<![CDATA[Korea-fans.com Türkiye & Kore Dostluk Forumu KOREA & TURKEY FRIENDSHIP - Mills, Sites and Pavillions in South Korea]]>

<![CDATA[Korea-fans.com Türkiye & Kore Dostluk Forumu KOREA & TURKEY FRIENDSHIP - Mills, Sites and Pavillions in South Korea]]> https://www.korea-fans.com/forum/ Fri, 18 Sep 2026 21:18:36 +0000 MyBB <![CDATA[Uisangdae Pavilion (낙산사 의상대)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-uisangdae-pavilion-%EB%82%99%EC%82%B0%EC%82%AC-%EC%9D%98%EC%83%81%EB%8C%80.html Mon, 08 Jan 2018 09:21:59 +0000 Arzu Can]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-uisangdae-pavilion-%EB%82%99%EC%82%B0%EC%82%AC-%EC%9D%98%EC%83%81%EB%8C%80.html

Uisangdae Pavilion (낙산사 의상대)

[Resim: vjz3Wp.jpg]

Adres
100, Naksansa-ro, Ganghyeon-myeon, Yangyang Şehri Gangwon Eyaleti
Tip
Anıt / Tarihi Yerlerler
Anasayfa
eng.yangyang.go.kr
(Korece, İngilizce, Japonca, Çince)
naksansa.or.kr (Sadece Korece)

Tanıtım
Uisangdae, Hongnyeonam Hermitage'nin Naksan Tapınağı'ndanki Gwaneumgul Mağarası yolunda bir sahil tepesinde yer almaktadır. Silla Dönemi boyunca Kral Munmu'nun hükümdarlığı sırasında (621-681) Büyük Keşiş Uisang tarafından (625-702) inşaa edildiği düşünülen, Uişang'ın Naksan Tapınağı'nı inşa ederken meditasyon yaptığı küçük bir tapınaktır. Mevcut köşk ise 1925 yılında inşa edilmiştir.

Hongnyeonam Hermitage, sekizgen şekilli Uisangdae'yi ziyaret ettiğinizde kaçırmamanız gereken bir yerdir. Naksan Tapınağı'ndan 5 yıl sonra inşa edildiği düşünülen Büyük Keşiş Uisang'ın da meditasyon yaptığı yerlerden birisidir. Hongnyeonam ('Hong' anlamı 'kırmızı' ve 'Ryeon' anlamı 'lotus çiçeği' anlamına gelir) çünkü Büyük Papua Uisang'ın yedi gün boyunca aralıksız dua etmesi sırasında denizde kırmızı bir lotus çiçeğinin açtığı efsanesi bulunmaktadır. Kayalıklarla çevrili mağaranın yanında kayalıklara karşı inşa edilmiş olup, muhteşem bir manzara eşliğinde yapılmış ve Uisangdae'den gün doğumu manzarası muhteşem niteliktedir.

Joseon Dönemi'nde (1392-1910) yaşamış orta düzey bir şair olan Songgang Jeongcheol, Uisangdae'den gün doğumu manzarasına dair duygularını şöyle dile getirmişti: "Armut ağacı çiçekleri düştükten sonra ve guç ağacı üzgünce ağlarken, doğu tepesinin ötesinde Uaksang Dae'daki Naksan Dağı'nda, güneşin yükselişini görmek için gecenin bir yarısı kalkıyorum. Şanslı bulutlar çiçek açmış gibi görünüyor ve güneş altı ejder tarafından sanki duruyor gibi görünüyor. Güneş muhteşem denizden gökyüzüne yükselirken tüm dünya sarsılıyor ve güneş bin mumdan daha parlak bir şekilde parlıyor ve hızla yükseliyor." Uisangdae'nin eskiden beri sahip olduğu bu gündoğumu görünümünde ne kadar derin bir merak vardır...

Telefon
+ 82-33-672-2447 ~ 8
Mevcut Durumu
Gangwon-do, somut kültür varlığı No. 48 (9 Eylül 1974 itibarıyla)
Kapalı
Yok (Tüm yıl açık)
Etkinlik Bilgileri
Tapınakta Kalış (2 Günlük Program)
Katılım ücretleri: 40.000 Won
Sorularınız İçin: + 82-33-672-2417 / Online Rezervasyon (Korece)
Çalışma Saatleri
06.00-19.30 (* Son giriş: kapanıştan 1 saat önce)
Otopark İmkanı
Mevcut
Giriş Ücretleri
Yetişkinler: 3.000 Won / Grup: 2.500 Won
Gençler: 1,500 Won / Grup: 1,000 Won
Çocuklar: 1.000 Won / Grup: 700 Won
Park Ücretİ
3000 Won
Evcil Hayvanlar
İzin verilmemektedir

çeviri:Arzu Can

'English'

Address
100, Naksansa-ro, Ganghyeon-myeon, Yangyang-gun, Gangwon-do
강원도 양양군 강현면 낙산사로 100
Type
Monuments/ Historical Sites
Homepage
eng.yangyang.go.kr
(Korean, English, Japanese, Chinese)
www.naksansa.or.kr (Korean only)

Introduction
Uisangdae (의상대) is located on a seaside hill, on the way to Hongnyeonam Hermitage’s Gwaneumgul Cave from Naksan Temple. It is a small temple, believed to have been built by Great Monk Uisang (625-702) during King Munmu’s reign (661-681) during Siila Period, on the spot where Uisang used to meditate while building Naksansa Temple. The current pavilion was built in 1925.

Hongnyeonam Hermitage is a place you shouldn’t miss when you visit the octagonal Uisangdae. Believed to be built 5 years after Naksansa Temple, it is also where Great Monk Uisang used to meditate. It was named Hongnyeonam ('Hong' meaning 'red' and 'Ryeon' meaning 'lotus flower') because there is a legend that a red lotus flower bloomed in the sea during Great Monk Uisang’s seven days of prayer. It is built against the cliff beside a rocky cave, making it part of a great scenery, and the sunrise from Uisangdae is absolutely spectacular.

Songgang Jeongcheol, who was a poet from the mid Joseon Period (1392-1910) expressed his feeling on the spectacle of sunrise from Uisangdae like this: “After the pear-tree flowers have fallen and when the cuckoo cries sadly, beyond the hill east of Naksan Mountain at Uisangdae, I get up in the middle of night to see the sun rise. The auspicious clouds look like they are blooming, and the sun look as if it is being held up by six dragons. As the sun rises majestically from the sea to the sky, the whole world shakes and the sun rises swiftly, shining more brightly than a thousand candles.” That is how much wonder the view of sunrise from Uisangdae has created from long ago.

Telephone
+82-33-672-2447~8
Current Status
Gangwon-do Tangible Cultural Asset No. 48 (as of September 9, 1974)
Closed
N/A (Open all year round)
Activity Information
Temple Stay (2-Day program)
Participation fees: 40,000 won
Inquiries: +82-33-672-2417 / Online Reservation (Korean)
Operating Hours
06:00-19:30 (* Last admission: 1 hour before closing)
Parking Facilities
Available
Admission Fees
Adults: 3,000 Won / Group: 2,500 Won
Youths: 1,500 Won / Group: 1,000 Won
Children: 1,000 Won / Group: 700 Won
Parking Fees
3,000 Won
Pets
Not permitted

Kaynak / Source

]]>

Uisangdae Pavilion (낙산사 의상대)

[Resim: vjz3Wp.jpg]

]]> <![CDATA[Namsan Octagonal Pavilion (남산 팔각정)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-namsan-octagonal-pavilion-%EB%82%A8%EC%82%B0-%ED%8C%94%EA%B0%81%EC%A0%95.html Fri, 05 May 2017 19:30:32 +0000 Yüsra JaeJoong]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-namsan-octagonal-pavilion-%EB%82%A8%EC%82%B0-%ED%8C%94%EA%B0%81%EC%A0%95.html

Namsan Octagonal Pavilion (남산 팔각정)

Orjinalinde Unamjeong Köşkü olarak bilinen köşk, 1959'da Syngman Rhee'yi anmak için inşa edilmiştir. 1960'da 4.19 akımı tarafından yıkıldı ve 11 Kasım 1968'de yeniden inşa edildi. Şuan Seul'ün tüm şehir manzarasını kapsayan Namsan dağının tepesinde durmaktadır. Yılın ilk gündoğumunu görüntülemek için en önemli nokta olduğundan yıllık gündoğumu festivali her yılbaşı günü burada düzenlenir.

