Jeongneung Royal Tomb [UNESCO World Heritage] (서울 정릉 [유네스코 세계문화유산])



Adres
116, Arirang-ro 19-gil, Seongbuk-gu, Seoul
서울 성북구 아리랑로 19길 116

Tipi
Tarihi Mekan

Telefon
+82-2-914-5133
+82-2-916-0612

Resmi Site
jikimi.cha.go.kr

Şuan Ki Durumu
208. Mekan (26 Mayıs 1970 Tarihinden İtibaren)

Tanıtım

Jeongneung Kraliyet Mezarı, Gang ailesinden Kraliçe Sindeok'undur. (?-1396) Kraliçe Sindeok Joseon Hanedanı'nın kurucusu olan Kral Taejo'nun 2. yasal eşidir. Kraliçenin birçok çocuğu vardı. Doğal olarak onları, tahta çıkmaları için mücadele etmeye teşvik etti. Genellikle Kralın ilk hanımının oğlu tahtın varisidir. Ama O, Kralin ilk hanımının oğlu yerine kendi oğullarından birinin tahta geçmesini istiyordu. Bunun üzerine Kral Taejo, Kraliçe'nin bütün oğullarını öldürdü ve O'na karşı aşırı bir nefret beslemeye başladı. Kraliçe öldüğünde Kral Taejo O'nun mezarının korunmamasını ve düzenlenmemesini emretti. Bu yüzden mezar birazcık düzensizdir. Tertip ve düzenlenmesi diğer kraliyet mezarlarından farklıdır.

Her ne kadar bu mezarın bakımı sürekli yapılmamış olsa da mezarın görünümü iyi durumdadır. Girişte kırmızı bir kapıyla karşılanıyor. Mezarın önünde kurbanlık bina, süslü hafif birçok yapı ve mezar taşı görülebilir. Koyun ve kaplan gibi tas heykeller vardır ve bunlar mezarı görecek şekilde yerleştirilmişlerdir. Diğer Kraliyet mezarları ile Jeongneung arasındaki fark; kırmızı kapıyı geçtikten sonra görülen kurbanlık binanın yolda sergilenmesidir.Genellikle yolun çizgisi düzdür. Ama Jeongneung Kraliyet Mezarı'nda ise eğridir. Ayrıca kurbanlık binanın rengi soluktur ve bina güzelliğini yitirmiştir.

Mezar her ne kadar siyasi mücadeleleri, kargaşayı, öfkeyi simgelese bile doğal çevresi ve huzur veren bir yer olmasından dolayı birçok insanin dolaşmak için ilgisini çeken yerlerden biri olmuştur.


English

Address
116, Arirang-ro 19-gil, Seongbuk-gu, Seoul
서울 성북구 아리랑로 19길 116

Type
Monuments

Telephone
+82-2-914-5133
+82-2-916-0612

Homepage
jikimi.cha.go.kr

Current Status
Historic Site No.208 (Designated on May 26, 1970)

Introduction

Jeongneung Royal Tomb is the tomb of Queen Consort Sindeok, the second wife of King Taejo (1392-1398), founder of the Joseon Dynasty (1392-1910). However, this tomb was not maintained compared to other royal tombs because of a power struggle. The queen consort had many children which naturally induced a battle for the throne. Usually the son of the first wife is the successor of the throne, but she was determined to have one of her sons ascend the throne instead. However, the successor King Taejong killed all her sons and developed an extreme abhorrence towards the queen consort. When she died, King Taejong ordered not to maintain and preserve her tomb. Therefore, the tomb is rather unkempt and the layout and composition is different from other royal tombs.

Upon entering the red gate, the sacrificial building can be seen in front of the tomb along with a pavilion and tombstone. Stone sculptures of sheep and tigers watch over the tomb. A major difference between this tomb with other royal tombs is exhibited in the path from the red gate to the sacrificial building. Usually the path is a straight line, but at Jeongneung Royal Tomb, it is crooked and bent. Furthermore, the colour of the sacrificial building is dull and faded.
Even though the tomb symbolizes the turmoil and wrath of political struggles, many couples and families come to Jeongneung Royal Tomb for a stroll because of its peacefulness and natural surroundings.

