03-02-2011, Saat: 19:16
(Son Düzenleme: 11-05-2012, Saat: 22:15, Düzenleyen: haneul-mul.)
Yeoldudae
General Shinlip, Yi Hanedanlığı’nda yaşamış bir askerdir. Shinlip henüz genç bir adamken, Kyungsan Eyaleti’ndeki gezisinden dönüyordu. Bir dağın içlerinde kendisine âşık olmuş ve kendisine bakmasını isteyen bir kadına rastladı.
Öyle kararlı genç bir adamdı ki, kadını reddetti ve Seoul’e doğru yoluna devam etti. Kadın öyle hayal kırıklığına uğradı ve aşk acısı çekti ki, ona duyduğu kinden kendini öldürdü. Japonya’nın 1592’deki Kore işgalinde Shinlip, general oldu ve aynı dağa geldi. Ama kadının şeytanı (ruhu) ortaya çıktığı için orada kamp kuramadı ve yoluna devam etti.
Arkasında bir nehir akan sarp kayalık Tankeumtae’da konakladılar. Ülkeleri için son asker ölünceye dek savaşacak askerleri cesaretlendirmek için bir yer seçti. Askerlerin sayısı hem az hem de teçhizatları eskiydi. Japonlarla kıyaslanamazlardı. Oka karşı tüfek… Gözü pek General Shinlip askerlerini cesaretlendirdi. General’in yayı, attığı oklarla o kadar ısınmıştı ki, yayı soğutmak için on iki kez kayalıklardan suya koşmak zorunda kaldı. Bu yüzden kayalığın adı “12 Kez Kayalığı”dır.
Çeviri: Maria
-----------------------------------------------------------------------
English
Yeoldudae
General Shinlip was a famous soldier in the Yi Dynasty. While Sginlip was still a young man, he was returning from his trip to Kyungsang Province. In a deep mountain, he ran into a young woman, who fell in love with him and asked him to take her with him.
He was such a straight young man and determined to become a great soldier that he refused her, and continued his way to Seoul. The woman was so disappointed and lovelorned that she killed herself bearing grudges against him. During the Japanese Invasion of Korea in 1592, Shinlip made general and came to the same mountain, but he could not pitch a camp there because her evil spirit appeared and got in his way.
He encamped at Tankeumtae which was a stiff cliff behind which a river flew. He chose the spot to encourage his soldiers to fight for their country to the last man. The Korean soldiers were both outnumbered and outdated in their arms, and were no match for the Japanese. The bow against the rifle. Undaunted, general Shinlip encouraged his soldiers to fight until the last man. His bow got so overheated from the many arrows he shot that he had to run down the cliff twelve times to cool it in the water. That is how the cliff got its name 'Twelve-Times Cliff'.
