Myeongjeong Hall (Changgyeonggung)



1445 yılında, Kral Seongjong döneminde inşa edilen Changgyeong sarayının Myeongjeongjeon bölümü, 1592 yılında Japon işgali sırasında yakılmış, 1616 yılında Kral Gwanghaegun tarafından yeniden inşa edilmiştir. Gyeongbokgung ve Changdeokgung ana salonlarının aksine bir tarafı güneye bir tarafı da doğuya bakmaktadır. Joseon hanedanlığı bu salon için geniş bir arazi tutarak alışılmadık bir oryantasyon yapmıştır.

Bu tek katlı salon ve Woldae terası için üçgen çatı kullanılmıştır. Her metrekareye sağlamlık kazandırması için dikilen sütunlar ve yuvarlak üst kısımda 5, iç kısımda ise 3 geniş multi-sütun kullanılarak merkez kirişlerin derin ve küme halinde olmasını sağlamışlardır.

Kapının dışında, yapı pencereleri kafes şeklindedir. Pencerenin üstü ile birlikte dışına tasarlanan kısa ve eğimli kafes güneş ışınlarının açısını ayarlamaktadır. Taht salonun arkasındadır. Mekanda bulunan portatif perde güneş ve ay ışınlarını ahşap kubbeye yansıtmaktadır. Gömme tavan ölümsüzlük ve asaletin simgesi olan Bonghwang anka kuşu ile dekore edilmiştir. Boyama tavan Dancheong’un lotus tasarımı ile süslenmiş. Myeongjeongmun geçidinden, taht salonuna kadar 5 metre çapında taş döşemeli yol bulunmaktadır. Sadece krallar için ayrılan 2.4 metre kadar geniş bir orta alan vardır. Kral söz konusu olayları alt kattan izlemekteydi. Çiftli Bonghwang anka kuşları kalplerinin içi oyulmuş bir biçimde merkezin yüksek bir merdiveninde durmaktadır. Merdiven arabesk bir tarzda, bulutlu ve Bosanghwa çiçeği desenleri ile kazınmıştır. Mitolojik kolonları merdiven desteği ile efsanevi ateş yiyen ve yangın koruyucusu yapıtı Haetae oluşturmaktadır. Belirleyici bu taş yapıtlar, üzerindeki 24 tane iç ve dış çizgileri ile burada yetkili olan insan sayısını gösterir.

|| English ||

Erected in 1484 during the reign of King Seongjong, this Myeongjeongjeon hall of Changgyeong palace was burnt down during the Japanese invasion in 1592 and rebuilt in 1616 during the reign of King Gwanghaegun. Unlike the main halls of Gyeongbokgung and Changdeokgung, which face south, this one faces the east. This unusual orientation for a Joseon dynasty palace was made because of its terrain.


The single-storied hall with a hipped-and-gabled roof stands on the two-tired Woldae terrace. The plinths of the pillars are square in the lower part and round in the upper portion This 5 kan wide and 3 kan deep hall has multi-cluster brackets on the column tops and outer tie-beams.

Except for the door, the building has latticed windows. Above the windows are low windows with slanted lattice designs to let in the sunlight. In the back of the hall is the throne. A folding screen of the sun and the moon is placed behind and a wooden canopy is above it. There is a recessed ceiling decorated with the Bonghwang phoenix, which was the symbol of immortality and nobility. Lotus designs were painted in Dancheong coloring on the ceiling. A 5 meters-wide stone-paved way leads to the throne hall from Myeongjeongmun gate. It has a 2.4 meter wide raised central portion reserved for kings only. Subjects followed the king on the lower sides. A pair of Bonghwang phoenixes is engraved inside heart-shaped outlines on rises of the center stairs. Stairs are engraved with arabesque, cloud, and Bosanghwa floral designs. Flanking the risers are the mythical Haetae, fire-eating legendary animals, that offer protection from fire. The two-lined stone markers, 24 in all, in front, indicate the positions of attending officials.

Kaynak / Source

Donhwamun Gate of Changdeokgung Palace



Sınıflandırma : Hazine 383
Kültür Varlıklarının Adı: Donhwamun Kapısı Changdeokgung Sarayı
Kültür Varlıklarının Türü:
Nicelik : 1 geçit
Belirlenmiş Tarih : 1963.01.21
Adres: Changdeokgung Sarayı 99, Yulgok Köyü,Jongno Bölgesi, Seul Jongno Bölgesi Seul
Çağ : Kral Seonjo Joseon dönemi
Sahibi: Milli Emlak
Yönetici: Changdeokgung Sarayı

Açıklama

Donhwamun Kapısı Changdeokgung Sarayı’nın ön kapısı, Joseon’un beş büyük yerlerinden biridir.

Mayıs 1412, Kral Taejong’un saltanatının 12.yılında inşa edilmiş ve 1592 Japon işgalinde yandı.

Kapı, Kral Gwanghaegun döneminde (1609) 1.yıl Changdeokgung Sarayı ile birlikte yeniden inşa edildi.

Beş kan ile iki katlı bir yapıdır (ölçü birimi iki sütun arasındaki mesafeye bakılır), ön ve iki yan kan ve önden bakıldığında bir yamuk şeklini gösteren ujingakjibung denilen, bir kabarık çatı vardır.

Çatı ağırlığı üstünde ve aynı zamanda ayağı arasında sütun başlıkları tarafından desteklenmektedir.

Bu dapo (çoklu sütun başlığı) tarzı denir.

Birinci katta merkezinde her üç kan iki kapı var ama her iki ucunda kan duvar tarafından engellenir.

Joseon Hanedanlığı Tarihi rekoruna göre, bir bronz çan Kral Taejong’un saltanatının 13.yılında kapıya asıldı (1413) ama kapı yeniden inşa edildiğinden beri, bu sadece hayal edilebiliyor.