Adres
105, Namsangongwon-gil, Yongsan-gu, Seul
Tip
Mimari ve Heykel
Anasayfa
http://www.seoul.go.kr
(Korece, İngilizce, Japonca, Çince, Fransızca, İspanyolca)

Kapalı
Tüm yıl açık
Giriş ücretleri
Ücretsiz
Tuvaletler
Mevcut

English

Originally known as Unamjeong Pavilion, the pavilion was built to commemorate Syngman Rhee in 1959. It was demolished by the 4.19 movement in 1960 and was rebuilt on November 11, 1968. This pavilion now sits atop Namsan Mountain, with views covering the entirety of Seoul below. As it is a prime spot to view the first sunrise of the year, the annual sunrise festival takes place every New Year's Day.

Address
105, Namsangongwon-gil, Yongsan-gu, Seoul
서울특별시 용산구 남산공원길 105 (용산동2가) 부근
Type
Architectural & Sculptural Highlights
Homepage
www.seoul.go.kr
(Korean, English, Japanese, Chinese, French, Spanish)

Closed
N/A (Open all year round)
Admission Fees
Free
Restrooms
Available

Kaynak / Source

]]>

Namsan Octagonal Pavilion (남산 팔각정)

]]> <![CDATA[Gyeongju Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion) / 경주 포석정지]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-gyeongju-poseokjeongji-poseokjeong-pavilion-%EA%B2%BD%EC%A3%BC-%ED%8F%AC%EC%84%9D%EC%A0%95%EC%A7%80.html Mon, 21 Dec 2015 06:35:04 +0000 KHJ-Kolik]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-gyeongju-poseokjeongji-poseokjeong-pavilion-%EA%B2%BD%EC%A3%BC-%ED%8F%AC%EC%84%9D%EC%A0%95%EC%A7%80.html Gyeongju Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion) / 경주 포석정지

Adres
816, Namsansunhwan-ro, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Tip
Anıt

İrtibat
• 1330 Seyahat Hattı: + 82-2-1330

Anasayfa

Tanıtım
Bir dere yanında kayanın üzerinde duran Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion - yüzey alanı 7,432㎡) 21 Ocak 1963 tarihinde 1 numaralı özel anıt olarak belirlendi. Bulunduğu yer başlangıçta Silla Krallığı'nın kraliyet Köşkü idi (M.Ö. 57 ~ M.S. 935), ama bina artık mevcut değildir ve dış görünümü bir bina yerine sadece taş suyolu şeklinde kalmıştır.

Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion) adı, kaya oluklar ve bir deniz kabuğu gibi birbirine sarmalanması yüzünden verilmiştir. Poseokjeong 63 çeşit kaya malzemesi ile inşa edilmiştir. Ortalama olarak derinliği 26 cm, genişliği 35 cm ve toplam uzunluğu yaklaşık 10 metredir. Namsan Vadisi suyunun buraya getirildiği ve bir taş kaplumbağanın ağzından püskürdüğü (aktığı) söyleniyor ama taş kaplumbağa günümüze kadar kalmamıştır.

Buraya Silla Kralları kendi yetkilileri geliyordu. Su taş oluk boyunca akardı ve su üzerinde yüzen kadehleri kendilerine gelene kadar şiirler okurlardı.

Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion) yanında, Poseok Vadisi'de çok temiz suyu ve güzel özellikleri ile Silla halkı tarafından sevilirdi. Silla saray köşkünün burada inşa edilmesinin nedeni budur. Günümüze kadar rahat ve dinlendirici atmosferini koruyarak gelen zelkovas, çam ve bambu ormanları vardır.

Telefon
+ 82-54-779-6703

Şuan ki Durumu
1 Numaralı Tarihi Alan (21 Ocak 1963 tarihinden beri)

Kapalı Olduğu Günler
Tüm yıl boyunca açık

Çalışma saatleri
09:00 - 18:00

Park Tesisleri
Küçük arabalar: 34 park yeri / Büyük araba: 19 araçlık park yeri
* Park Ücretleri - (Küçük araç) 2000 won / (Büyük araç) 4000 won

Giriş ücretleri
Bireysel: Yetişkin 1000 won / Öğrenci 600 won / Çocuk 400 won
Grup: Yetişkin 800 won / Öğrenci 500 won / Çocuklar 300 won
* Grup: 30 kişi veya daha fazla

[Günlük bilet]
6 Site için Giriş: Daereungwon Antik Mezarı, Donggunggwawolji (Anapji Göleti), Poseokjeong Pavilion Sitesi, Beş Kraliyet Mezarları, Kim Yu-sin Mezarı, Kral Muyeol Mezarı:
Bireysel: Yetişkin 8000 won / Genç 4800 won / Çocuk 2800 won
Grup: Yetişkin 6400 won / Genç 4000 won / Çocuk 2200 won

* Not
- Bilet Donggunggwawolji (Anapji Göleti), Poseokjeong Pavilion Sitesi, Beş Kral Mezarları, Kim Yu-sin Mezarı ve Kral Muyeol Mezarı mevcuttur.
- Bilet satın alındıktan sonra 3 gün süre ile geçerli olur. (* Bilet kullandıktan sonra, tekrar kullanılamaz ve o gün kullandıktan sonra tekrar iade edilir.)
- Ziyaretçi sayısına bakılmaksızın bir bilet verilebilir.

Yol Tarifi

Seoul'den Gyeongju'ye

[Tren]
Seoul İstasyonu'ndan Singyeongju istasyonuna giden bir trene binin.
(Ekspres KTX Hattı: Günde 20 kez hizmet verir / Seyahat Süresi 2 saat)
* Çalışma saatleri haftada veya hafta sonu değişir.

-VEYA-

Seoul İstasyonu'ndan Gyeongju İstasyonu'na giden trene binin.
(KTX - Mugunghwa Hattı: Günde 18 kere hizmet verir, Dongdaegu İstasyonu'nda durur / Seyahat süresi 3 saat)

[Otobüs]
Dong Seoul Otobüs Terminali'nden Gyeongju Şehirlerarası Otobüs Terminali'ne giden bir şehirlerarası otobüse binin. (Günde 25 sefer yapar ve seyahat süresi 4 saat)

Gyeongju'dan Poseokjeongji'ye

[Otobüs]
Gyeongju Şehirlerarası Otobüs Terminali veya Gyeongju İstasyonu'ndan 500 numaralı otobüse binin ve Poseokjeong girişinde inin.

