Weather & Transportation News From Korea

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

Another Deep Freeze to Grip Nation

Bir Diğer Derin Soğuk Ülkeyi Çevreleyecek

Güney Kore Bir Diğer Sert Soğuk Hava Dalgasının Etkisinde

Ay takvimine göre pazar günü "ilkbahar başlangıcı"nın mevsimsel olarak bölünmesini işaret eder.

Ancak, kuzeybatıdan esen soğuk hava nedeniyle derin bir soğuk ülkeyi çevreleyecek.

Kore Meteoroloji İdaresi cumartesi günü yaptığı açıklamada, pazartesi gününden itibaren ülke çapında havanın açık olacağının tahmin edildiğini fakat bu süre zarfında havanın çok soğuk olacağını söyledi.

Ayrıca, Güney Chungcheon, Jeolla ve Jeju Adası'nın batı kıyılarında yoğun kar yağışı da bekleniyor.

Sabahın en düşük seviyesi, eksi 13 ile başkent Seoul'ün, eksi sekiz ile güney liman şehri Busan'ın ve eksi 20 ile Daegwallyeong dağ geçişinin de dahil olduğu ülkenin birçok yerinde eksi 10 santigrat derecenin altına düşecek.

Fakat güçlü dondurucu rüzgarlarla, rüzgarın soğuğundan dolayı olduğundan daha soğuk hissedilecek.

Hanba

South Korea is in for another brutal cold wave.

Sunday marks the seasonal division of the "onset of spring" according to the lunar calendar. 

But a deep freeze will grip the nation due to cold air blowing from the northwest.

The Korea Meteorological Administration said Saturday that clear skies are forecast nationwide through Monday but it will be very cold for the time being.

Heavy snow is also forecast on the west coast of South Chungcheong Province, the Jeolla Provinces and Jeju Island.

Morning lows will dip below minus ten degrees Celsius in many parts of the country including minus 13 in capital Seoul, minus eight in southern port city Busan and minus 20 in the Daegwallyeong mountain pass.

But with strong frosty winds, it will feel much colder due to wind chill.

03.02.2018-Kbs World

[Hanba]

Jeju Airport Repeats Temporary Shutdown due to Heavy Snow

Jeju Havalimanı Yoğun Kar Yağışı Nedeniyle Geçici Olarak Kapanmayı Tekrarlıyor

Jeju Uluslararası Havalimanı Perşembe günü adada bildirilen yoğun kar uyarısıyla geçici olarak kapatıldı.

Kore Havayolları Şirketi Jeju ofisi, işçilerin uçak pistindeki kar ve buzu küremesi için havaalanındaki pistlerin kullanımını sabah saat 7.30'da geçici olarak yasakladı.

Havaalanı saat 10'da kullanıma tekrar açıldı.

Geçici kapatma, salı günü iki saatlik bir kapamadan iki gün sonra tekrar geldi. Bu, yoğun kar nedeniyle bu yıl Jeju Havaalanı'ndaki ikinci geçici kapama oldu.

Hanba

Jeju International Airport temporarily shutdown on Thursday with a heavy snow advisory issued on the island. 

The Jeju office of the Korea Airports Corporation temporarily banned the use of the airport's runways at 7:30 a.m. to have its workers shovel the snow and ice from the airstrips. 

The airport resumed operations at 10 a.m.

The temporary shutdown came two days after a two-hour shutdown on Tuesday. It's the second temporary shutdown of Jeju Airport this year due to heavy snow. 

08.02.2018-Kbs World

[Arzu Can]

Seoul City Issues Ultrafine Dust Advisory

Seoul Şehrinin Ultra Toz Sorunu İçin Uyarı Belgesi

Seoul Şehri için Cumartesi öğleden sonra çok ince bir toz uyarısında yayınladı.

Danışma, havadaki ince toz yoğunluğu saatte metre küp başına ortalama 90 mikrogramı aştığında verilmektedir ve bu en az iki saat devam edebilir.

Cumartesi günü öğleden sonra, 25 Seoul şehrindeki çok ince toz seviyesi metreküp başına 99 mikrogram'a ulaşacak.

Uyarılar yürürlüğe girdiğinde, solunum ya da kardiyovasküler hastalıkları olan çocuklar ile yaşlıları evden çıkarmaktan kaçınılmalıdır, ancak dışarı çıkmaları gerekiyorsa, maske takmaları önerilir.

Seoul, hava kirliliği düzeyi "kötü" olarak kayıtlı olduğu için, saat 13.00'den itibaren Seoul Plaza'daki açık hava pateni pisti de geçici olarak kapatılacak.

Pisti, hava kalitesinin düşük olması nedeniyle öğleden sonranın son saatlerinde de kısa bir süreliğine kapatılacak.

