South Korea - Other News

[kıday baksı]

March 1 Folk Culture Festival

Changnyeong County (창녕군), South Gyeongsang Province, South Korea

Youngsan'da yaklasik 2,000 kisi, önemli manevi kültürel deger olan ve 1919, 1 Mart Bagimsizlik Hareketi'ni anmak için Güney Gyeongsang Eyaleti, Changnyeong'da yapilan 1 Mart Halk Kültür Festivali'nde yer verilen Tug-of-war'da (halat çekme oyunu) halat çekerken görülüyor. Her yil yapilan festival, 28 Subat'tan 3 Mart'a kadar sürecek.

---------------------------------------------

About 2,000 people engage in the Youngsan Tug-of-war, an important intangible cultural property and highlight of the March 1 Folk Culture Festival in Changnyeong, South Gyeongsang Province to commemorate the March 1 Independence Movement of 1919. The annual festival will be held from Feb. 28 to March 3.

(22.02.2010 / Yonhap / Photo courtesy of Changnyeong County)

[PerSpEcTiF]

The Yeol Foundation / Korean Culture, History Lectures for Foreigners

Seoul (서울), South Korea (대한민국)

Kore'nin kültürel mirasina yönelik bir dernek olan Yeol Vakfi, Seoul sehir merkezindeki Seoul Tarih Müzesi'nde, yabancilar için Kore'nin kültür ve tarihine yönelik 2010 konferans serisi sunacak.

The Yeol Foundation, a society for Korean cultural heritage, will present its 2010 lecture series on Korean culture and history for foreigners at the Seoul Museum of History in downtown Seoul.

(22.02.2010 / The Korea Times)

[PerSpEcTiF]

Haeundae Beach (Haeundae / 해운대구) / Spring Weather

Busan (부산), South Korea (대한민국)

Busan'da dün, gündüz vakti sicakligin 15°C'ye (59°F) kadar yükselmesiyle birlikte bir sürü kisi, bu sicak bahar havasinin tadini çikarmak için kiyi kentindeki Haeundae Plaji'ni ziyaret etmistir.

As Busan’s daytime high hit 15 degrees Celsius (59 degrees Fahrenheit) yesterday, many visited Haeundae Beach in the coastal city to enjoy the warmer spring weather.

(24.02.2010 / JoongAng Daily)

[PerSpEcTiF]

Seoul Zoo / Sea Lions

Gwacheon-si (과천시), Gyeonggi-do (경기도), South Korea (대한민국)

Personeller dün, ilkbahar temizliginin bir parçasi olarak Gyeonggi, Gwacheon'da yer alan Seoul Hayvanat Bahçesi'ndeki deniz aslanlarinin havuzunu firçalamislardir.

Staffers scrub down the sea lions’ pool at the Seoul Zoo in Gwacheon, Gyeonggi, yesterday as a part of a springtime cleanup.

(25.02.2010 / JoongAng Daily)

[PerSpEcTiF]

Frozen Pollack / Fish Festival

Goseong-gun (고성군), Gangwon-do (강원도), South Korea (대한민국)

Gangwon, Goseong Ilçesi'nin sakinleri dün, her yil yapilan balik festivalinin öncesinde kurutmak için morinaya benzeyen dondurulmus baliklari asmislardir. Kore'nin gözdesi ve morina benzeri olan bu balik çorba, yahni ve diger çesitlerde bolca kullanilmaktadir. Buranin yerlilerinden birçogu ayrica, atalari için yaptiklari ayinlerin bir parçasi olarak bu baligi yemektedir.

Residents of Goseong County, Gangwon, hang frozen pollack to dry yesterday ahead of an annual festival celebrating the fish. Pollack, a favorite in Korea, is used in a wide variety of soups, stews and other cuisine. Many locals also eat it as part of rituals for their ancestors.

(25.02.2010 / JoongAng Daily)

[PerSpEcTiF]

Special Train / Wine Bar

Yeongdong (영동), South Korea (대한민국)

Bir trenin içi sarap bari açildiktan sonra degisiklige ugramistir. Bu özel tren hizmeti, Korail ve yerel sarap üreticisi olan Wine Korea Sirketi ile ortaklasa düzenlenmis olup, tren haftada iki kez Seoul ve Kuzey Chungcheong Eyaleti'ndeki Yeongdong Ilçesi arasinda ulasim saglayacaktir.

The inside of a train remodeled after a wine bar. The special train service jointly organized by Korail and local wine producer Wine Korea Co. will be operated twice a week between Seoul and Yeongdong, North Chungcheong Province.

(25.02.2010 / Yonhap)

[PerSpEcTiF]

World Record / Movie Maniacs

South Korea (대한민국)

Dört Koreli, en uzun süre film izlemede dünya rekoru kirmistir. Resimdeki dörtlü, Seoul'ün merkezi, Yeongdeungpo'daki Güney Kore'nin en büyük multiplex sinema zinciri olan CGV tarfindan organize edilen yarismaya katilmis ve 23 Subat'tan itibaren hiç uyumadan, 70 saat 51 dakika boyunca film izlemistir. Önceki dünya rekoru 70 saat 33 dakika idi.

Four Koreans broke the world record for watching movies for the longest time. The foursome, who participated in the competition organized by CGV multiplex in Yeongdeungpo, central Seoul, went without sleep, watching movies for 70 hours 51 minutes since Feb. 23. The world record in the event had been 70 hours 33 minutes.

(27.02.2010 / JoongAng Daily)

[Tukyu]

F-5F Fighter Jets Crash During Drill, 3 dead

South Korea (대한민국)

2 tane F-5F savas jeti, Sali günkü egitim sürüsü esnasinda Gangneung yakinlarinda bir daga çarparak üç pilotun ölümüne neden oldu.

3 pilotun cesetleri ve giysilerinin parçalari, uçaklarin kalintilariyla birlikte, Gangwon Bölgesi Pyeongchang yakinlarinda bulundu.

(02.03.2010 / Yonhap)

English:

Two F-5F fighter jets crashed into a mountain near Gangneung, killing three pilots during a training mission Tuesday, officials and witnesses said.

All three pilots of the planes were killed, an Air Force spokesman said, saying that their bodies, segments of pilots' clothes and boots, and debris from the planes were found near a mountain peak in Pyeongchang, Gangwon Province.

(02.03.2010 / Yonhap)

[PerSpEcTiF]

Nicholas Cheong Jin-suk (정진석) / Myeongdong Cathedral (명동성당)

Seoul (서울), South Korea (대한민국)

Kardinal Nicholas Cheong Jin-suk, Seoul'deki Myeongdong Kilisesi'nde eski Piskopos Paul Kim Ok-kyun için yapilan ve toplulugun katildigi bir cenaze törenini yönetmistir. Piskopos, 28 Subat günü 85 yasinda ölmüstür.

Cardinal Nicholas Cheong Jin-suk officiates a funeral mass for late Bishop Paul Kim Ok-kyun at Myeongdong Cathedral in Seoul on March 3. The bishop died at the age of 85 on Feb. 28.

(03.03.2010 / Yonhap)

[kıday baksı]

Sansuyu Flowers

Busan (부산), South Korea (대한민국)

Busan'daki bir parkta sansuyu çiçekleri, bahar yagmuru ile birlikte tamamen çiçek açti.


------------------------------------------

Sansuyu flowers (cornus officinalis) are in full bloom with spring rain at a Busan park on March 4.

(04.03.2010 / Yonhap)