10-01-2013, Saat: 21:00
(Son Düzenleme: 27-09-2016, Saat: 20:26, Düzenleyen: kıday baksı.)
Tumak (Thatched) House #4 - 투막집
Bu 20. yüzyılın ortalarında yapılan ev ormanlık bir alanda, Nari'nin yaklaşık iki kilometre güneybatısında, Nari havzasının derininde yer alıyor. Ana şehirden (Nari) itibaren yerini belirten hiçbir işaret olmadığından bu evi bulmak oldukça zordu. Buraya ulaşmak için, Seongin dağına giden yolun güneybatısına doğru yaklaşık 2 kilometre yürümek gerekir. Sık ağaçlıkların geniş bir çayırlığa yol vermesiyle ev aniden görüş alanına girer. Bu evi, Nari havzasında bulunan diğer evlerden ayıracak resmi bir adı yoktur. Nari'den ulaşılabilen dördüncü ve son ev olduğundan beri "4. Tumak Evi" olarak adlandırılmıştır.
Ev, ilk Koreli yerleşimciler Gangwon'dan Ulleung-do'ya geldiğinde, 1880'lere hakim bir stilden sonra, 1940'ların ortalarında inşa edilmiştir.
Çeviri: Yüsra JaeJoong
English
This mid-20th century house lies deep in the forested Nari basin, about two kilometers southwest of Nari. The house was rather hard to find, since there are no signs indicating the location from the main town (Nari). To reach it, one must walk about 2 kilometers southwest along the path that leads toward Mount Seongin. The house comes into view rather suddenly as the dense trees give way to a large meadow. There is no official name for this house distinguishing it from the others in the Nari basin, so I refer to it as "Tumak house 4" since it was the fourth and final house reached from Nari.
The house was constructed in the mid 1940s after a style that prevailed in the 1880s, when the first Korean settlers arrived on Ulleung-do from Gangwon province.
Kaynak / Source
Bu 20. yüzyılın ortalarında yapılan ev ormanlık bir alanda, Nari'nin yaklaşık iki kilometre güneybatısında, Nari havzasının derininde yer alıyor. Ana şehirden (Nari) itibaren yerini belirten hiçbir işaret olmadığından bu evi bulmak oldukça zordu. Buraya ulaşmak için, Seongin dağına giden yolun güneybatısına doğru yaklaşık 2 kilometre yürümek gerekir. Sık ağaçlıkların geniş bir çayırlığa yol vermesiyle ev aniden görüş alanına girer. Bu evi, Nari havzasında bulunan diğer evlerden ayıracak resmi bir adı yoktur. Nari'den ulaşılabilen dördüncü ve son ev olduğundan beri "4. Tumak Evi" olarak adlandırılmıştır.
Ev, ilk Koreli yerleşimciler Gangwon'dan Ulleung-do'ya geldiğinde, 1880'lere hakim bir stilden sonra, 1940'ların ortalarında inşa edilmiştir.
Çeviri: Yüsra JaeJoong
English
This mid-20th century house lies deep in the forested Nari basin, about two kilometers southwest of Nari. The house was rather hard to find, since there are no signs indicating the location from the main town (Nari). To reach it, one must walk about 2 kilometers southwest along the path that leads toward Mount Seongin. The house comes into view rather suddenly as the dense trees give way to a large meadow. There is no official name for this house distinguishing it from the others in the Nari basin, so I refer to it as "Tumak house 4" since it was the fourth and final house reached from Nari.
The house was constructed in the mid 1940s after a style that prevailed in the 1880s, when the first Korean settlers arrived on Ulleung-do from Gangwon province.
Kaynak / Source
You're a sky
full of stars
![[Resim: 0E8dXo.gif]](https://i.hizliresim.com/0E8dXo.gif)
full of stars