Arzu Can

Seoul City has issued an ultrafine dust advisory as of noon Saturday.

The advisory is issued when the density of fine dust in the air exceeds an average 90 micrograms per cubic meter per hour and this continues for at least two hours.

Ultrafine dust levels in 25 Seoul districts averaged 99 micrograms per cubic meter at Saturday noon.

When advisories are in effect, people with respiratory or cardiovascular diseases as well as children and seniors should refrain from leaving home, but if they must go out, they are advised to wear masks.

Seoul City temporarily closed the outdoor skating rink at Seoul Plaza from 1 p.m. as the air pollution registered a level of “poor.”

The skating rink also shut down briefly in the late afternoon also on Friday due to poor air quality.

10.02.2018 – KBS World

[Arzu Can]

Highways Congested with Travelers Returning Home

Karayolları, Ülkeye Geri Dönen Tatilciler Nedeniyle Tıkanmış Durumda

Ay Yılbaşı tatilinin üçüncü gününde, Güney Kore'nin önemli karayolları, ailelerini görmek için giden ve ülkenin çevresindeki seyahatlerden yurda dönüş yapan yolcular nedeni ile ciddi oranda bir trafik sıkışıklığına neden oldu.

Korea Expressway Corporation'a göre Busan ile Seoul şehri arasındaki seyahat saatinin, Gyeongbu Expressway Busan geçidi kapısından sabah saat 10'da çıkış yapan bir turist için yolun 7 saat 40 dakika süreceği tahmin ediliyor.

Kore Yarımadası'nın güneybatı ucunda bulunan Makpo'dan Seoul'a seyahat süresinin altı saat 40 dakika olacağı tahmin edilirken, doğu kıyısındaki Gangneung şehrinden başkent Seoul'e olan normal süre 3 saat 20 dakika kadardır.

Devlet tarafından işletilen ekspres yol yönetimi ajansı sıkışıklığın Cumartesi günü sabah saat 6.30'dan itibaren bazı karayollarında başladığını ve sabahın 9'undan veya 10'undan itibaren karayollarının çoğuna yayılmaya başladığını bildirdi. Sabah saatlerinde trafikteki sıkışıklık başladı ve karayollarının bir çok kesiminde de durma noktasına geldi .

Ajans, 'tıkanıklığın Pazar sabahının erken saatlerinden önce başlayıp öğleden sonraya kadar zirveye ulaşması bekleniyor " açıklamasını yaptı.

Yetkililer, eyalet bölgelerinden Seoul'e Cumartesi günü gece yarısına kadar dönmesi beklenen toplam 440 bin araç bulunduğunu belirtti.

Arzu Can

On the third day of the Lunar New Year holiday, traffic on South Korea's major expressways is severely congested with travelers returning home from trips around the country to see their families.

According to the Korea Expressway Corporation, the travel time between Busan and Seoul is expected to take seven hours and 40 minutes for a motorist who leaves the Busan toll gate of the Gyeongbu Expressway at 10 a.m.

The travel time is expected to be six hours and 40 minutes from Mokpo, on the southwestern tip of the Korean Peninsula, to Seoul, and three hours and 20 minutes from Gangneung on the east coast to the capital city.

The state-run expressway management agency said congestion started on some highways from 6:30 a.m. Saturday and began to spread to most highways across the nation from 9 or 10 a.m. In the morning, traffic on many sections of highways was stop-and-go.

The agency said the congestion is expected to peak late in the afternoon before easing up early Sunday morning.

It said a total of 440-thousand vehicles are expected to return to Seoul from provincial areas until midnight on Saturday night.

17.02.2018 – KBS World

[Zeynep Nermin]

Return Traffic Congests Highways after Lunar New Year Holiday

Lunar Yeni Yıl Tatili Sonrası Dönüşte Otoyollarda Trafik Tıkandı

Lunar Yeni Yıl tatilinin son gününde, Güney Kore'nin ana otoyolları, ülke genelindeki gezilerinden eve dönen yolcularla tıkandı.

Kore Otoyolları Kurumu, Seoul'e giden yolların en yoğun pazar günü öğleden sonra saat 3 ile 4 arasında olacağını düşünüyor.

Busan ile Seoul arasındaki seyahat süresinin, öğleden sonra Busan'dan ayrılan bir sürücü için altı saat 20 dakika sürmesi bekleniyor.

Seyahat süresinin, Gwangju'dan Seoul'e yaklaşık beş saat, Daejeon'dan Seoul'e iki saat 30 dakika olması öngörülüyor.

Devlet tarafından işletilen kurum, pazar günü yaklaşık 380 bin aracın yerel illerden başkent Seoul'e geri dönmesini bekliyor.

