When A Man Loves OST - Hwayobi - Same Place

[esra_kjm]

When A Man Loves OST - Hwayobi - Same Place







Hangul

어질러진 눈물들만큼
내 맘이 아파 와요
사랑이 슬퍼져서
사랑이 시려서
얼음 같은 심장뿐이죠
흐르는
시간 속에서
눈물 속에서
가슴에 핀 추억이
날 붙잡고 그댈
놓지 못해요
아픈 사랑
자꾸 후회해도
난 또 제자리네요
다칠 걸 알면서
나를 속이고
눈물을 훔치고
난 이별보다 아픈
사랑을 하겠죠 다시-
움켜줬던 사랑 사이로
자꾸 흐르는 슬픔
빗방울처럼 뚝뚝
내 맘에 번지면
차가운 눈물만 주르륵
흐르는
시간 속에서
눈물 속에서
가슴에 핀 추억이
날 붙잡고 그댈
놓지 못해요
아픈 사랑
자꾸 후회해도
난 또 제자리네요
다칠 걸 알면서
나를 속이고
눈물을 훔치고
난 이별보다 아픈
사랑을 하겠죠 다시-
외면해도
뒷걸음질쳐도
난 또 그대를 보죠
아플 걸 알면서
나를 속이고
눈물을 훔치고
난 이별보다 슬픈
사랑을 하겠죠



Romanization

eojilleojin nunmuldeul mankeum
nae mami apa wayo
sarangi seulpeo jyeoseo
sarangi siryeoseo
eoreum gateun simjang ppunijyo
heureuneun
sigan sogeseo
nunmul sogeseo
gaseume pin chueogi
nal butjabgo geudael
nohji motaeyo
apeun sarang
jakku huhoe haedo
nan tto jejarineyo
dachil geol almyeonseo
nareul sogigo
nunmureul humchigo
nan ibyeol boda apeun
sarangeul hagetjyo dasi-
umkyeo jwotdeon sarang sairo
jakku heureuneun seulpeum
bit bangul cheoreom ttugttug
nae mame beonjimyeon
chagaun nunmulman jureureug
heureuneun
sigan sogeseo
nunmul sogeseo
gaseume pin chueogi
nal butjabgo geudael
nohji motaeyo
apeun sarang
jakku huhoe haedo
nan tto jejarineyo
dachil geol almyeonseo
nareul sogigo
nunmureul humchigo
nan ibyeol boda apeun
sarangeul hagetjyo dasi-
oemyeon haedo
dwit georeum jilchyeodo
nan tto geudaereul bojyo
apeul geol almyeonseo
nareul sogigo
nunmureul humchigo
nan ibyeol boda seulpeun
sarangeul hagetjyo



English Translation

As much as my scattered tears
My heart hurts
Because love is getting sad,
because love is so cold
My heart is just like ice
In the flowing time,
in the flowing tears
The memories that
bloomed in my heart
They hold onto me and
won’t let go of you
Though I keep regretting
this painful love
I’m still in the same place
though I know I’ll get hurt
I will be deceived and shed tears
I will have a love that’s more
painful than separation
once again
Through the shriveled up love
Sadness keeps flowing
It drops like rain and
spreads in my heart
Only cold tears flow down
In the flowing time,
in the flowing tears
The memories that
bloomed in my heart
They hold onto me and
won’t let go of you
Though I keep regretting
this painful love
I’m still in the same place
though I know I’ll get hurt
I will be deceived and shed tears
I will have a love that’s more
painful than separation
once again
I turn away and
take a step back but
I still see you though
I know it will hurt
I will be deceived and shed tears
I will have a love that’s more
painful than separation
once again

Credit: kromanized & pop!gasa

[kıday baksı]

Paylaşım için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[madamagafya]

Teşekkürler. ^^

[xxAyLiNxx]

Koreceye göre çevrilmiştir!

Türkçe:

Dağılmış gözyaşlarım kadar
Kalbim acıyor
Aşk üzücü hale geldiğinden, aşk soğuk olduğundan
Kalbim sadece buz gibi

Akan zaman içinde, gözyaşları içinde
Kalbimdeki anılar
Beni tutuyor ve gitmene izin vermiyorlar

Acı aşktan sürekli pişman olsam da
Yine aynı yerdeyim, yara alacağımı bilmeme rağmen
Kendimi kandırıp gözyaşlarımı bastıracağım
Ayrılıktan daha fazla acı olan aşkı yapacağım tekrar

Aciz durumda olan aşkla
Akmaya devam ediyor hüzün
Tıpkı yağmur damlası gibi, tuk tuk
Kalbime yayıldığında
Sadece soğuk gözyaşlarım akar

Akan zaman içinde, gözyaşları içinde
Kalbimdeki anılar
Beni tutuyor ve gitmene izin vermiyorlar

Acı aşktan sürekli pişman olsam da
Yine aynı yerdeyim, yara alacağımı bilmeme rağmen
Kendimi kandırıp gözyaşlarımı bastıracağım
Ayrılıktan daha fazla acı olan aşkı yapacağım

Sırtımı çevirip geri adım atsam da
Yine seni görüyorum, acı çekeceğimi bilmeme rağmen
Kendimi kandırıp gözyaşlarımı bastıracağım
Ayrılıktan daha fazla üzücü olan aşkı yapacağım tekrar

Çeviri: xxAyLiNxx