Giriş Yap

**Maria** · (Son Düzenleme: 15-05-2012, Saat: 0:42, Düzenleyen: haneul-mul.)

Yongdangpo

Bir zamanlar, Geumgang’ın aşağı kesiminde küçük bir dere varmış.

Biraz gerisinde de derenin yakınında çalışarak ailesini geçindirmeye çalışan bir çiftçi varmış. Bir gece, gri saçlı yaşlı bir adam çiftçinin rüyasına girmiş. “Tüm eşyalarını topla, şafak sökmeden buradan ayrıl. Şafakla birlikte burası denize dönüşecek.” demiş.

Çiftçi, rüyanın ardından yerinden fırlayarak uyanmış bir daha uyuyamamış. Suların zemine vurduğunu duyduğunda yatağında dönüp duruyormuş. Karısını uyandırıp, rüyasını anlatmış. Bebekle birlikte hemen evi terk etmesini söylemiş karısına. Sahip oldukları her şeyi arkalarında bırakarak evden ayrılmışlar.

Dört mil kadar uzaktaki Gwiampo’ya gitmişler ve günün ağarmasını beklemişler. Şafak vakti derenin yakınından bir gürleme sesi gelmiş. O anda, kara bulutla çevrili bir ejderin uçtuğunu görmüşler. Batı tarafta deniz coşmuş ve bugünkü Geumgang’ın aktığı dağı kaplamış.

Ejderin uçtuğu bu yere Yongdangpo denmiş.

Çeviri: Maria

------------------------------------------------------------------------

Yongdangpo

The lower part of Geumgang was a small brook once.

Way back, there lived a farmer, who worked hard to provide for his family, near this brook. One night, he had a dream in which a gray-haired old man said to him, 'pack all your belongings and leave this place before dawn, because this place will change into a sea.'

He awoke to a start and couldn't get back to sleep, because it was such a strange dream. He was tossing and turning on his bed, when he heard water running beneath the floor. He woke up his wife and told her about his dream, and urged her to leave the house with the baby. They left their house leaving everything they owned behind them.

They arrived at Gwiampo about 4 miles away, and waited till the day broke. At dawn, there was a roaring sound and the mountain near the brook disappeared . At that moment, they saw a dragon surrounded by dark cloud fly up West, the water from the west Sea rushing in and cover the mountain, where the Geumgang flows today.
People named the place Yongdangpo because a dragon flew from there.