Yi Namgyu House - 이남규 고택

[Min Seul]

Yi Namgyu House - 이남규 고택
(19. yüzyılın ortalarından itibaren)



Bu evin ilk inşası Yi Gu’nun on nesil gerideki atası Yi Namgyu (1855-1907) tarafından 1637 yılında inşa edilmiştir. Yi Namgyu son derece erdemli ve bilgili bir bilim adamı olmuştur,
bu ülkede evinde yaşamak için gitmeden önce Kraliçe Min’e yapılan suikastı protesto etmek için hükümet pozisyonundan istifa etmiştir. 1905 yılında Japonya ile Himayesi Antlaşması imzalanmıştır, Kral Gojong (1863-1907) ise bu antlaşmada yer alan kişilerin cezalandırılması çağrısında bulunmuştur. Ancak, bir pro-Japon toplumuna gelen şikayet üzerine, Iljinhoe, Japon polisi tarafından tutuklanmış ve uzağa götürülürken, o ve oğlu Asan, Pyeongjae yakınında intihar etmiştir. Bu ev, bir erkek çeyrek ve bir kadın çeyrekten oluşmakta ve kare şeklinde ortaya konulmaktadır. Kadın çeyreğin dörtte biri; iki ısıtmalı zeminli bir oda, ahşap bir zemin ve bir veranda içerir. Evin yağmurdan korunması için, tek katmanlı ve yarım üçgen şeklinde bir saçağı, yarı-kırma çatısı, kadın çeyrek sol kenarları hariç çift katlı salonun önünde üçgen seklinde bir saçağı vardır.
(Özel Şehir Maddi Kültür Varlıkları #68)

Adres: Yesan Chungnam Sanghangri Daesulmyeon


Çeviri: Min Seul


English

Yi Namgyu House - 이남규 고택 (李南珪 故宅)
(mid-19th century onward)

This house was first built in 1637 by Yi Gu, an ancestor of Yi Namgyu (1855-1907) ten generations back. Yi Namgyu was a highly virtuous and learned scholar who held positions in the government before he resigned in protest against the assassination of Queen Min and went to live in this country home. When the protectorate treaty with Japan was signed in 1905, he appealed to King Gojong (1863-1907) to punish those involved. However, on a complaint from a pro-Japanese society, the Iljinhoe, he was arrested by the Japanese police and while being taken away, he and his son committed suicide near Pyeongjae, Asan. This house consists of a men's quarter and a women's quarter which is laid out in a square. The women's quarter includes a room with two heated floors, one with a wooden floor and a veranda. The house has single-layer eaves and a half-gabled and half-hipped roof, except the left edges of the women's quarter which is gabled and the eaves in front of the hall which are double-layered to keep off the rain.
(Designated City Tangible Cultural Property #68)

Address: 충남 예산군 대술면 상항리


Kaynak / Source

[Min Seul]

[Min Seul]

[Min Seul]

[Min Seul]

[Min Seul]

[Min Seul]

[Min Seul]

[Min Seul]

[Min Seul]