Çeviri/Translation: first genius
Kaynak / Source

Joseon Hanedanlığının 10. Kralı Prens Yeonsan (1476-1506)'ın mezarıdır. 1494'te Kral Seongjong’un ardından tahta yükseldi. İlk dört yıl Prens Yeonsan, Kral Seongjongu'nun hükümdarlığında siyasi görevli olarak sivil hayatını tamamladı. Muosahwa ve Gapjasahwa gibi birçok büyük katliami teşvik etti ve bir çok bilgini idam ettirdi. Yeonsan sonsuz bir israf yaptı ve ulusun mali durumunu kötüleştirdi. Annesi Lady Yun’un zorla saraydan zorla çıkarıldığını öğrendiğinde ahlak dışı şeyler yapmaya başladı. Kral Seongjong'un iki cariyesini ve oğullarını öldürdü. Kendisine karşı olan büyükannesi eski Kraliçe Insu’yu öldürdü. Insu daha sonra hastalandı, torununun zalimliklerine dayanamayıp yataklara düştü. Yeonsan, annesi Lady Yun’a ünvanını verdi ve annesinin mezarını Hoemyeo’dan Hoereung’a taşıdı. Kral Seongjong'la birlikte annesi için kurban ayini yaptı. Yeonsan sayısız kötü yönetim işlerinde bulundu. Seonggyungwan'ı (Joseon Hanedanlığının en üst düzey eğitim birimi.) eğlence yeri olarak değiştirdi. Wongaksa Tapınağı'nda Gisaeng Evi (Bir tür eğlence yeri.) yaptı. Hongcheonsa Tapınağı'nı da ambar olarak değiştirdi. 1506 yılında Jungjongbanjeong adı verilen Jungjong'un tahta geçmesi ile başlatılan bir isyanla tahttan düşürüldü. Gyodongdo adasına sürgüne gönderildi. Fakat sürgündeyken öldü. Beş oğlu ve bir kızı vardı. İki oğlu ve kızı cariyesinden olmuştu. Diğerleri Lady Sin'dendi. Fakat oğullarının hepsi ya doğumda ya da hapishanede öldü. Ölümünün ardından Prens Yeonsan, sürgün yeri olan Gyodongdo adasına gömüldü. Daha sonra eşi Lady Sin, Kral Jungjong’a bir mektup yazarak mezar yerinin değiştirilmesini talep etti. 1513’te de bu istek doğrultusunda mezar şu anki yerine getirildi. Yeonsan'a Wangjagun ünvani verildi. (Wangjagun, cariyeden doğmuş prens demektir.)

Prens Yeonsan'ın mezarında üç alçak duvar, iki taş masa ve iki taş fener bulunmaktadır.


☆☆☆☆☆English☆☆☆☆☆


The 10th ruler of the Joseon Dynasty, Prince Yeonsan (1476-1506), ascended the throne, following King Seongjong in 1494. During the first four years, Prince Yeonsan carried out relatively good civil administration with the political heritage from King Seongjong’s reign. Then, he provoked a lot of major massacres such as the Muosahwa and the Gapjasahwa, and executed many scholars. He squandered national finance with endless extravagance and dissipation. When he heard the circumstances of ousting his birth mother, the Lady Yun, he started to do immoral things. He killed two royal concubines of King Seongjong and their sons. He killed his grandmother, Queen Dowager Insu, by hitting his head against her. At that time, she was ill in bed and was scolding her grandson’s atrocious doings. He gave a posthumous title of the queen to his birth mother, the Lady Yun, and changed the title of her tomb from the Hoemyo to the Hoereung. And then he performed a sacrificial rite for her with King Seongjong. He committed countless acts of maladministration: he changed the Seonggyungwan (the top educational institution of the Joseon Dynasty) to the place for sensual pleasures, the Wongaksa Temple to the gathering place for the Gisaeng (singing and dancing girls) and the Hongcheonsa Temple to a house barn. In 1506, he was dethroned with the Jungjongbanjeong (a revolt to enthrone King Jungjong) and was exiled to a house surrounded by a splinter wall at Gyodongdo Island, located in the northwest of the Ganghwado Island, and died there of a disease. He had five sons and one daughter with the Lady Sin (the Lady of Prince Geochang), and two sons and one daughter with a concubine, but all of his sons died right after birth or in the place of exile. Prince Yeonsan was first buried in the Gyodongdo Island, the place of his exile. Later, his wife, the Lady Sin, wrote a letter to King Jungjong, asking to change his burial site, and his tomb was moved to the current place in 1513. When King Jungjong granted royal permission of changing the burial site, he ordered to rebury the tomb with courtesy suitable for the title of the Wangjagun (a title given to a son born of a concubine). Therefore, the tomb of Prince Yeonsan has a low wall with three sides, two stone tables, two stone lamps, a pair of stone posts, two pairs of the stone images in the form of a civil official and a table to put an incense burner.