Singyeongju İstasyonu'ndan Shinhan Bank Sageori (4 yönlü Kavşak) otobüs durağına giden 70 numaralı veya 700 numaralı otobüse binin. 500 numaralı otobüsle aktarma yapın ve Poseokjeong girişi otobüs durağında inin.

|| English ||

Address
816, Namsansunhwan-ro, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do

Type
Monuments

Inquiries
• 1330 Travel Hotline: +82-2-1330

Homepage

Introduction
Standing on a rock next to a stream, Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion - surface area 7,432㎡) was designated as private monument No.1 on January 21, 1963. The location is originally where the royal villa of the Silla Kingdom (57 B.C.~A.D. 935) had been, but the building no longer exists, and only a stone waterway shaped as a shell is left in its place.

Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion) was named so as the shape of the rock grooves, winding and shaped like an abalone. Poseokjeong is built with 63 kinds of rock materials. It is 35cm wide, 26cm deep on average, and the total length is about 10 meters. It is said that the Namsan Valley water was brought here, and was spewed out through a stone turtle, but the stone turtle does not remain today.

This is where the Silla Kings had come with their officials and nobles. It is said that they would float their wine glasses on the water where the water would flow along the stone groove, and they would recite poems before their glasses floated up to them.

Next to Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion), Poseok valley was also much loved by the Silla people for its clean water and beautiful features. That is precisely why the palace villa of Silla was built here. Nowadays there are zelkovas, pine and bamboo woods preserving the cozy and relaxing atmosphere.

Telephone
+82-54-779-6703

Current Status
Historic Site No. 1 (Designated on January 21, 1963)

Closed
Open all year round

Operating Hours
09:00-18:00

Parking Facilities
Small cars: 34 parking spaces / Large car: 19 parking spaces
* Parking Fees - (S) 2,000 won / (L) 4,000 won

Admission Fees
Individual: Adults 1,000 won / Students 600 won / Children 400 won
Group: Adults 800 won / Students 500 won / Children 300 won
* Group: 30 people or more

[Day Pass]
Entry to 6 sites: Daereungwon Ancient Tomb, Donggunggwawolji (Anapji Pond), Poseokjeong Pavilion Site, Five Royal Tombs, Tomb of Kim Yu-sin, Tomb of King Muyeol
Individual: Adults 8,000 won / Youths 4,800 won / Children 2,800 won
Group: Adults 6,400 won / Youths 4,000 won / Children 2,200 won

* Note
- The ticket is available at Donggunggwawolji (Anapji Pond), Poseokjeong Pavilion Site, Five Royal Tombs, Tomb of Kim Yu-sin and Tomb of King Muyeol.
- The ticket remains valid for use 3 days after purchase. (* Please be advised that after using the ticket, it can only be used for that day and will become non-refundable.)
- One ticket can be issued regardless of the number of visitors.

Directions

Seoul to Gyeongju

[Train]
From Seoul Station, take a train to Singyeongju station.
(Express KTX Line: operates 20 times a day / Travel Time: 2 hours)
* Operating hours changes on week and weekend.

-OR-

From Seoul Station, take a train to Gyeongju Station.
(KTX - Mugunghwa Line: operates 18 times a day, stops at Dongdaegu Station / Travel Time: 3 hours)

[Bus]
From Dong Seoul Bus Terminal, take an intercity bus bound for Gyeongju Intercity Bus Terminal. (Operates 25 times a day / Travel Time: 4 hours)

Gyeongju to Poseokjeongji

[Bus]
From Gyeongju Intercity Bus Terminal or Gyeongju Station, take Bus 500 and get off at Poseokjeong Entrance.

From Singyeongju Station, take Bus 70 or 700 to Shinhan Bank Sageori (4-way Intersection) Bus Stop. Transfer to Bus 500 and get off at Poseokjeong Entrance Bus Stop.

KHJ-Kolik

Kaynak/Source

]]> Gyeongju Poseokjeongji (Poseokjeong Pavilion) / 경주 포석정지

KHJ-Kolik

Kaynak/Source

]]> <![CDATA[Hwanbyeokdang Pavilion (환벽당)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-hwanbyeokdang-pavilion-%ED%99%98%EB%B2%BD%EB%8B%B9--88719.html Mon, 10 Aug 2015 15:59:37 +0000 alquenti]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-hwanbyeokdang-pavilion-%ED%99%98%EB%B2%BD%EB%8B%B9--88719.html Hwanbyeokdang Pavilion (환벽당)

Kültürel adı ve özellikler: Hwanbyeokdang Pavilion and Surroundings, Gwangju
Kapladığı Alan: 26,832㎡
Düzenleme zamanı: 2013.11.06
Adres: 387-0 Chunghyo-dong, Buk-gu, Gwangju Buk-gu Gwangju
İlgili: Korea Rural Community Corporation

Yerel gençleri eğitmek, çalışmaları için odalar ve huzurlu bir doğal ortamda son yıllarını geçirmek amacıyla Joseon Dönemi'nde Kore'nin güneybatı kesiminde Hwanbyeokdang Pavilion Neo-Konfüçyüs bilgin, Kim Yun-je tarafından eşsiz bir mimariyle yaptırılmış.
Köşk Mudeungsan Dağı, Wonhyogyegok Vadisi yakınında yer alır. Wonhyogyegok Vadisi dahil olmak üzere köşk, birçok güzellikle çevrili büyüleyici manzaralar oluşturur.

Köşkün tarihsel önemi iki tarihi kişi olan Sachon ve Songgang'ın ilk tanıştığı; şelale ve çam ağaçları ile birarada balıkçı yeri olmasıdır. Köy, köşk Hwanbyeokdang ve çevresinin Joseon Dönemi'nde kurulan özel ormanlık bahçe geleneğinin merkezi olduğunu gösteriyor.

English

Name of Cultural Properties: Hwanbyeokdang Pavilion and Surroundings, Gwangju
Quantity: 26,832㎡
Designated Date: 2013.11.06
Address: 387-0 Chunghyo-dong, Buk-gu, Gwangju Buk-gu Gwangju
Owner: Korea Rural Community Corporation

Built by Kim Yun-je , a Neo-Confucian scholar of the early Joseon Period, with the aim of spending his final years in a peaceful natural environment educating local youths, Hwanbyeokdang Pavilion houses a study room on one side of the building, displaying a unique architectural element established through the pavilions built in the southwestern part of Korea.

The pavilion is located near Wonhyogyegok Valley of Mudeungsan Mountain.The area around the pavilion, including Wonhyogyegok Valley, creates fascinating landscapes whose beauty has been widely.
Other attractions contributing to the historical significance of the pavilion include a fishing place where the two historic figures, Sachon and Songgang, first met, a waterfall with a pool under it.
The village and pavilions show that the area around Hwanbyeokdang had been a center of the tradition of private wooded gardens established during the Joseon Period.

Kaynak / Source

]]> Hwanbyeokdang Pavilion (환벽당)

English

Kaynak / Source

]]> <![CDATA[Yeongnamru Pavilion (영남루 - Yeongnamru)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-yeongnamru-pavilion-%EC%98%81%EB%82%A8%EB%A3%A8-yeongnamru.html Wed, 15 Jul 2015 16:14:02 +0000 siwoomeri]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-yeongnamru-pavilion-%EC%98%81%EB%82%A8%EB%A3%A8-yeongnamru.html Yeongnamru Pavilion (영남루 - Yeongnamru)

Adres: 324, Jungang-ro, Miryang-si, Gyeongsangnam-do
Bilgi için: +82-55-359-5590, +82-55-359-5639
Anasayfa

Bu bir çok katlı yapı Miryang-si Naeyil-dong'da bulunur. Pyongyang'da Jinju Chokseokru ve Bubyeokru ile birlikte bu 3 binaya özgü birçok katlı binalardır. Namchongang etrafında, Joseon döneminden sonraki zamandan kalma bu tipte birçok katlı binalar yer almaktadır.

