Yeongsansoemeoridaegi (Wood oxen game)

[gurbetçiceqi]

Ahşap Öküz Oyunu / Yeongsansoemeoridaegi

Özel Tarihi: 1969.02.11

Gyeongsangnam-do Adresi, Gyeongsangnam-do'nin geniş alanı

Önemli Manevi Kültürel Özellikleri 25

Yeongsan Soemeoridaegi çete savaşlarının bir türüdür.

İnsanlar bu oyunda kaybeden köyün kötü ürünlere, kazanan köyün ise iyi bir hasada sahip olacağına inanırdı.

Bölgede Namusoe Fight adi kullanılır.

Başlangıçta, ay takvimine göre, yeni yılın 15. de yapılırdı ama simdi Römorkör savasının yani sıra 1 Mart Bağımsızlık Hareketi ile kutlanır.

Mt'de kötü ruhları dağıtmak maksadıyla mücadelede yer alındığını söyledi.

Yeongchucksan ve Jahyaksan, sansızlığı önlemek için, iki boğanın birbirleri ile kavgasını izlemektir.

Yeni yılın 15'inin gelmesine yakin, dağ tanrısı için 10 m. uzunluğunda ki ağaçları keserek tören yaparlar.

İnsanlar 3 tane kütük çıkarır, üstteki parçaları ip ile çökmesin diye büyük ve geniş şekilde bağlar.

Ve sonra insanlar birkaç tahta parçası ile ortada ki parçayı dayarlar, böylece insanlar çıkabilir ya da inebilir.

Onun ön tarafı, boğa başı seklinde oyulmuş maskeler ile dekore edilmiştir.

Önce Nomusoe'yi omuzlarının üzerinde taşıyacak, her iki takim ( Doğu ve Batı) bayrak sallayacak çiftlik müziği yapacaklardır.

Soemori, teğmen, binbaşı ve astların üzerindedir.

İnsanlar, genel düzen doğrultusunda hızlı bir şekilde hareket ettikleri zaman, mücadeleyi kazanabilirler.

Soemeroi'nin mevkidaşları düştüğü zaman ya da bir taraftaki Soemeroi'nin diğerleri aşağı çekildiğinde oyun biter.

Yeongsan Soemeoridaegi iyi bir hasat elde etmek için dua yapılan bir halk oyunudur.

Çeviri: -ea-

¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤¤

English

Wood Oxen Game / Yeongsansoemeoridaegi

Designated Date: 1969.02.11

Address Gyeongsangnam-do (Wide Area) The Wide area of Gyeongsangnam-do Gyeongsangnam-do


Important Intangible Cultural Properties 25

Yeongsan Soemeoridaegi is a kind of gang fights.

People lived here believed that the winner village would have a good harvest and the loser village would have a bad crop.

It is called Namusoe Fight in the region.

Originally, it was held in the 15th of the New Year according to the lunar calendar, but now it is one of events celebrating the March 1 Independence Movement along with tug-of-war.

It is said that the Fight took place with an aim to dispel evil anima in Mt.

Yeongchuksan and Jagyaksan look like two bulls' fighting each other and prevent misfortune.

With the 15th of the New Year coming near, people hold ceremony for mountain god and cut trees with about 10m long.

People put up 3 logs and tie their upper parts with a rope and fasten them with a big and wide log lest they collapse.

And then people prop up the middle part with several sticks so that people may go up or down it.

Its forepart is carved with bull head-shaped material and decorated with masks.

Before going to fight with carrying Namusoe on their shoulders, the both teams (the East and the West) uplift atmosphere with performing farm music and swaying flags.

On the top of Soemeori, the 3 leaders of general, lieutenant general, and major general command subordinates.

Only when people swiftly move in line with the order of the general, they can win the fight.

When counterpart's Soemeori falls down or one side pull down the other's Soemeori, the game finishes.

Yeongsan Soemeoridaegi is a folk game praying for good harvest.

Kaynak / Source

[sark_gunesi]