Treasures From Ancient Chinese Wreck On Exhibit In Korea

[helvacı]

Treasures From Ancient Chinese Wreck On Exhibit In Korea
Kore'de Eski Çin Gemisi Enkazından Hazineler Sergisi

Nan'ao No. 1 adlı eski ticaret gemisi, Ming Hanedanı'nın 13. İmparatoru Wanli (만력제, 萬曆帝) (1572-1620) döneminde Çin'in güneyindeki Guangdong Eyaleti kıyısındaki Nan'ao Adası yakınlarında battı.

Daha sonra kazı yapılan talihsiz gemi porselen tabak ve çanak çömlek parçaları gibi 26.000'den fazla mal taşıyordu.

Bulgular arasında 237 değerli parçalık bir koleksiyon Kore'de ilk kez halka gösteriliyor. Antik kalıntılar, Denizcilik Kültür Mirası Ulusal Araştırma Enstitüsü ve Guangdong Müzesi tarafından ortaklaşa düzenlenen "Nan'ao No. 1, Ming Hanedanı Ticareti Gemisi" sergisinde sergilenmektedir. Özel sergide, 29 Kasım'da Jeollanam-do Eyaleti, Mokpo'daki enstitünün müzesinde başladı.



Çin gemisinin varlığı, 2007 yılında su altındaki bir kazı sırasında ilk kez ortaya çıktı. Guangdong Antik Arkeoloji Enstitüsü, Guangdong Müzesi ve Çin Kültür Mirası Devlet İdaresi'nden bir araştırma grubu ortak kazıyı gerçekleştirdi, batık gemiyi ve eserlerini keşfetti. Bu keşif, Kültürel Miras Devlet İdaresi'nin "2010 Yılı En İyi 10 Yeni Tarihsel Bulgular"dan birisi olarak kayda geçti.

1 No'lu Nan'ao, 1500'lerin sonları veya 1600'lü yılların başlarına doğru Çin kıyılarında sefer yaparken hanedan yabancı gemilerin Ming sularında balık tutmalarını yasaklayan bir balıkçı yasağını kaldırdı ve bölge genelinde ticaret ve balıkçılık gemilerinin Ming şehirleri arasında yelken açmasına izin verdiği için “Deniz İpek Yolu”nun altın çağını açtı.

Sergi, Nan'ao No 1'de keşfedilen mallara bakarak Ming Hanedanı döneminde devam eden deniz yoluyla yapılan ticareti inceliyor. Serginin temaları "Abyss'e Batık Bir Gemi", "Nan'ao No. 1: Denizde Denizcilerin Hayatı" ve "Deniz Yoluyla Ticaretin Gelişimi ve Doğu ve Batı Medeniyetlerinin Karşılaşması"dır.

Sergide, diğer Ming Hanedanlığı gemilerinden kazılan bazı eserler de var.



Denizcilik Kültür Mirası Ulusal Araştırma Enstitüsü'nden bir yetkili; "Bu sergide, Nan'ao No. 1'in mirasının Kore’de ilk kez tanıtılması oldukça önemli" dedi. "Ming Hanedanı'ndaki 'Deniz İpek Yolu'nun aslında nasıl göründüğünü bulacaksınız."

"Nan'ao No. 1, Ming Hanedanlığı Ticaret Gemisi" sergisi, 1 Mart 2017 tarihine kadar devam edecek. 09: 00 - 18:00 saatleri arasında açık olup saat 17.00'ye kadar giriş izni verilmektedir. Sergi pazartesi günleri kapalı.









Çeviri: Arslan Bey

Korea.net

[helvacı]

||English||

An ancient trading ship called the Nan’ao No. 1 sank near Nan’ao Island off the coast of Guandong Province in southern China during the reign of the Ming Dynasty’s 13th emperor, Wanli (만력제, 萬曆帝) (r. 1572-1620).

The ill-fated vessel was carrying more than 26,000 goods on board, such as porcelain plates and pieces of pottery, which were all later excavated.

Among the findings, a trove of 237 treasures is being shown to the public for the first time here in Korea. The ancient relics are on display at the "Nan’ao No. 1, A Trading Ship of the Ming Dynasty” exhibition co-hosted by the National Research Institute of Maritime Cultural Heritage and the Guangdong Museum. The special exhibition kicked off on Nov. 29 at the institute’s museum in Mokpo, Jeollanam-do Province.

The existence of the Chinese ship emerged for the first time in 2007 during an underwater excavation. A research group from the Guangdong Antique Archaeology Institute, the Guangdong Museum and the State Administration of Cultural Heritage of China carried out the joint excavation and discovered the sunken ship and its artifacts. The discovery was listed as one of the State Administration of Cultural Heritage’s “Top 10 New Historical Findings for 2010.”

By the time the Nan’ao No. 1 was sailing along the Chinese coast, sometime in the late 1500s or early 1600s, the dynasty lifted a fishing ban that had prohibited foreign ships from fishing within Ming waters, and there blossomed a golden era of the “Maritime Silk Road” as fishing and trading boats from across the region were allowed to sail to and from Ming cities.

The exhibition explores the sea-borne trade that went on during the Ming Dynasty by looking at goods discovered onboard the Nan’ao No. 1. The themes of the exhibit are “A Sunken Ship Into the Abyss,” “The Nan’ao No. 1: Sailors’ Life at Sea” and “The Development of Sea-borne Trade and the Encounter of Eastern and Western Civilizations.”

The exhibit has some artifacts excavated from other Ming Dynasty ships, too.

“This exhibition is quite significant in that it introduces the Nan’ao No. 1's legacy in Korea for the first time,” said an official from the National Research Institute of Maritime Cultural Heritage. “You will find what the 'Maritime Silk Road' during the Ming Dynasty actually looked like.”

The “Nan’ao No. 1, A Trading Ship of the Ming Dynasty” exhibition continues until March 1, 2017. It's open from 9 a.m. to 6 p.m., with admission allowed until 5 p.m. It’s closed on Mondays.

Korea.net

[kıday baksı]

Treasures From Ancient Chinese Wreck On Exhibit In Korea
Korea.net
Dilan ÖZER & Cihat Enes GÖK

>>> https://www.facebook.com/groups/kgfatr/

[dalnim]

Teşekkür ederiz.

[edaozgul33]

Teşekkürler.