Yer özellikleri bakımından Aranggak, Arang efsanesine göre, Joseon Dönemi Kadınlarının iffetlerini temsil etmektedir. Chonjingoong'da, Kutsal bir yere konulan Danguen'in Portresi ve Samyung Daesa'nın (Büyük Rahip Samyung) kalıntılarını sergileyen Miryang-si isimli bir müze vardır. Ve Milsung-dae-guen-dan (Soyadının apikal atası Milsung Park'tan geldiği farzedilen) bu yapıt da müzede bulunur.. Ve Yongnamru özel özelliği olan Neungpagak, ve her iki tarafında da Yangikru bölgesinde bulunan Chimrugak da burada bulunur..

.:English:.

Address: 324, Jungang-ro, Miryang-si, Gyeongsangnam-do
For more info: +82-55-359-5590, +82-55-359-5639
Homepage

It is a many-storied building located in Naeyil-dong of Miryang-si, one of the typical many-storied buildings of the three buildings of Jinju Chokseokru and Bubyeokru of Pyongyang, situated around Namchongang which is a typical many-storied buildings of the later part of Joseon period.

The place features Aranggak, the legend of Arang represented as a chastity of woman of Joseon period, Chonjingoong, which enshrines a portrait of Danguen, and there is Miryang-si museum exhibiting the remains of Samyung Daesa (the great monk Samyung) and Milsung-dae-guen-dan (Putative apical ancestor of the last name Park of Milsung) and the special trait of Yongnamru is Neungpagak and Chimrugak of Yangikru on the both sides.

Kaynak / Source]]> Yeongnamru Pavilion (영남루 - Yeongnamru)

Uhwajeong Pavilion (우화정(내장산))

[Resim: wf92Ehyl.jpg]

Adres
Naejangsan-ro, Jeongeup-si, Jeollabuk-do

Telefon
+82-63-538-7875~6

Park Tesisleri
Naejangsan Milli Park'ta Otopark Mevcuttur.

Tuvalet
Mevcut

Website

Tanıtım
Uhwajeong Pavilion; Naejang Dağı ziyaretçi Bilgi Merkezi tarafında, bir gölün ortasında yer almaktadır. Birçok fotoğrafçı buraya özellikle pavyon'un güzel görünümünü ve sonbaharda yaprakların göle yansımasını yakalamak için gelir. Efsaneye göre, pavyon'un bir kez kanatları büyümüş ve gökyüzüne uçmuştur, Uhwajeong adını da buradan alır.

English

Address
Naejangsan-ro, Jeongeup-si, Jeollabuk-do

Telephone
+82-63-538-7875~6

Parking Facilities
Parking available at Naejangsan National Park

Restrooms
Available

Homepage

Introduction
Uhwajeong Pavilion is located in the middle of a lake on the way to the Mt. Naejangsan Visitor Information Center. Many photographers come here to capture the particularly beautiful view of the pavilion and the autumn foliage reflected in the lake. Uhwajeong Pavilion takes it name from the legend that the pavilion once grew wings and ascended into the heavens.

Çeviri / Translation
raybak

Kaynak / Source

]]>

Uhwajeong Pavilion (우화정(내장산))

[Resim: wf92Ehyl.jpg]

]]> <![CDATA[Naganeupseong Folk Village (낙안읍성)]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-naganeupseong-folk-village-%EB%82%99%EC%95%88%EC%9D%8D%EC%84%B1.html Wed, 14 Jan 2015 18:59:25 +0000 esra_kjm]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-naganeupseong-folk-village-%EB%82%99%EC%95%88%EC%9D%8D%EC%84%B1.html

Naganeupseong Folk Village (낙안읍성)

Adres
30, Chungmin Mahallesi, Nagan Bucağı, Suncheon Şehri, Jeollanam Eyaleti
전라남도 순천시 낙안면 충민길 30 (낙안면)

Tür
Eski Evler / Doğum Evleri / Halk Köyleri

Sorularınız
1330 Seyahat Hattı: +82-2-1330 (Korece, İngilizce, Japonca, Çince)
Daha fazla bilgi için: +82-61-749-3347, 3893, 3991 (Korece)

Website
www.nagan.or.kr (İngilizce, Korece, Japonca, Çince)

Tanıtım
Naganeupseong Halk Köyü, Jeollanam Eyaleti'nde yer almaktadır ve 18.000 pyeong büyüklüğünde bir kent kalesine sahiptir. Kalenin doğusu, güneyi ve batısı dahil hala burada yaklaşık 100 aile yaşamaktadır ve kale alanı, çok iyi bir şekilde korunmaktadır. Sizler, güneye özgü mutfak alanı, kil odaları ve Kore tarzı verandalar ile günlük konutları gözlemleyebilirsiniz. Ayrıca burada çok sayıdaki hasır çatılı evin yanı sıra önemli kültürel kaynak olarak belirlenen 9 ev de bulunmaktadır. Halk köyünün diğer bir gurur kaynağı ise General Im Kyeong-Eop'un anıtıdır. Yeni yılın her ilk dolunayında general anıtında, aşağı yukarı zıplama, sallanma ve diğer halk hareketleri ile ayinsel bir tören ve kutlama düzenlenmektedir.

Naganeupseong Halk Köyü'nün giriş kapısına girdiğinizde şehre doğru giden düz bir yol görebilirsiniz. Bu yolu takip ederseniz karşınıza General Im Kyeong-Eop Anıtı ve diğer ilginç alanlar çıkacaktır. Ayrıca bu yolun sonuna kadar yürüyebilir, kaleye tırmanabilir ve kale duvarları boyunca güneye doğru yürüyüş yapabilirsiniz. Kalenin tamamı son derece iyi bir şekilde korunmuştur ve en üst noktadan tüm kenti izleyebilirsiniz.

Telefon
+82-61-749-3347  

Şu anki Durum
Tarihi bölge No. 302

Kapalı 
Seollal (Ay Yeni Yılı), Chuseok  

Çalışma Saatleri
Aralık-Ocak.: 09:00-17:00 
Şubat-Nisan & Kasım: 09:00-18:00 
Mayıs-Ekim: 08:30-18:30  

Otopark Olanağı
Mevcut

Otopark Ücretleri
Ücretsiz

Giriş Ücretleri
Yetişkinler (19 yaş üstü olanlar): 2,000 won / Grup: 1,500 won 
Gençler (13-18 yaş): 1,500 won / Grup: 1,000 won  
Çocuklar (7-12 yaş): 1,000 won / Grup: 500 won  
*Grup: 30 veya daha fazla kişi 

Ulaşım
Dong Seoul Otobüs Terminali veya Seoul Şehir Merkezi Otobüs Terminali’nden.
Suncheon Şehirlerarası Otobüs Terminali’ne giden şehirlerarası otobüse binin.

