Today in Korean History (February) / Kore Tarihinde Bugün (Subat)

[Wando]

1975 February 12
12 Subat 1975
>> Devlet Baskani Park Chung-hee, görev süresini uzatan ulusal bir referandumun ardindan Yushin (Güçlendiren Reformlar) Anayasasi'yla halktan güvenoyu aldi.
>> President Park Chung-hee wins a popular vote of confidence in his Yushin (Revitalizing Reforms) Constitution, which allows his extended rule, following a national referendum.


1981 February 12
12 Subat 1981
>> Güney Kore, Lübnan ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea opens diplomatic ties with Lebanon.

Yonhap

[Wando]

1910 February 14
14 Subat 1910
>> Koreli bagimsizlik savasçisi An Jung-geun, önceki yilin Ekim ayinda Japon Genel Valisi Hirbumi Ito'ya suikast düzenlemekten idama mahkum edildi.
>> Korean independence fighter An Jung-geun is sentenced to death for the assassination of Japanese Governor-General Hirobumi Ito in October of the preceding year.


1970 February 14
14 Subat 1970
>> Kore Havayollari'na ait, içinde 39 yolcu bulunan ve Kuzey Koreli korsanlar tarafindan kaçirilan uçagin yolcularinin bazilari ateskes köyü Panmunjom üzerinden Güney Kore'ye iade edildi. Kuzey Kore, aralarinda pilotun da bulundugu 12 mürettabati rehin olarak tutmaktadir.
>> Thirty-nine passengers from a Korean Air aircraft hijacked by North Korea some two months earlier return to South Korea via the truce village of Panmunjom. North Korea still holds 12 crew members, including the pilot.

Yonhap

[Wando]

1894 February 15
15 Subat 1894
>> Kore Yarimada'nin güneybati bölgesindeki çiftçilerin ve isçi sinifina mensup tabakanin yozlasmis bürokratlara karsi ayaklanmasi "Donghak" hareketinin baslamasina neden oldu.

Joseon Hanedanligi, Çin ve Japon ordularinin yardimiyla ayaklanmayi acimasiz bir sekilde bastirdi.
>> Farmers and other working-class people rise up against corrupt bureaucrats in the southwestern area of the Korean Peninsula, triggering the nationwide "Donghak" movement.

The Joseon Dynasty brutally suppressed the uprising with the help of the Chinese and Japanese militaries.

Yonhap

[Wando]

1942 February 16
16 Subat 1942
>> Kuzey Kore lideri Kim Jong-il dünyaya geldi. Komünist ülkenin kurucusu Kim Il-sung'un 1994 yilindaki ölümünün ardindan yönetimin basina geçti.
>> North Korean leader Kim Jong-il is born. He took power after his father Kim Il-sung, founder of the communist country, died in 1994.


1945 February 16
16 Subat 1945
>> Sair Yoon Dong-ju 29 yasindayken Japonya'daki bir hapisanede yasamini yitirdi. Çin'in kuzeydogusunda Mançurya'da dogan Yoon, egitimini sürdürmek için Japonya'ya gitmeden önce Pyongyang ve Seoul'de okudu. Yönetim karsiti eylemlerinden ötürü Japon polisi tarafindan "düsünce suçlusu" olarak tutuklandi. Fukuoka hapisanesinde iki yil hapis yatan Yoon, acimasiz muamelelere maruz kalarak hayatini kaybetti ve memleketi Mançurya'da bir kilise mezarligina defnedildi. Japonya'nin Kore'yi sömürgelestirdigi karanlik günlerdeki genç bir adamin mücadelesini yansitan acikli siirleri ölümünden sonra bir araya getirilerek "Gökyüzü, Rüzgar, Yildiz ve Siirler" adli kitapta 1948 yilinda Seoul'de yayimlandi.
>> Poet Yoon Dong-ju dies in a prison in Japan at the age of 29. Born in Manchuria, northeastern China, he studied in Pyongyang and Seoul before moving to Japan for further education. Japanese police arrested him as a "thought criminal" pursuing an anti-government drive. Serving his two-year jail term in a Fukuoka prison, Yoon died from harsh treatment and was buried at a churchyard in his home, Manchuria. He wrote many touching poems mirroring a young man's struggle to keep awake in the dark times of Japanese colonization over Korea, which was posthumously published in Seoul 1948 in the poetry book, "Sky, Wind, Star and Poems."


1950 February 16
16 Subat 1950
>> Güney Kore'nin ilk Devlet Baskani Rhee Syng-man, Amerikali General Douglas MacArthur'un daveti üzerine Japonya'yi ziyaret etti.
>> South Korea's first President, Rhee Syng-man, visits Japan on an invitation from U.S. General Douglas MacArthur.

Yonhap

[Wando]

1962 February 17
17 Subat 1962
>> Hükümet, Japonya'nin sömürgelestirmesi ve Kore Savasi'nin etkileri sürerken bes yillik ekonomik kalkinma planini sonuçlandirdi. Dört dönem bes yillik planlarla 20 yil boyunca uyguladigi ekonomik canlandirma hareketi 1982 yilina kadar sürdürülerek Güney Kore'nin küresel ekonomik mucizeye ulasmasini sagladi.