Konunun açılmasında emeği geçen c.e.y.d.a'ya teşekkürler.

Kaynak - Source

Sunchangwon Royal Tomb (순창원)



Bu mezar Crown Pensi Sunhoe (1551- 1563), eşi Gonghoebin Yun ailesinden gelen Crown prensesi (?-1592) adına yapılmıştır. Crown prensi Sunhoe, Joseon Hanedanlığı'nın 13. kralı olan Kral Myeongjong’un oğluydu. Yedi yaşında Crown prensesi ilan edildi. Hwang Daeim’in kızlarından birine evlenme teklifinde bulundu. Ancak kız sağlık problemleri nedeniyle evliliği bir yıldan uzun bir süre erteledi ve yerine diğer kız kardeşi Yun-Ok'u vekil olarak gösterdi. 1595’de evlilik gerçekleşti. Ancak çok zaman geçmeden Prens Sunhoe daha on üç yaşındayken bir varis bile bırakmadan vefat etti. Tüm bunlardan sonra Kral Jungjong’un torunu olan Prens Haseong (Kral Seonjo) kraliyet soyunu devam ettirmeyi başarmıştır. Yun ailesinden gelen Prenses Gonghoebin ise 1592 yılında vefat etmiştir.


English


This is the royal tomb of the Crown Prince Sunhoe (順懷世子, 1551-1563) and his wife, the Crown Princess Gonghoebin (恭懷嬪, ?-1592), from the Yun family. The Crown Prince Sunhoe was a son of the 13th King Myeongjong of the Joseon Dynasty. He was installed as Crown Prince at the age of seven. He had a proposal of marriage with a daughter of Hwang Daeim. As she postponed the marriage for more than one year due to her poor health, the Crown Princess was replaced by a daughter of Yun Ok, and the marriage was made in 1595. Not long after his marriage, the Crown Prince Sunhoe passed away at the age of 13 without an heir. Therefore, a grandson of King Jungjong, Prince Haseong (King Seonjo), succeeded to the royal line following King Myeongjong. The Crown Princess Gonghoebin, from the Yun family, deceased in 1592 (the 25th year of King Seonjo).


Kaynak - Source

Konunun açılmasında emeği geçen Setsuna'ya teşekkür ederiz.

Ingneung Royal Tomb (익릉)



Bu mezarlık Gim ailesinden Kraliçe Ingyeong'a (1661-1680) aittir. Kendisi Joseon Hanedanlığı 19. Kral Sukjong'un yasal eşiydi. Kraliçe Ingyeong 1670'te veliaht prenses oldu ve Kral Sukjong'un 1674'te tahta çıkmasının ardından kraliçe oldu. Ne yazık ki kraliçe 20 yaşında çiçek hastalığından dolayı vefat etti. 3 tane kız çocuğu dünyaya getirdi. Prenses Myeongsun, Myeonhye ve Myeongon. Ancak prenseslerin üçü de fazla yaşamadı.


English


his is the royal tomb of Queen Ingyeong (1661-1680), from the Gim family. She was the lawful wife of the 19th King Sukjong of the Joseon Dynasty. Queen Ingyeong was chosen to be the Crown Princess in 1670, and was installed as Queen when King Sukjong ascended the throne in 1674. She died of smallpox at the age of 20. She had three princesses, but all three of them (Princess Myeongsun, Myeonghye and Myeongan) did not live long.

Kaynak - Source

Konunun açılmasında emeği geçen goong-shin'a teşekkür ederiz...

