Güneş ve Ay / The Sun and the Moon
Dünyada Güneş ve Ay'dan önce, yıldızlar vardı.Burada o zamanlarda Haesing büyük olan ve onun kız kardeşi olan Dalsoon kardeşler yaşardı. Anneleri pilav kekleri satarak hayatını kazanan
fakir ve köylü bir kadındı.
Anneleri birgün köyden dönerken bir tepenin üstünde ondan pilav keklerini onun hayatı yerine isteyen bir
kaplan ile karsılaştı. Oda pilav keklerini ona verdi ve kaplan gitti.Sonra diğer tepeye varmadan kaplan
tekrar göründü ve bu sefer iki tane pilav keki istedi.Onu tekrar bulmak için tekrar ona istediğini verdi.
Üçüncü tepeye geldiğinde kaplan yine geldi ve dört tane pilav keki istedi.Anne artik onu beslemekten kaçındığında
kaplan onu yutmakla tehdit etti.
Anne yalvararak, iki çocuklu dul bir anne olduğunu söyledi.
Bunları duyunca kaplanın açlığı şiddetle büyüdü. Anneyi orada yuttu ve elbiselerini götürüp sakladı.
Evde çocukların beklediğini bilerek o eve doğru yol almaya başladı.
Çocuklar evde anneleri geri dönmediği için meraklanıyorlardı. Haesik dışarıdan onları çağıran bir ses geldiğini
duyunca kapıyı kilitlemeleri gerektiğini söyledi. Dalsoon o sesin annesine ait olduğu düşündü, ama Haesik sesin
farklı olduğunu ve bazı şeylerin yolunda gitmediğini sezdi. Kaplan onları kapıyı açmaları için zorladı, ama Haesik
kararlılıkla reddetti.
Kaplan onda kalan pilav keklerinin biraz pudra kullanarak beyaz görünmesini sagladi.Kekleri kapının oradaki boşluğa
sıkıştırdı.bunu gören Dalsoon gelenin annesi olduğuna inandı ve hemen kapıyı açtı. Kaplanı gören çocuklar güvenlikleri için
ağaca tırmandı.Kaplan evin içinde balta bulunca ağacı parçalamaya başladı.
Dalsoon dua ederek cennetten yardım istedi ve cennettekiler aşağıya güçlü bir ip gönderdi. Eğer çocuklar ipi tutabilirlerse
bu ip onları lanetten kurtulabilecekti. Yukarıdan kalın bir ip yollandı ve iki kardeş cennete ulasana kadar ipe tırmandı.
Bunu gören kaplan aynı şeyi yaptı ve ipe tırmandı. Ancak ip çürük bir ip oldu ve koptu. Kaplan Millet tarlasına düştü.
Kani Millet'e renk verdi. İşte bu yüzden Millet'in kırmızı olduğu söylenir.
Cennette , Haesik güneş oldu ve Dalsoon'da ay oldu, ama daha sonra Dalsoon karanlıktan korktuğundan şikayet etti.
Haesik onun yerini almaya karar verdi ve böylece Daesoon güneş oldu
Bu konuyu bulan Başak ablama ve bu metni bana ulaştıran Hilmi abiye çok teşekkürler.
English:
The Sun and the Moon
In the world before the sun and the moon, only the stars existed.
It was in these early days that there lived siblings: Haesik (해식) the older brother and Dalsun (달순) the younger sister. Their mother was a poor peasant woman who sold rice-cakes for a living.
The mother was returning from the village one day when she was encountered by a tiger perched on a hill demanding a rice-cake in exchange for sparing her life. She gave it to him and the tiger went away, only to appear before her at the next hill; this time demanding two rice cakes. She gave him the cakes, only to find him again on the third hill, this time asking for four rice cakes. When the mother finally ran out of rice cakes to feed him, the tiger threatened to devour her.
The mother pleaded, saying she was the sole mother of two children. Upon hearing this the tiger's hunger grew even more vicious. He devoured the mother and then took on her clothing as a disguise. He then made his way to the house where he knew the children awaited.
At the house the children were worried that their mother was not returning. Haesik suggested they lock the door, when he heard a voice calling them from outside. Dalsun, the younger, thought it was her mother, but Haesik knew the voice was different and sensed that something was not right. The tiger urged them to open the door, but Haesik staunchly refused.
Not giving in, the tiger used some of the powder left from the rice cakes and applied it on the back of his hand, making them look white. When he inserted his fingers through a space in the door, Dalsun became convinced that it was their mother and immediately opened the door. The tiger chased them until the children climbed up to the safety of a tree.
When the tiger found an axe in the house and began chopping down on the tree, Dalsun made a prayer asking the heavens to send down a strong rope if they should be saved and a rotten rope if they were to be damned. A strong rope was sent down, and both siblings climbed up until they reached the heavens.
Seeing this, the tiger made a similar request, but the rope he got was rotten and he fell in a millet field. His blood stained the millet and this is why millet stalk is said to be red.
In heaven, Haesik became the sun (Haennim 햇님) and Dalsun became the moon (Dallim 달님), but later Dalsun complained that she was afraid of the dark. Thus Haesik decided to stand in for her so that Dalsun could become the sun.
editor: turkgirl_tr
KORE SEVER İNSANLAR KAFESİ JİNMİ'DE KORE FİLM GÜNLERİ BAŞLADI! SEN NEREDESİN ? ~~~
http://www.korea-fans.com/forum/kore-sev...#pid770811