1982 yilinda ülkenin ekonomisiyle birlikte bireysel yasam kalitesinin artirilmasi vizyonuyla projenin adi "ekonomik ve sosyal kalkinma plani" olarak degistirildi. Proje 1996 yilinda tamamlandi.
>> The government finalizes its five-year economic development plan for the nation's economy, still reeling from the effects of Japanese colonization and the Korean War. Economic revitalization was carried out through four five-year plans over 20 years until 1982, eventually achieving South Korea's globally-touted economic miracle.

In 1982, the project was renamed the "economic and social development plan" with a vision to improve the quality of individual lives as well as the nation's economy. The state project ended in 1996.

Yonhap

[Wando]

1909 February 18
18 Subat 1909
>> Joseon Hanedanligi'ndan sonra gelen Kore Imparatorlugu 1897'den 1910'a kadar ulusal vergi toplama yasasi çikardi. Yerel belediyelerin vergi gelirlerini artiran bölgesel vergi yasalarina da üç yil önce sekil verilmisti.
>> The Korean Empire, the successor of the Joseon Dynasty lasting from 1897 to 1910, announces national tax collection laws. Regional tax laws were formed three years earlier, yielding part of the tax income to local municipalities.


1910 February 18
18 Subat 1910
>> Ticari amaçli ilk sinema Seoul'de açildi.
>> The first commercial movie theater opens in Seoul.

Yonhap

[Wando]

1954 February 21
21 Subat 1954
>> Güney Kore'ye ait Kuzey Koreli savas esirlerini tasiyan bir gemi Hindistan'a ulasti. 1950-53 Kore Savasi sirasinda Güneyli yetkililerin elinde bulunan 76 tutuklu serbest birakilmalarinin ardindan Kore'den baska bir yerde yasamak istediklerini belirttiler. Güney'deki Kuzey Koreli savas esirlerine savasi bitiren ateskes anlasmasi geregince ülkelerine dönme, Çin'e veya tarafsiz bir ülkeye gitme tercihi verildi.
>> A vessel from South Korea carrying North Korean prisoners of war arrives in India. The group of 76 prisoners, who were held by southern authorities during the 1950-1953 Korean War, wanted to live somewhere other than Korea after their release. North Korean POWs in the South were given the choice of going to their homeland, China or a neutral country under the armistice agreement that ended the war.


1992 February 21
21 Subat 1992
>> Kisa mesafe sürat patencisi Kim Ki-hoon Fransa'nin Albertville sehrinde düzenlenen Kis Olimpiyatlari'nda erkekler 1,000 metre yarisini birinci tamamlayarak Güney Kore'ye ilk altin madalyayi kazandirdi.
>> Short track speed skater Kim Ki-hoon wins the gold medal in the men's 1,000-meter event at the Winter Olympics in Albertville, France. It was South Korea's first gold in the Winter Olympiad.

Yonhap

[Wando]

1980 February 22
22 Subat 1980
>> Güney Kore devleti, Amerika Birlesik Devletleri, Bati Almanya, Japonya ve Kanada'nin ardindan Moskova Olimpiyatlari'ni boykot etme karari aldi.
>> The South Korean government decides to boycott the Moscow Olympics, following the United States, West Germany, Japan and Canada.


1990 February 22
22 Subat 1990
>> Bakanlar Kurulu, Güney ve Kuzey Kore arasindaki ekonomik ve sosyal etkilesimi desteklemek amaciyla iki Kore isbirligini yasal sisteme oturtmak için fon yaratilmasi tasarisini kabul etti.
>> The Cabinet adopts a bill to create a fund for inter-Korean cooperation, one of the legal systems for supporting economic and social exchanges between South and North Korea.

Yonhap

[tatlumeleg]

Sagolun.

[Wando]

1904 February 23
23 Subat 1904
>> Kore-Japonya Protokolü imzalandi. Japon devleti tarafindan dayatilan anlasma geregi Kore hükümeti, tesislerini modernlestirmek için Japonya'nin tavsiyelerine uymali ve eger üçüncü bir ülke Kore'yi isgal edecek olursa stratejik üslerini Japon birliklerine temin etmeliydi. Diger ülkelerden korunmasi bahanesiyle Japonya, Kore'nin sömürgelestirilmesi çalismalarina hiz verdi. Ülke 1910 yilinda Japon yönetimi altina girdi ve 2. Dünya Savasi'nda Japonya'nin yenilmesinin ardindan 1945 yilinda bagimsizligina kavustu.
>> The Korea-Japan Protocol is signed. The agreement imposed by Japan states that the Korean government must accept Japanese recommendations on modernization of its facilities and provide strategic bases for Japanese troops if a third country invades Korea. On the pretext of protection from other countries, Japan geared up its efforts for the colonization of Korea. The country fell under Japanese rule in 1910 and regained sovereignty in 1945 following the defeat of Japan in World War II.


1960 February 23
23 Subat 1960
>> Güney Kore, Malezya ile diplomatik iliskiler kurdu.
>> South Korea establishes diplomatic relations with Malaysia.

Yonhap