Zeynep Nermin

On the last day of the Lunar New Year holiday, South Korea's major expressways are being contested with travelers returning home from their trips around the country.
​
The Korea Expressway Corporation expects that the roads bound for Seoul will be busiest between 3 p.m. and 4 p.m. Sunday.
​
The travel time between Busan and Seoul is expected to take six hours and 20 minutes for a motorist who leaves Busan at noon.
​
Travel time is expected to be about five hours from Gwangju to Seoul and two hours and 30 minutes from Daejeon to Seoul.
​
The state-run corporation expects about 380-thousand vehicles will return to the Seoul metropolitan area from local provinces on Sunday.

18.02.2018- KBS World News

[aylincygrc]

Spring Flowers

Bahar Çiçekleri

Lunar takviminin 24 mevsimlik bölümünden biri olarak buzun erimesini simgeleyen "Usu" günü olan 19 Şubat 2018'de Güney Kore'nin en büyük adası olan Jeju’da bulunan Seogwipo'daki erik ağaçları çiçek açıyor.

aylincygrc

Plum blossoms bloom in Seogwipo, a city on South Korea's largest island of Jeju, on Feb. 19, 2018, the day of "Usu," which marks the melting of ice as one of 24 seasonal divisions of the lunar calendar.

19.02.2018 – Yonhap News

[GamzeYonghwa]

Drought Hits Southeastern S. Korea

Güney Kore'nin Güney Doğusunu Kuraklık Vurdu

20 Şubat 2018'de çekilen bu fotoğrafta, Güney Kore’nin Güneydoğusundaki Ulsan şehrinde bulunan Dagae Rezervuarının tabanınındaki toprağın kurumuş ve çatlamış olduğunu gösteriyor. Bunun sebebi ise uzun süren kuraklık döneminin Güney Kore’nin güneydoğu bölgesini vurmaya devam ediyor olmasıdır. Rezervuarın su seviyesinin normal seviyenin yüzde 6,8'in
altında olduğu belirlendi.

GamzeYonghwa

This photo taken on Feb. 20, 2018, shows the bottom of Dagae Reservoir in the southeastern city of Ulsan dry and cracking as a prolonged drought continues to hit South Korea's southeastern region. The water level of the reservoir has fallen to 6.8 percent of normal levels.

20. 02.2018– Yonhap

[nazozgen]

Heavy Snowfall

Yoğun Kar Yağışı

28 Şubat 2018 günü, yoğun kar yağışı sebebiyle batı kıyısındaki dağlık Gangwon Eyaleti'ndeki Misiryeong Geçiti'nde araçlar birbirine girmişti. Bölgedeki kar kalınlığının 1 Mart 2018 tarihi itibariyle 49.5 cm'ye ulaştığı bildirildi.

nazozgen

Vehicles are snarled at Misiryeong Pass in mountainous Gangwon Province, near the eastern coast, on Feb. 28, 2018, due to heavy snow. Weather authorities measured 49.5 centimeters of snow in the area as of 7 a.m. on March 1.

01.03.2018 - Yonhap News Agency

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[Arzu Can]

Weather Agency Predicts April to be Warmer Than the Average Year

Hava Durumu Ajansı Nisan Ayının, Yıl Ortalamasına Göre Daha Sıcak Olacağını Tahmin Ediyor

Hava durumu ajansı, ülke genelindeki sıcaklıkların Nisan ayında ısınmaya başlayacağı duyurusunu yaptı.

Kore Meteoroloji İdaresi Cuma günü açıklanan üç aylık bir tahmin raporunda, Nisandan Haziran ayına kadar olan sıcaklıkların ortalama yıldan daha yüksek olacağını açıkladı.

Göçmen antisiklonların etkisinden dolayı, termometrelerin gelecek ay 11.8 dereceden 12.6 santigrat derece civarına çıkması beklendiğini bildirdi.

Geçtiğimiz yıl, Nisan ayı için ortalama sıcaklık 13.9 derece civarında iken 1973'ten beri ilgili verilerin derlenmesiyle başlayan ikinci en yüksek seviye rekoru yaşanmıştı.

Hava durumu ajansı Mayıs ve Haziran aylarında termometrelerin sıcaklığının 17 santigrat derece ve 21 santigrat derece ile ortalama yıla eşit veya biraz daha yüksek olacağını söylüyor.

Arzu Can

The weather agency says temperatures across the country will start warming up in April.

The Korea Meteorological Administration said in a three-month forecast report released Friday that temperatures from April to June will be higher than the average year.

Due to the influence of migratory anticyclones, the mercury is expected to hover around eleven-point-eight to 12-point-six degrees Celsius next month.

Last year, the average temperature for April hit 13-point-nine degrees -- the second highest level record since 1973 when related data began to be compiled.

The weather agency says the mercury in May and June will be similar to or slightly higher than the average year --around 17 degrees Celsius and 21 degrees Celsius.

23.03.2018 – KBS World