Sillailseongwangneung (실랤엉왕능)



Kültürel Mirasın Adı: Sillailseongwangneung (Silla Kralı Ilseong Kraliyet mezarı)
Kültürel Miras türü: Kraliyet mezarlığı
Alan: 34,618㎡
Yapılış Tarihi: 27.08.1969
Yeri: San23, Tap-dong, Gyeongju-si, Gyeongsangbuk-do. S.KOREA
Age King Ilseong of Silla Period
Sahip: Ulusal Mülk
Yönetici: Gyeongju-si


Ilsong mezarı olan bu anıt (134-154), Silla krallığının 7. hükümdarı Silla ülkesine olan Mangal saldırılarını durdurmuştur. Boş toprakları yetiştirmeye ve inşa etmeye teşvik etti. Altın, gümüş ve yeşim kullanımını yasaklayan savurganlığa karşı uyardı.

Bu mezar 5.3 m boyunda 15 m çapında bir höyük tipinde mezarlıktır. Yuvarlak temelli toprak tümülüs taşlarla desteklenmekte olan tünel girişi ve Taş odası bulunmaktadır.

ENGLISH

Bu mezar, Song ailesinden Kraliçe Jeongsun (1440-1521)'un kraliyet mezarıdır. Kraliçe, 6. Kral Danjong'un yasal eşidir. Kraliçe Jeongsun, 1454 yılında kraliçe olmuştur (Kral Danjong'un 2. yılında). Birbirini izleyen yılda, Kral Danjong Prens Suyang için tahttan çekildi ve eski kral olunca Kraliçe Dowager Uideok unvanını elde etti. Prens Nosan, Gangwon-do eyaletinde bulunan Yeongwol'a sürüldüğünde, onun hayatından bir parça olmak zorunda kaldı. Dongdaemun (Doğu Kapısı)'nın dışında Yeonmijeongdong'de saman çatılı bir ev inşa ettirdi, ismi Jeongeobwon (şimdiki ismi Cheongnyongsa Tapınağı)'dur. 17 yaşında Kral Danjong'un ölüm haberini aldığında, Kraliçe Jeongsun tapınağın arkasındaki dağın zirvesine (Dongbangbong Tepesi) kadar her gün giderdi ve Yeongwol'a doğru bakarken içini derin bir hüzün kaplardı. Kraliçe Jeongsun bir varisi olmadan 82 yaşına kadar yaşadı.
Kraliçe Jeongsun Joseon Hanedanlığı'nın yedi saltanatı boyunca yaşamıştır, Kral Jungjong prensin eşine karşı nezaketini sunmak için Kraliçe Jeongsun adına cenaze töreni düzenlemiştir. Kral Danjong'un ölümünden sonra 1698 yılında Kral Sukjong tarafından restore edildiğinde, o da Kraliçe Jeongsun olarak restore edildi. Ölümünden sonra ilk olarak Changgyeongung Sarayı'nda yer aldı ve sonra kraliyet ailesi atalarının tapınağına taşındı. Tüm hayatını Kral Danjong'u özleyerek yaşadığından dolayı mezar başlığına Sareung ismi verildi.

This is the royal tomb of Queen Jeongsun (1440-1521) from the Song family. She was the lawful wife of the 6th King Danjong. Queen Jeongsun was installed as Queen in 1454 (the 2nd year of King Danjong). In the year following the installment, when King Danjong abdicated the throne to Prince Suyang and became an ex-king, she was invested with the title of Queen Dowager Uideok. The Byeongjasahwa (a rebellion to restore King Danjong) in 1457 downgraded King Danjong to be Prince Nosan and Queen Dowager, the Lady. When Prince Nosan was exiled to Yeongwol in Gangwon-do province, she was forced to part from him for life. She built a thatch-roofed house in Yeonmijeongdong outside of the Dongdaemun (the East Gate) in Seoul and named it the Jeongeobwon (the current Cheongnyongsa Temple), and stayed there, longing to be reunited with King Danjong. Given the news of the death of King Danjong at the age of 17, Queen Jeongsun went up to the top of the mountain (the Dongbangbong Peak) behind the temple every day and fell into a deep sadness while looking in the direction of Yeongwol. Queen Jeongsun lived until the age of 82, without leaving an heir.
As Queen Jeongsun had lived throughout seven reigns of the Joseon Dynasty, King Jungjong held a funeral for Queen Jeongsun with courtesy suitable for the wife of the Prince. When King Danjong was posthumously restored by King Sukjong in 1698, she was also restored as Queen Jeongsun. Her posthumous epithet was at first placed in the Changgyeongung Palace and then, moved to the ancestral shrine of the royal family. As for the title of the tomb, the Sareung was given as she had lived her entire life missing King Danjong.

