Sports News from Korea

[JunHong]

F1 Korean Grand Prix to kick off for third year this weekend

F1 Kore Grand Prix, Bu Haftasonu Üçüncü Kez Açılıyor

Sürücüler şampiyonasında belirsizlik devam ederken ve efsanevi bir yarışması yerel hayranlarına veda etmeye hazırlanırken, Formula 1 (F1) Kore Grand Prix, bu haftasonu ülkenin güney kesiminde üçüncü kez açılacak.

Seoul'ün 400 kilometre güneyindeki Güney Jeolla Eyaleti, Yeongnam'daki Kore Uluslararası Yarış Pisti'nde her yıl F1 durağı olan Kore Grand Prix, cuma günü iki günlük bir pratik ile başlayacak. Eleme yarışının ardından cumartesi günü 3. pratik sezonu düzenlenecek. Final yarışı ise pazar günü 15:00'da başlayacak.

JunHong

The third edition of the Formula One (F1) Korean Grand Prix will kick off this weekend in the southern part of the country, as the drivers' championship hangs in balance and a legendary racer prepares to bid farewell to local fans.

The Korean Grand Prix, the only F1 stop here each fall, will start with two practice runs Friday on the Korea International Circuit in Yeongam, South Jeolla Province, about 400 kilometers south of Seoul. The third practice session will be held on Saturday, followed by the qualifying race. The final race will start at 3 p.m. on Sunday.

11.10.2012 - Yonhap News

[JunHong]

93rd Nat'l Sports Festival to Open Thursday

93. Uluslararası Spor Festivali Perşembe Günü Başlayacak

93. Uluslararası Spor Festivali, perşembe günü Daegu'da başlayacak.

Haftalık festivalde, bu yaz Londra Olimpiyatları'nın jimnastik kategorisinde Güney Kore'nin ilk Olimpiyat altınını kazanan Yang Hak-seon ve ritmik jimanstiğin final turunda beşinci olan Son Yeon-jae'nin de içinde bulunduğu Olimpiyat yıldızları yer alacak.

17 şehir ve 15 ülkeden katılan yaklaşık 25 bin Koreli sporcu, yarışmalarda boy gösterecek.

17:00 civarında gerçekleştirilmesi beklenen festivalin açılış seremonisinde, şarkıcı PSY özel bir performans sergileyecek.

Açılış seremonisi, 17:40 ile 19:00 arasında KBS'de canlı olarak yayınlanacak.

JunHong

The 93rd National Sports Festival will open in Daegu on Thursday.

Olympic stars will take part in the weeklong festival, including Yang Hak-seon, who won South Korea’s first Olympic gold in gymnastics at the London Olympics this summer and Son Yeon-jae, who finished fifth in the rhythmic gymnastics individual all-round final at the London Olympics.

Some 25-thousand Korean athletes from 17 cities and 15 countries abroad will compete in the sports event.

The opening ceremony of the festival will take place at around five p.m. Singer PSY will hold a special concert in celebration of the event.

KBS will air live the opening ceremony from 5:40 p.m. to 7 p.m.

11.10.2012 - KBS World

[JunHong]

Vettel wins F1 Korean Grand Prix, takes championship lead

Vettel F1 Kore Grand Prix'i Kazanarak Şampiyonluğu Aldı

Red Bull pilotu Sebastian Vettel, pazar günü düzenlenen Formula 1 (F1) Kore Grand Prix'inde galibiyet alarak liderlik koltuğuna yerleşti.

Vettel, bu sezon üstü üste aldığı dördüncü ve mücadeledeki üçüncü zaferi için 5.615 kilometrelik Kore Uluslarası Yarış Pistini bir saat 36 dakika ve 28.651 saniye ile 55 turda tamamladı.

JunHong

Sebastian Vettel of Red Bull handily captured his second straight Formula One (F1) Korean Grand Prix here on Sunday, and overtook the lead in the drivers' championship race in the process.

Vettel finished the 55 laps on the 5.615-kilometer Korea International Circuit in one hour, 36 minutes and 28.651 seconds for his fourth victory this season and his third in a row.

14.10.2012 - Yonhap News

[JunHong]

S. Korea's Park In-bee wins LPGA event in Malaysia

Güney Koreli Park In-bee, Malezya'daki LPGA Etkinliğinin Kazananı Oldu

Güney Koreli golf oyuncusu Park In-bee, pazar günkü Sime Darby LPGA Malezya turnuvasının kazananı oldu.

Kuala Lumpur Golf & Country Club'da yurttaşı Choi Na-yeon ile karşı karşıya geldiği turnuvada, Park final turunda rakibinden iki tane daha fazla atış yaparak galibiyet aldı.

JunHong

South Korean golfer Park In-bee won the Sime Darby LPGA Malaysia tournament on Sunday for her third career victory.

At Kuala Lumpur Golf & Country Club, Park overcame a two-shot final round deficit against compatriot Choi Na-yeon.

14.10.2012 - Yonhap News

[JunHong]

S. Korea to take on Iran in World Cup qualifier

Güney Kore, Dünya Kupası Elemelerinde İran ile Karşılaşacak

Güney Kore, 2014 Dünya Kupası elemelerinin bu hafta düzenlenecek son turunda İran'a karşı mücadale edecek.

İran, yerel saatle salı günü 20:00 veya çarşamba günü 13:00 civarında Azadi Stadı'nda Korelileri ağırlayacak.

JunHong

South Korea will try to end a road winless streak with a depleted defensive line against Iran in the final round of the 2014 World Cup qualification this week.

Iran will host the Koreans at Azadi Stadium at 8 p.m. Tuesday, or 1:30 a.m. Wednesday Korean time.

15.10.2012 - Yonhap News

[JunHong]

S. Korea Loses to Iran in Asian Qualifier for 2014 World Cup

G. Kore, 2014 Dünya Kupası Asya Elemelerinde İran'a Yenildi

Güney Kore, salı günü Brezilya'daki 2014 FIFA Dünya Kupası'nın nihai Asya eleme turunda İran'a yenildi.

Tehran'daki maçta, İran takımı ikinci yarının 30. dakikasında bir gol atarak, Güney Kore'nin ulusal takımını eledi.

Güney Kore, yenilmesine rağmen A Grubunda zirvede kalmayı başardı. Güney Kore ve İran, yedişer puanlara sahip fakat Güney Kore'nin, İran'dan daha fazla gol attığı biliniyor.

Güney Kore, 38 yıldır İran ile yaptığı hiçbir maçı alamadı.

Güney Kore, başka bir eleme üzerine 26 Mart tarihinde Katar ile karşı karşıya gelecek.

JunHong

South Korea lost to Iran Tuesday in the final Asian qualification round for the 2014 FIFA World Cup in Brazil.

At the match in Tehran, the Iranian team scored the only goal of the match in the 30th minute of the second half to defeat the South Korean national team.

Regardless of the defeat, South Korea retained its top spot in Group A. South Korea and Iran both have seven points but South Korea has scored more goals in total than Iran.

South Korea has never won an away match against Iran during the past 38 years.

South Korea will compete against Qatar on March 26th in another qualifier.

17.10.2012 - KBS World