Suncheon Otobüs Terminali’nden.
Suncheon3-gil sokağını geçin ve otobüs durağına doğru Palmaro sokağında yürüyün.
Naganeupseong Halk Köyü’ne giden 61, 63 veya 68 numaralı otobüse binin. (50 dakikalık yolculuk)

Çeviri: esra_kjm & bluesumyh

English

Address
30, Chungmin-gil, Nagan-myeon, Suncheon-si, Jeollanam-do
전라남도 순천시 낙안면 충민길 30 (낙안면)

Type
Old Houses / Birth Houses / Folk Villages

Inquiries
1330 Travel Hotline: +82-2-1330 (Korean, English, Japanese, Chinese)
For more info: +82-61-749-3347, 3893, 3991 (Korean)

Homepage
www.nagan.or.kr (English, Korean, Japanese, Chinese)

Introduction
Naganeupseong Folk Village is located in Jeollanam Province, and contains a town castle that is over 18,000 Pyeong (1 pyeong = 3.3 sq m) in size. Within the east, south and west of the castle, about 100 families still reside, and the castle area has been very well preserved. You can observe the daily dwellings indigenous to the south provincial area such as the kitchen area, the clay rooms, and Korean-style verandas. There are also 9 houses designated as important cultural resources, and numerous straw-roof houses as well. The folk village’s other source of pride is the monument of General Im Kyeong-Eop (1594~1646). At every first full moon of the new year, they hold a ritual ceremony and celebration at the general’s monument, with games such as seesaw jumping, swings, and other folk activities.
When you enter the front gate of Naganeupseong Folk Village, on the east side of the castle (called “Nakpung-ru”), you see a straight road leading to town. Follow along this road and you will come across the General Im Kyeong-Eop Monument, resource center, and other interesting sites. You may also walk to the end of this road, climb up to the castle itself, and walk along the castle wall to the south. The entire castle is exceptionally well-preserved, and you can view the whole town from the top level.

Telephone  
+82-61-749-3347  

Current Status  
Historical site No. 302  

Closed  
Seollal (Lunar New Year), Chuseok  

Operating Hours  
Dec.-Jan.: 09:00-17:00 
Feb.–Apr. & Nov.: 09:00-18:00 
May.-Oct.: 08:30-18:30  

Parking Facilities  
Available  

Parking Fees  
Free  

Admission Fees  
Adults (ages over 19): 2,000 won / Group: 1,500 won 
Youths (ages 13-18): 1,500 won / Group: 1,000 won  
Children (ages 7-12): 1,000 won / Group: 500 won  
*Group : 30 people or more 

Directions  
From Dong Seoul Bus Terminal or Seoul Central City Bus Terminal. 
Take an intercity bus to Suncheon Intercity Bus Terminal.  

From Suncheon Bus Terminal. 
Cross Suncheon3-gil st. and walk along Palmaro st. to the bus stop. 
Take bus 61, 63 or 68 to Naganeupseong Folk Village. (50 min-ride)

Translation: esra_kjm & bluesumyh

Kaynak / Source

]]>

Naganeupseong Folk Village (낙안읍성)

]]> <![CDATA[Geumnanjeong Pavilion / 금란정]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-geumnanjeong-pavilion-%EA%B8%88%EB%9E%80%EC%A0%95.html Thu, 21 Jun 2012 21:12:38 +0000 ^^tubi^^]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-geumnanjeong-pavilion-%EA%B8%88%EB%9E%80%EC%A0%95.html Geumnanjeong Pavilion / 금란정

Adres: Gangwon-do, Gangneung-si, Jeo-dong 15-1

Bu köşk yerel bir bilim adamı olan Kim Hyongjin tarafından, 19. yüzyılın sonlarında, Gyeongpodae tepesinin kuzeyindeki Sirubong yamaçlarında inşa edilmiştir. Yerel Geumnangye lonca üyesi tarafından satın alınmış, bugünkü konuma taşınmış ve Geumnanjeong olarak değiştirilmiştir.

Çeviri: .merve.

English

Address: Gangwon-do, Gangneung-si, Jeo-dong 15-1

This pavilion was built in the late 19th century by Kim Hyongjin, a local scholar, on the slopes of Sirubong peak north of Gyeongpodae. . It was renamed Geumnanjeong after it was bought by a member of the local Geumnangye guild and moved to its present location.

Kaynak / Source]]> Geumnanjeong Pavilion / 금란정

Bu yer, ismini 5 kişiden almıştır. Chungigong Kim Mungi ve oğlu Hyeonseok'u anmak için yapılan Chungsinjeongmun Kapısı ve Kim Mungi'nin torunlarını anmak için yapılan Hyojajeongmun Kapısı buradadır. Kapılar sadakat ve evlatlık görevleri için ayakta durmaktadır. Ojeonggak, Hwajeong-dong sakinleri için bir gurur kaynağıdır. Köşke giden yol sessiz ve yarım günlük aile tatili için mükemmeldir.
Adres:29 Hwajeong-dong, Danwon-gu

Çeviri: Violett

English

The place is named so after five people. It has Chungsinjeongmun Gate which commemorates Chunguigong Kim Mungi and his son Hyeonseok and Hyojajeongmun Gate which commemorates Kim Mungi’s grandson and great-grandson. Because the gates stand for loyalty and filial duty, Ojeonggak is a great pride of Hwajeong-dong residents. The path to the pavilion is quiet and perfect for a half-day family outing.

Location: 29 Hwajeong-dong, Danwon-gu
Cultural properties Materials 7 (Gyeonggi-do)

Kaynak & Source]]> Ojeonggak Pavillion

[Resim: 1123276327.gif]

Daejong Hyangyo adını orijinal konum olarak içinde bulunduğu ve ilk kez 1408'de kurulmuş olan Daejong Kalesi'nden almıştır. Hyangyo 1653 yılında Tansan Tepeciği mevkiine taşındı.

Joseon hanedanlığı boyunca, hükümet yetenekli âlimlere orta öğrenim imkânı tanıyan Hyangolarin her ilçede inşa edilmesini teşvik etmiştir. Her nasılsa, 16. yy. sonlarında statüleri gerilemeye ve Hyangyoların yerini özel akademiler almaya başladı. Her iki kurumda da genellikle konferans salonu, yan taraflarda bulunan öğrenci yatakhaneleri ile birlikte arka tarafta içinde tapınak bulunan bir avlu tarafından çevrelenmiştir.

Hyangyo eğitim için çok uzun zaman kullanılmamıştır. Bazı törenler için kullanımı devam etmiştir: Yılda iki defa ilkbahar ve son baharda Konfüçyüs ve eski bilgelerin onuruna yapılan Seokjeonjae Seremonisi gerçekleştirilir. Bu yerde aynı zamanda ay takvimine göre ayın 1'inde ve 15'inde olacak şekilde ayda iki kez tütsü yakılır.

Çeviri: otuker

English

The name 'Daejeong' Hyanggyo derives from its original location inside Daejong Fortress, where it was established for the first time in 1408. The hyanggyo was moved in 1653 to the present site at the foot of Tansan hillock.

During the Joseon dynasty, the government encouraged the construction of hyanggyo in each county as a means of providing secondary education to promising scholars. However, their status declined from the late 16th century onward as private academies (seowon) generally supplanted hyanggyo. Both institutions generally comprised a lecture hall flanked by student domitories, with a shrine courtyard to the rear (or occasionally, at the front).

Hyanggyo are no longer used for education, but their use for rituals continues: twice a year Seokjeonjae (Confucian ceremonies) are performed in spring and autumn in honor of Confucius and later sages. At this site, incense is also burned twice a month on the 1st and 15th of the lunar calendar.

Kaynak: Wikipedia
]]> Daejeong Hyanggyo / 대정향교

Dongnae Eupseong Hisarı; Güney Kore, Metropoliten Şehir Busan, Dongnae-gu’da bulunur.

Geleneksel olarak Kore’de, istilalara karşı korumak için her şehirde bir hisar duvarı dikilmiştir. Bu bölgeye Dongnae denmiştir. Samhan Devri (M.Ö 1. yy)’nden sonra birkaç ilçe eyaleti vardı; Geochilsan-guk, Chilsan-guk, Jangsan-guk ve Dongno-guk eyaletlerinin bunların arasına dâhil edildiği söylenmektedir. O zamanlar burada duvarların zaten inşaat edilmiş olduğuna inanılır.

