeon, Deok-eun-ri 298

Yongju Seowon, Wolnong dağının dibindedir. 1598 yılında, önemli bir Konfüçyüsçü Bilgini olan Baek In-Gol'un (1497-1579) öğrencileri tarafından yapılmıştır. 1924 yılında büyük ölçüde yenilenmiştir.

Çeviri: Yüsra JaeJoong

English

Address: Gyeonggi-do, Paju-si, Wollong-myeon, Deok-eun-ri 298

Yongju Seowon stands at the foot of mount Wolnong. It was constructed in 1598 by the disciples of Baek In-Gol (1497-1579) a notable Confucian scholar. It was substantially renovated in 1924.

Kaynak / Source

Yecheon Gamnoru / 감로루



Yecheon Gamnoru, Hamyang Bak kabilesinin ilk yerleşim yeri olan Yecheonda, Bak Jongrinin mezarının yakınlarına yapılan bir tapınaktır. 1600'lerin başlarında inşa edilen tapınak, kendi atalarına her yıl hürmet etmek ve adak ayinleri yapmak için Hamyang Bak kabilesinin üyeleri tarafından bir toplantı yeri olarak yüzyıllarca kullanılmıştır.

(Belirlenmiş Şehir Maddi Kültür Varlıkları #292.)

Çeviri: Yüsra JaeJoong

English

Yecheon Gamnoru is a shrine constructed near the grave site of Bak Jongrin, the first settler of the Hamyang Bak clan in Yecheon. Built in the early 1600s, the shrine has been used for centuries as a gathering place for the disperate members of the Hamyang Bak clan to pay homage each year to their founding ancestor and to conduct sacrificial rites.

(Designated City Tangible Cultural Property #292.)

Kaynak / Source