We're Talking in Korean (5)

[ottokaji]

Bugün 5. dersimizde, Korece ‘’Özür dilerim, afedersiniz, bakar misiniz’’ söylemeyi ögrenecegiz.

죄송합니다. [çwe-song-ham-ni-da] = Özür dilerim, afedersiniz

*Türkçe olarak tam okunusu ‘’çwesonghamnida’’, ama hizli söylendiginde ‘’çesomnida’’ diye duyarsiniz.
You’re Beautiful’da Go Mi Nam sik sik kullanirdi bunu.

*Diger konumuz ‘’bakar misiniz’’ yani bir restoranda garsonu çagirirken, ya da sokakta hiç tanimadiginiz birine seslenirken kullanabilirsiniz.

저기요. (çogiyo) = bakar misiniz?

Arkadaslar, eger CNBLUE’nun ‘LOVE’ sarkisina çektigi klibi izlerseniz, Yong Hwa sarki basinda garsona bu sekilde sesleniyor. Bunu da söyledikten sonra dersimiz burada bitiyor. Sorularinizi ve paylasmak istediklerinizi soru bölümüne yazabilirsiniz. Herkese iyi günler

[ŞuleYıldız]

Çogiyo'yu dizilerden duya duya ezberlemistim. Kizlar sürekli çocuga çogiyo diye baslayan cümleler kuruyorlar. Tesekkürler.^^

[ottokaji]

Çogiyo'yu dizilerden duya duya ezberlemistim. Kizlar sürekli çocuga çogiyo diye baslayan cümleler kuruyorlar. Tesekkürler.^^

Evet öyle^^ Rica ederim

[khjlover]

Bildigim kadariyla 저기'nin "burasi, buraya, burada" gibi anlamlari var. 저기요 da buraya bakar misiniz gibi oluyor herhalde. Paylasim için tesekkürler, 선생님.

[khjlover]

Affedersiniz, yanlis yazdim. 여기 ile karistirdim. 저기 orasi demek. O zaman "Hey, oradaki!" gibi oluyor herhalde.

[ottokaji]

Affedersiniz, yanlis yazdim. 여기 ile karistirdim. 저기 orasi demek. O zaman "Hey, oradaki!" gibi oluyor herhalde.

Evet canim öyle. 여기:burasi demek

[kimbambum]

Bugün 5. dersimizde, Korece ‘’Özür dilerim, afedersiniz, bakar misiniz’’ söylemeyi ögrenecegiz.

죄송합니다. [çwe-song-hap-mi-da] = Özür dilerim, afedersiniz

*Türkçe olarak tam okunusu ‘’çwesonghamnida’’, ama hizli söylendiginde ‘’çesomnida’’ diye duyarsiniz.
You’re Beautiful’da Go Mi Nam sik sik kullanirdi bunu.:)

*Diger konumuz ‘’bakar misiniz’’ yani bir restoranda garsonu çagirirken, ya da sokakta hiç tanimadiginiz birine seslenirken kullanabilirsiniz.

저기요. (çogiyo) = bakar misiniz?

Arkadaslar, eger CNBLUE’nun ‘LOVE’ sarkisina çektigi klibi izlerseniz, Yong Hwa sarki basinda garsona bu sekilde sesleniyor. Bunu da söyledikten sonra dersimiz burada bitiyor. Sorularinizi ve paylasmak istediklerinizi soru bölümüne yazabilirsiniz. Herkese iyi günler

[kimbambum]

죄송합니다 bunun okunusu neden "çwe-song-hap-mi-da" "mi" yerine neden "ni" kullanmadik?

[yavuz0000042]

죄송합니다 bunun okunusu neden "çwe-song-hap-mi-da" "mi" yerine neden "ni" kullanmadik?

Orada bir hata olmus.

죄송합니다
"Cwe-song-hab-ni-da" yaziyor burada.
Ama bunu "çö-song-ham-ni-da" olarak duyarsiniz genelde.

Çünkü;
C harfi, kelime basinda oldugu için Ç'ye yakin bir sese,
B harfi, kendisinden sonra N harfi geldigi için M'ye,
dönüstü.

Ayrica 외 [we] sesi, Türkçedeki Ö'ye yakin bir sestir.

[yavuz0000042]

ᄒ'den sonra da ᄇ gelirse, 'p-b' biye okunmaz. 'm' diye okunur.

Hayir, H'den sonra B geldigi için degil.
N'den önce B geldigi için M'ye dönüsür.