Bununla birlikte, tarihi kayıtlarda görünen Dongnae eupseong hakkındaki ilk söz, duvarın 1021’de, Goryeo Hanedanlığı Kralı Hyeonjong’un saltanatının 12. yılında, onarıldığıdır.

14 Nisan 1592’de Japonların Kore’ye istilaları başladığından beri, Busanjin hisar duvarıyla birlikte Dongnae eupseong, Japonya’nın ilk hedefi oldu. General Song Sang-hyeon’un, diğer tüm yetkililerin, bölüklerin ve sıradan insanların hayatlarını kaybettikleri Dongnae Kuşatması burada doğmuştur.

Çevresi 5.240 metreye genişletilen duvar 1713’de tamir edildi ve geliştirildi. Dört kapısı vardı: Jihuiru (doğu), Simseongnu (batı), Muuru (güney) ve Eunillu (kuzey). Güney kapısının üzerine bir kol hisar inşa edilmiştir ve diğer üç kapının da üzerine küçük takviyeler dikilmiştir. Günümüzde, en üstünde bir takviyeyle kuzey duvarı, Dongjangdae, Songjangdae, Bunkjangdae, Insaengmun (Kapı), Chiseong duvarı, bir kapıyı çevreleyen takviye edilmiş küçük bir duvar dâhilinde, duvarın içerisinde birkaç onarılmış yapı vardır.

Çeviri: R.A.

------------

English

The Dongnae eupseong fortress is located on Dongnae-gu, Busan Metropolitan City, South Korea.

Traditionally In Korea, a wall-fortress was erected in each town to keep it safe from invasions. In this area called Dongnae, there were some borough-states after the Samhan period (the 1st century BC), Geochilsan-guk, Chilsan-guk, Jangsan-guk and Dongno-guk states are told to have been included among these. It is believed that walls had been already built here at that time.

However, the first mention about the Dongnae eupseong that appears in historical records is that the wall was repaired in 1021, the twelfth year of the reign of King Hyeonjong of Goryeo Dynasty.

Since the Japanese began their invasions into Korea on April 14, 1592, this Dongnae eupseong, along with the Busanjin wall-fortress, became the first target by the Japanese. Siege of Dongnae ensued here, in which General Song Sang-hyeon and all the other officials, troops and common people lost their lives.

The wall was repaired and expanded in 1713, extending its circumference to 5,240 meters. It had four gates: Jihuiru (east), Simseongnu (west), Muuru (south), and Eunillu (north). A wing fortress was built upon the south gate and small fortifications were erected on the other three gates too. At present, there are some restored structures inside the wall, including the north gate with a fortification on its top, Dongjangdae and Seojangdae, and Bukjangdae,Insaengmun (Gate), Chiseong wall and a fortified small wall surrounding a gate.

Kaynak/Source

]]> Dongnae Eupseong Fortress

Çeviri: R.A.

------------

English

Kaynak/Source

]]> <![CDATA[Andong Gunja Village]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-andong-gunja-village.html Sun, 12 Feb 2012 10:38:51 +0000 BeaSungMi Esma]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-andong-gunja-village.html Andong Gunja Village

Adres
Gyeongsangbuk-do Andong-si Waryong-myeon Ocheon1-ri San 28-1

İletişim

• 1330 tt Çağrı Merkezi: +82-54-1330
(İngilizce, Korece, Japonca, Çince)
• Daha Fazla Bilgi İçin: +82-54-852-5414
+82-16-715-2177 (Korece)

Web Sitesi

www.gunjari.net
(Sadece Korece)

Tanıtım

Bu köy Gwangsan Kim kabilesinin kurucusu Hyo-ro Kim tarafından yapıldı. 1974 yılında Andong Dam yapıldığında köy Ye-an Myeon’dan Andong’a taşındı. Ulusal kültürel miras olarak belirlenen Takcheongjeong Köşkü ve Hujodang Müştemilat Evi adındaki iki yer arasında kurulmuştur.

Ailenin tarihinden nadide arşivler Sungwongak Köşkü Sergievinde sergilenmektedir. Aile kayıtları, arazi belgeleri ve hizmetli kayıtları da dahil olmak üzere bu belgelerden bazıları gösterimdedir. Bu yazılar arasında 429 parça içinde ortaya çıkan 7 farklı antika yazı bulunmaktadır. Kutsal hazine olarak belirlenen 61 kayıttan 13 farklı kayıt da bulunmaktadır.

Takcheongjeong Köşkü

Köşk 1541’de Gwangsan Kim kabilesinin başı tarafından yapıldı. Köşk diğerlerinden daha farklı bir görkeme sahiptir. Bu kalıntılar bir hayli önemli ve değerlidir.

Çalışma Saatleri

24 saat

Giriş Ücretleri

Ücretsiz

Ulaşım Bilgileri

Dong Seoul Otobüs Terminalinden (Gangbyeon İstasyonu, 2 numaralı alt geçit)
Andong’a giden şehirlerarası bir otobüse binilebilir.

Andong Şehirlerarası Otobüs Terminalinden 67 numaralı otobüse binilebilir. (Resmi otobüs durağı çok bulunmamaktadır; bu yüzden otobüse bindikten sonra varış yerinizi şoföre söyleyin.)

Ya da

Andong Gunja Köyü’ne gitmek için bir taksi kullanabilirsiniz. (30 dk.)

English

Address

Gyeongsangbuk-do Andong-si Waryong-myeon Ocheon1-ri San 28-1

Inquiries

• 1330 tt call center: +82-54-1330
(Korean, English, Japanese, Chinese)
• For more info: +82-54-852-5414,
+82-16-715-2177 (Korean)

Homepage

www.gunjari.net
(Korean only)

Introduction

The Ye-an branch of the Gwangsan Kim clan’s founder, Sir Hyo-ro Kim created this village Descendents of the family have resided in the village ever since. In 1974, when the Andong Dam was constructed, the village was moved from Ye-an Myeon, Andong to Waryong Myeon, Andong in its original form. Located between these two points are the designated national cultural heritage sites of Takcheongjeong Pavilion and Hujodang Annexed House.

On display at the Sungwongak Pavilion Exhibition Hall are rare archives from the family’s history. Some of these documents on display include family records, estate documents and servant records. Among these writings, there are 7 varieties of ancient writings showing up in 429 pieces. There are also 13 varieties showing up in 61 records that are designated treasures.

Takcheongjeong Pavilion

The pavilion was constructed in 1541 by the Ye-an branch of the head of Gwangsan Kim clan. The pavilion is unique from others in that it is rather stately. It remains a highly treasured and important cultural landmark. During the Joseon Dynasty, noted calligrapher Ho Han named the pavilion 'Takcheongjeong.'

Operating Hours

24 hrs

Admission Fees

Free

Directions

From Dong Seoul Bus Terminal (Gangbyeon station, Subway Line 2).
Take an intercity bus to Andong.

From Andong Intercity Bus Terminal, take bus 67.
(As there are not many formal bus stops, tell the driver your destination in advance)

OR

Take a taxi to Andong Gunja Village (30min).