Heolleung, Joseon Hanedanlığı 3. Kralı Taejong (1367-1422) ve Min ailesinden olan eşi Kraliçe Wongyeong (1365-1420)' un kraliyet mezarıdır. Heolleung'a önden bakıldığında solda Kral Taejong'un sağda ise Kraliçe Wongyeong'un tümsek mezarları görülmektedir. Kral Taejong, Kral Taejo ve Han ailesinden olan Kraliçe Sinui'nin beşinci oğludur. Kendini ayrı tutarak Joseon Hanedanlığı'nı kurmak için Yi Seonggye'ye yardım etti, Prens Jeongan unvanı takdim edildi. Prenslerin İsyanı'ndan sonra Kral Taejong, Kral Jeongjong'un ardından tahta çıktı. 14405 yılında başkenti Gaegyeong'dan Hanyang'a taşıdı ve Joseon Hanedanlığı için birçok başarılar elde etti. Kral Taejong tahta çıkana kadar eşi Kraliçe Wongyeong ona yardımcı oldu.

Kral Sejong, Kral Taejong için Kraliçe Wongyeong’un mezarının yanına ayrı bir höyük oluşturdu ve ikiz höyükleri parmaklıklarla birbirine bağladı. Ayrıca alçak duvarla çevrili bir mezardır. Mezarın önünde bulunan taş direk hariç diğer figürler çift olarak yer almaktadır. Bu sistem Goryeo Hanedanlığı döneminde Hyeolleung ve Jeongneung mezarlarına dayanır.

Çeviri: simay_m

The Heolleung is the royal tomb of the 3rd King Taejong (1367-1422) of the Joseon Dynasty and his wife, Queen Wongyeong (1365-1420), from the Min family. The Heolleung has a twin mound, with King Taejong on the left, and Queen Wongyeong on the right, when seen from the front. King Taejong was the fifth son of King Taejo and Queen Sinui from the Han family. Distinguishing himself by helping Yi Seonggye to establish the Joseon Dynasty, he was conferred with the title of Prince Jeongan. After suppressing “the Rebellion of the Princes,” that broke out due to the issue of succeeding to the throne, King Taejong ascended the throne, following King Jeongjong. He moved the capital city from Gaegyeong to Hanyang in 1405, and produced many achievements while laying a cornerstone for the Joseon Dynasty. Queen Wongyeong helped him very much until he ascended the throne.

King Sejong created a separate mound for King Taejong, next to Queen Wongyeong’s mound and connected them with railings to be a twin mound. He also surrounded the tomb by a low wall. The stone figures in front of the tomb are all in pairs, except the stone post. This is based on the system of the Hyeolleung and the Jeongneung of the Goryeo Dynasty.

Tomb of Yun Minheon



Siheung-si Yerel Emanetler No. 16
Yer: San 53 Sanhyeon-dong, Siheung

Yun Minheon (1562 ~ 1628) orta Joseon Hanedanlığında bir hükümet yetkilisiydi. Kalem adı Ikse'ydi, ailesinin kökeni Papyeongdu ve Yulgok Yi Yi ve Ugye Seonghon ile arkadaşlıkları vardı.
Hem Yun hemde karısı 1628 yılında (Kral Injo saltanatının 6. yılı.) inşa edilen bu mezara gömüldü, mezarda bir kaplan yatıyormuş gibi göründüğü için buranın uğurlu bir yer olduğu kabul ediliyor. Mezarın köşkü 1709 yılında (Kral Sukjong saltanatının 35. yılı.) inşa edilmiştir ve Siheung'un en büyük ve en iyi korunan köşküdür. Mimari tasarımı da çok özeldir.

Çeviri: Yüsra JaeJoong

English

Siheung-si Local Relics No. 16
Location: San 53 Sanhyeon-dong, Siheung

Yun Minheon(1562~1628) was a government official in the mid-Joseon Dynasty. His penname was Ikse, his family origin was in Papyeong and shared friendships with Yulgok Yi Yi and Ugye Seonghon. Both Yun and his Wife were buried in this tomb built in 1628 (6th year of King Injo’s reign), and it is considered a propitious site because it looks as if a tiger is lying down. The tomb’s pavilion was built in 1709 (35th year of King Sukjong’s reign) and it is Siheung’s biggest and best maintained pavilion. The architectural design is also very unique.

Kaynak / Source