Donhwamun Kapısı, Sungnyemun Kapısı gibi (Namdaemun) ve Honghwamun Kapısı (Changgyeonggung Sarayı ön kapısı), Joseon Hanedanı'nın yüksekliğinde inşa kapılarının inşaat tarzı araştırma için önemli bir kültürel bir varlıktır.

English

Classification:Treasure 383
Name of Cultural: Properties Donhwamun Gate of Changdeokgung Palace
Kind of Cultural Properties:
Quantity: 1 gate
Designated Date:1963.01.21
Address:Changdeokgung Palace 99, Yulgok-ro, Jongno-gu, Seoul Jongno-gu Seoul
Age: King Seonjo of Joseon Period
Owner: National Property
Manager: Changdeokgung Palace

Description

Donhwamun Gate is the front gate of Changdeokgung Palace, one of the five major palaces in Joseon.

It was constructed in May, 1412, the 12th year of the reign of King Taejong and burned down in Japanese Invasion of 1592.

The gate was rebuilt together with Changdeokgung Palace in the 1st year of the reign of King Gwanghaegun (1609).

It is a two-story building with five kan (a unit of measurement referring to the distance between two columns) in the front and two kan at the side, and it has a hip roof, called ujingakjibung, showing a trapezoid shape when viewed from the front.

The weight of the roof is supported by column heads on top of and also between the pillars.

This is called dapo (multiple column-heads) style.

The three kan in the center of the first floor have two doors each but the kan at either end are blocked by the wall.

According to a record in the History of the Joseon Dynasty, a bronze bell was hung at the door in the 13th year of the reign of King Taejong (1413), but since the gate has been rebuilt, this can only be imagined.

Donhwamun Gate, like Sungnyemun Gate (Namdaemun) and Honghwamun Gate (the front gate of Changgyeonggung Palace), is a cultural asset important for researching the construction style of gates built at the height of the Joseon Dynasty.

Kaynak / Source

Myeongjeongmun Gate and Corridor of Changgyeonggung Palace



Sınıflandırma: 385 Numaralı Hazine
Kültürel Varlıkların Adı: Changgyeonggung Sarayı'nda ki Myeongjeongmun Kapısı ve Koridoru
Adet: 1
Atanma Tarihi: 21 Ocak 1963
Adres: Changgyeonggung Sarayı 185, Changgyeonggung Semti, Jongno Bölgesi, Seoul
Dönem: Kral Gwanghaegun Zamanı (Joseon Dönemi)
Sahibi: Milli Mülk
Yönetici: Changgyeonggung Sarayı

Açıklama
Bu kapı ve koridor 1484 yılında Changgyeonggung Sarayı'nda Kral Seongjong'un saltanatının 15. senesinde inşa edilmiş 1592 yılında Japon istilası sonucu yanmış fakat Kral Gwanghaegun zamanında yeniden inşa edilmiştir.

Japon işgali sırasında kuzey ve güney kısmında ki koridorlar hasar görmüş olsa da 1986 yılında restore edilmiştir.

Kapıda ve sütun üzerinde kuş gagası şeklinde süslemeler bulunur.

Myeongjeongmun Kapısı üç kan, iki kenar ile paljakjibung denilen çatı sırtı ve bir beşik çatıdan oluşmaktadır.

Çatı destek olarak sadece saçak ve sütunlar üzerine değil aynı zamanda koordine bir düzenle daha desteklenmektedir.

Buna Dapo tarzı denilmektedir.

Kapı sert ve iyi dizayn edilmiş tasarımıyla Orta Joseon döneminde ki kapıların tipik bir örneğidir.

Kapı etkileyici eski dönem inşaat tarzını hala korumaktadır.

English

Classification: Treasure no. 385
Name of Cultural Properties: Myeongjeongmun Gate and Corridor of Changgyeonggung Palace
Quantity: 1
Designated Date: 21.01.1963
Address: Changgyeonggung Palace 185, Changgyeonggung-ro, Jongno-gu, Seoul
Age: King Gwanghaegun of Joseon Period
Owner: National Property
Manager: Changgyeonggung Palace

Description
This gate and corridor was built in 1484, at the same time as Changgyeonggung, in the 15th year of the reign of King Seongjong, but it was burnt down in the Japanese Invasion of 1592 and rebuilt in the reign of King Gwanghaegun.

Part of the corridors in the north and south were removed during Japanese Occupation but restored in 1986.

The gate has decorations of a bird's beak on the pillars.

Myeongjeongmun Gate, with three kan (a unit of measurement referring to the distance between two columns) in the front and two at the side, has a hip and gable roof called paljakjibung.

The brackets which support the eaves of the roof are set up not only on the pillars but also between them.

This is called dapo style.

The design of the building is rigid and well organized, and is typical of the gates of mid Joseon.

The structure maintains very effectively the early construction style.

Kaynak / Source

Chundangji Pond (Changgyeonggung)

Chundangji iki göletten oluşur. 1909 yılında yapılmıştır. Küçük gölet 1,107 metre kare, büyük gölet 6483 metre karedir. Ada ise 366 metre karedir. Ada ve köprü 1984 yılında yapılmıştır.
Kral Yeonsangun 1506 yılında tahttan indirildiğinde Chundangji çukuru gölet oldu. Burası 1909 yılına kadar saray pirinç tarlası olarak kullanıldı.

Çeviri: axi kraliçe




English

Chundangji, consisting of two ponds, was made in 1909. The smaller pond is 1,107 square meters and the larger one is 6,483 square meters. The 366-square-meter island and the bridge were made in 1984. King Yeonsangun was digging a large pond on the site of Chundangji when he was dethroned in 1506. The site had been used as palace rice paddies until 1909.

Kaynak / Source