Kaynak & Source]]> Andong Gunja Village

Adres
Jeollanam-do Yeongam-gun Gunseo-myeon Donggurim-ri San 18

Tür
Anıt

Bilgi Edinmek İçin
• 1330 tt call center: +82-61-1330
(Korece, İngilizce, Japonca, Çince)
•Daha fazla bilgi için; +82-61-470-2559
Website (Korece)

Tanıtım

Wangin Baksa (Wangin; Büyük Bilgin) Gurim Köyü'nün doğusunda Munpilbong tepesinin dibinde yer almaktadır. Wangin'in önemi ve Korece tarihine katkıları nedeniyle, bu tarihsel gözde mekan onun anısına ve başarılarının şerefine korunur ve muhafaza edilir.
Seonggidong Dr. Wangin'in resmi doğum yeridir (Yuheobi anıtına işaretlenmiş) ve ayrıca Seongcheon'un evidir. Wangin'e gelenin sarhoş olduğuna inanılmaktadır. Yarıya kadar Mt. Wolchulsan Chaekgul, Munsanjae ve Yangsajae olduğu, Wanginin söylediğine göre yerel öğrenciler okumanın yanı sıra burada doğal besleniyordu. Bu alanların önemini anmak için, Munsanjae ve Yansanjae anıtları her Mart ayında tutulur.
Heykelin önünde ki Chaekgul Dr Wangin'in yardımsever karakterini simgelediği söylenir. Sadece Seonggidong'in batısında Doljeonggogae tepesinde kendi vatandaşlarının da Japonya için ayrılmadan önce, Dr Wangin'in hüzünlü bir görünüm yaptığına inanılır.
Wangin Japonya için Sangdaepo'dan ayrıldı, uluslararası bir ticaret limanından. Ünlü bilgin Baekje, Japon İmparatoru Eungshin'in isteği üzerine yaptığı yolculuğa başlıyordu. Onunla on kitap aldı, Konfüçyüs Analects, Cheonjamun bir kitap, bin Çince karakterlerden oluşan bir metin. Zamanla, o imparatorun güvenini kazandı ve veliaht prens için öğretim üyesi oldu. Wangin iyi bilinir, kendi adına gelişmiştir, Japon kültürü ve Japon tarihinde onun adı sıkça görünür. Ders kitaplarında geçen Wangin'in eğitimine göre büyük katkılarıyla sanatın gelişmesine yardımcı olmuştur; el sanatlarında, müzikte ve hattat Japonya'nın Asuka kültürün yaratıcısı olarak bilinir
Bu tarihi yer 1985'te ve 1987'de yeniden inşa edildi, sürekli ziyaretçilerin erişilebilirliği için iyileştirmeler yapılıyor.

Telefon: +82-61-470-2560

Şu an ki durumu: Jeollanam-do Yerel Aniti No.20

Giriş: Bütün sene açık

Çalışma saatleri:
Yaz sezonu: 09:00-18:00
Kış sezonu: 09:00-17:00

Otopark olanakları: 150 araçlık park yeri

Giriş ücretleri:
Yetişkinler (19-64 yaş): 1,000 won / Grup: 700 won
Gençler (13-18 yaş): 800 won / Grup: 500 won
Çocuklar (7-12 yaş): 300 ₩ / Grup: 500 won
Grup: 30 veya daha fazla kişi

Mevcut imkanlar:
* Yeongwolgwan - Dr Wangin'in başarıları hakkında bilgi ve Baekje Hanedanligi'nin katkıları. İkinci kat evler video odası ve sergi salonu.
* Dr Wangin heykeli.
* Dr Wangin'in yaşamını betimleyen kabartmalar - Büyük Alim'in hayatı ve kronolojik olarak altı eseri.
* Bongseondae - Dr Wangin için düzenlenen çeşitli etkinlikler ve festivaller.
* Sinseon Taegeuk Bahçesi & Dr Wangin Tombstone - Hirakata, Japonya Wangin mezarını Yineleme. (Wangin Kültür Festivali'nin 10. yıl dönümü kutlamaları nedeniyle, Sinseon Taegeuk Bahçesi mavi ve sarı ejderha ile dekore edilmiştir. İki ejderha da Kore ve Japonya'da ortak varlığı simgeler.)
* Wolak-ru Pavilion ve Rampart
* Wangin Suiseki Sergi Salonu - Yeongam Park Chan-dae'de 700'den fazla suiseki sergileniyor.
* Mangujeong Pavilion - Dinlenme alanı.
* Aehyang Suseok Salonu - Ziyaretçiler tarihi yerin içinde dinlenebilir ve burada mola verebilir.
* Choe Ji-mong heykeli, övülmeye değer hizmetli Goryo Hanedanı, Hongsalmun Kapısı, Jemyeongdang, Baekjemun Kapısı
* Diğer İmkanlar - Mağaza, Güverte, Wangin Parkı

Otopark ücretleri:
Küçük arabalar: 1,500 won
Orta ölçekli araba (9 kişiden fazla yolcu): 2.000 won
Büyük araçlar: 2.500 ₩

Tercümanlık Hizmeti:
Mevcut (Rezervasyon gerekli)

Yol:
Merkez Şehir Terminalinden (Hızlı Otobüs Terminal İstasyonu, Seul Metro Hattı 3,7,9) Mokpo'dan şehirlerarası otobüsüne binerler.
Mokpo Otobüs Terminali için, Yeongam'a giden yerel bir otobüse binilir ve Dr Wangin istasyonu Tarihsel Sitesi'nde inilir. (Otobüs tarifesi: 20 dk aralıklarla, 30-40 dakika yolculuk)

Çeviri: trenchtown

---------------------------------------------

English

Address
Jeollanam-do Yeongam-gun Gunseo-myeon Donggurim-ri San 18

Type
Monuments

Inquiries
• 1330 tt call center: +82-61-1330
(Korean, English, Japanese, Chinese)
•For more info: +82-61-470-2559
Homepage (Korean only)

Introduction

The hometown of Wangin Baksa (Wangin, the Great Scholar) is located at the foot of Munpilbong Peak to the east of Gurim village. Due to Wangin’s importance and contributions to Korean history, this historical attraction is preserved and maintained in honor of his memory and achievements.
Seonggidong is the official birthplace of Dr. Wangin (marked by the Yuheobi memorial monument) and is also home to Seongcheon; the well Wangin is believed to have drunk from. Halfway up Mt. Wolchulsan are Chaekgul, Munsanjae and Yangsajae where Wangin is said to have studied as well as nurtured local pupils. To commemorate the significance of these areas, a memorial is held every March at Munsanjae and Yansanjae.
In front of Chaekgul is a statue of Dr. Wangin which is said to symbolize his benevolent character. Just west of Seonggidong is Doljeonggogae, a hill from which it is believed Dr. Wangin made a sorrowful look back at his countrymen before leaving for Japan.
Wangin departed for Japan from Sangdaepo, which at the time was an international trading port. The renowned Baekje scholar was beginning his journey at the request of Japanese Emperor Eungshin. He took with him ten books on the Analects of Confucius and a book of Cheonjamun, a text of one thousand Chinese characters. Over time, he earned the trust of the emperor and became instructor to the crown prince. Wangin is well-known for his part in the development of Japanese culture and his name appears often in Japanese history. Wangin educated beyond textbooks and made great contributions to the development of arts, crafts and music and is revered as the originator of Japan’s Asuka culture.
This historic site was originally reconstructed from 1985 to 1987 and is continually receiving improvements to improve accessibility for visitors.

Telephone
+82-61-470-2560

Current Status
Jeollanam-do Local Monument No.20

Closed
Open year round

Operating Hours
Summer season: 09:00-18:00
Winter season: 09:00-17:00

Parking Facilities
150 parking spaces

Admission Fees
Adults(ages 19-64): 1,000 won / Group: 700 won
Youths(ages 13-18): 800 won / Group: 500 won
Children(ages 7-12): 500 won / Group: 300 won
Group: 30 or more people

Available Facilities
* Yeongwolgwan – Information on Dr. Waningin’s achievements and contributions to the Baekje Dynasty on display. Second floor houses video room and exhibition hall.
* Statue of Dr. Wangin
* Reliefs depicting life of Dr. Wangin – A total of six artworks chronicling the life of the great scholar.
* Bongseondae –A variety of events and festivals held at the historic site of Dr. Wangin.
* Sinseon Taegeuk Garden & the Tombstone of Dr. Wangin – Replica of Wangin’s burial site in Hirakata, Japan. (In celebration of the 10th anniversary of the Wangin Culture Festival, Sinseon Taegeuk Garden was decorated with blue and yellow dragons. The two dragons symbolize co-existence of Korea and Japan.)
* Wolak-ru Pavilion and Rampart
* Wangin Suiseki Exhibition Hall – More than 700 suiseki contributed by Park Chan-dae of Yeongam are on display.
* Mangujeong Pavilion – Rest area.
* Aehyang Suseok Hall - Visitors can relax and take a break here within the historic site.
* The Statue of Choe Ji-mong, a meritorious retainer of the Goryo Dynasty, Hongsalmun Gate, Jemyeongdang, Baekjemun Gate
* Other Facilities - Store, Viewing Deck, Wangin Park

Parking Fees
Small cars: 1,500 won
Mid-sized cars (more than 9 passengers): 2,000 won
Large vehicles: 2,500 won

Interpretation Services Offered
Available (Advanced reservations required)

Directions
From Central City Terminal (Express Bus Terminal Station, Seoul Subway Line 3,7,9), take an intercity bus to Mokpo.
From Mokpo Bus Terminal, take a local bus bound for Yeongam and get off at Historical Site of Dr. Wangin station. (Bus schedule: 20min intervals, 30-40 minutes ride)

Kaynak / Source

]]> Historical Site of Dr. Wangin

Çeviri: trenchtown

]]> <![CDATA[Hyangwonjeong Pavilion / 향원정 (Gyeongbok-gung) [Yönlendirme / Redirection]]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-hyangwonjeong-pavilion-54693-50896-51221-gyeongbok-gung-yonlendirme-redirection.html Sat, 11 Feb 2012 00:16:12 +0000 puduhepa1307]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-hyangwonjeong-pavilion-54693-50896-51221-gyeongbok-gung-yonlendirme-redirection.html Hyangwonjeong Pavilion / 향원정 (Gyeongbok-gung)
[Yönlendirme / Redirection]]]> Hyangwonjeong Pavilion / 향원정 (Gyeongbok-gung)
[Yönlendirme / Redirection]]]> <![CDATA[Lee Hyo-Seok Culture Village]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-lee-hyo-seok-culture-village.html Mon, 21 Nov 2011 22:07:26 +0000 puduhepa1307]]> https://www.korea-fans.com/forum/konu-lee-hyo-seok-culture-village.html Lee Hyo-Seok Culture Village

Adres
Gangwon-do, Pyeongchang-gun, Bongpyeong-myeon, Changdong 4-ri

İletişim

• 1330 tt Çağrı Merkezi: +82-33-1330
(Korece, İngilizce, Çince)
• Daha Fazla Bilgi İçin: +82-33-330-2700,
+82-33-335-9669, +82-33-330-2771

Anasayfa

www.hyoseok.org (Sadece Korece)
http://en.yes-pc.net
(Korece, İngilizce, Çince, Japonca, Almanca)

Lee Hyo-Seok Kültür Köyü, yazar Lee Hyo-Seok'in (mahlası "Gasan") doğduğu ve büyüdüğü yerdir. Ayrıca köy, yazarın, Kore'nin en ünlü kısa hikayelerinden biri olan "When the Buckwheat Blossoms” adlı hikayesinde yer almıştır.

1990'da köy yeri, Kültür ve Turizm Bakanlığı tarafından "Birinci Ulusal Kültür Köyü" olarak belirlendi. Köy, yazarın doğduğu ev, bir su değirmeni, Chungjujip, Gasan Parki, Lee Hyo-Seok Hatıra Meydanı ve Kara Bugday Müzesi'nden oluşmuştur. Çiçeklerin açtığı dönemde, Bugday çiçeklerinden oluşan bembeyaz tarlaların güzel manzarasından ve Ağustos sonu, Eylül başlarında Lee Hyo-Seok anısına düzenlenen Kültür festivalinden keyif alacaksınız.

Lee Hyo-Seok Kültür Festivalinde modern Kore yazarları anılır ve Kara buğday temalı programlar sunulur. Etkinlikler arasında, Hyo-seok deneme yarışması, geleneksel gösteriler, kostümlü geçit töreni, fotoğraf yarışması,
"When the Buckwheat Blossoms" film gösterimi ve gösteriler bulunur. Festival boyunca, ziyaretçiler makguksu (buğday eriştesi) and buchim (buğday keki)'nin keyfini çıkarabilir ve ünlü kısa hikayede görünen yerleri gezebilir.

Park İmkanı
Kullanılabilir.

Özürlüler İçin İmkanlar
Bedava tekerlekli sandalye kiralama (Turist Bilgi Servisi), park alanı rezervasyonu, ayrı tuvaletler.

Nasıl Gidilir?
Dong Seoul Otobüs Terminali (Gangbyeon İstasyonu, Metro hattı 2).
Jangpyeong Şehir İçi Otobüs Terminaline gitmek için bir şehir içi otobüse binin (Gangwon-do).
Terminalden Bongpyeong'a giden bir otobüse ya da taksiye binin.

Çeviri: puduhepa1307

English

Address
Gangwon-do Pyeongchang-gun Bongpyeong-myeon Changdong 4-ri

Inquiries

• 1330 tt call center: +82-33-1330
(Korean, English, Japanese, Chinese)
• For more info: +82-33-330-2700,
+82-33-335-9669, +82-33-330-2771

Homepage

www.hyoseok.org (Korean only)
http://en.yes-pc.net
(Korean, English, Chinese, Japanese,
German)

The Lee Hyo-Seok Culture Village is the place where the author Lee Hyo-Seok (penname “Gasan”) was born and raised. The village is also the setting of the author’s story "When the Buckwheat Blossoms,” one of the most celebrated Korean short stories to date.

In 1990, the village place was designated ‘the first national cultural village,’ by the Ministry of Culture and Tourism. The village is comprised of the author's birth house, a water mill, Chungjujip, Gasan Park, Lee Hyo-Seok Memorial Hall, and the buckwheat museum. At the height of the blossoming season, you can enjoy the beautiful scenery of snowy-white fields of buckwheat flowers and from late August to early September, the annual Cultural Festival takes place.

The Lee Hyo-Seok Cultural Festival commemorates the modern Korean writer and features buckwheat-themed programs. Events include a Hyo-seok essay contest, traditional performances, a costume parade, a photo contest, and "When the Buckwheat Blossoms" films and performances. During the festival, visitors can enjoy makguksu (buckwheat noodles) and buchim (buckwheat pancakes) and tour the locations that appear in the famous short story.

Parking Facilities
Available

Facilities for the Handicapped
Free wheelchair rental services (Tourist Information Center), reserved parking spaces, separate restrooms.

Directions
Dong Seoul Bus Terminal (Gangbyeon Station, Subway Line 2).
Take an intercity bus to Jangpyeong Intercity Bus Terminal (Gangwon-do).
From the terminal take a bus or taxi to Bongpyeong.

Kaynak/Source]]> Lee Hyo-Seok Culture Village