Soswaewon Garden / 소쇄원

[komutan çang]

Soswaewon Garden / 소쇄원



Adres: Jeollanam-do, Damyang-gun, Nam-myeon, Jigok-ri 123
Bilgi İçin
1330 tt Çağrı Merkezi: +82-61-1330 (Korece, Ingilizce, Japonca, Çince)
Daha fazla bilgi için: +82-61-382-1071, +82-61-381-0115 (Korece)
Website: www.soswaewon.co.kr/ (Sadece Korece)
eng.damyang.go.kr/ (Korece, İngilizce, Japonca, Çince)

Açık Olduğu Süre
Yılın 365 günü açıktır.

Açılış Saatleri
09:00 ~ 18:00

Giriş Ücretleri
Yetişkinler – Tek 1,000 won / Grup 800 won (20 ya da daha çok kişi)
Gençler – Tek 700 won / Grup 500 won
Çocuklar - Tek 500 won / Grup 300 won

Soswaewon Bahçesi, Joseon Dönemi'nden beri geleneksel Kore güzelliğinin korunduğu özel bir bahçedir. Politik çekişmeler sırasında akıl hocası Jo Gwang-Jo (1482~1519) öldürülmesinden sonra kendi başarısından vazgeçen Yang San-Bo (1503~1557) tarafından yaptırılmıştır. Soswaewon Bahçesi, Anbinnakdo'nun (Sade ve dürüst yaşam tarzından memnun olmak ve zevk almak) bambu ağaçlarının arasında erdemli hayattan zevk aldığı adil ve anlaşılır bahçe anlamına gelmektedir.

Akarsuyun ve nehrin bulunduğu yerdeki berrak su bahçenin duvarlarından aşağıya akmaktadır. Vadinin üstündeki ağaç köprü manzaranın güzelliğine güzellik katmaktadır. Doğa ile yapay şelalenin uyumu heyecan verici güzelliktedir. Soswaewon Bahçesi, yoldan 150 metre uzaktadır. Sık bambu ormanının içinden geçerek küçük bir vadiye ulaşıldığında Soswaewon Bahçesi sol tarafta kalmaktadır.

Tarihi
Soswaewon aslında 1520’li yılların sonlarından 1530’lu yılların ortalarına doğru, Yang San-bo (양산보) tarafindan yaptırılmıştır. Yang, akıl hocası Jo Gwang-Jo (1482 - 1519)’nun sürgün edilmesi ve sonra Gimyo sahwa (기묘사화) olarak anılan 1519 tasfiyesinde öldürülmesinin ardından kendi hükumet pozisyonundan vazgeçmiştir. Böylece Yang, kendini sosyal konumdan ayırmak için bu bahçeyi yaptırmıştır. Bahçenin bir kısmı Japon işgali sırasında yakılmıştır (1592–1598) fakat torunları tarafından yeniden inşa edilmiştir ve günümüzdeki Soswaewon, Yang San Bo’nun 5. nesil torunu Yang Tai-Ji tarafından yenilenmiştir. Soswaewon’un 18. yüzyıl haritası geriye kalmıştır. Kral Yeongjo (1755)’nun 31. yılında ahşap üzerinde oyulmustur ve bahçenin orijinal tasarımını göstermektedir.

Yapıları
Jewol Pavilion
Gwangpung Pavilion
Daebong Pavilion

Yerel Ulaşım
Gwangju --> Soswaewon Bahçesi
Gwangju Şehirlerarası Otobüs Terminali'nden 225 nolu otobüse binilip Soswaewon Durağı'nda inilir. (Otobüs 40 dakika arayla kalkar, yolculuk 1 saat sürer). Yolun karşısına geçildiğinde bilet gişesi bulunur. Eğer Gwangju Şehirlerarası Otobüs Terminali'nden Soswaewon Bahçesi'ne taksiyle gidilecekse 20,000-25,000 Won'a mal olur. (Gwangju'dan kalkan taksi Damyang üzerinden gideceği için yol parası taksiden taksiye farklılık göstermektedir. Hareket etmeden önce taksi şoförüyle yol parası hakkında konuşulabilir.




English

Address: Jeollanam-do, Damyang-gun, Nam-myeon, Jigok-ri 123
Inquiries
1330 tt call center: +82-61-1330 (Korean, English, Japanese, Chinese)
For more info: +82-61-382-1071, +82-61-381-0115 (Korean)
Homepage: www.soswaewon.co.kr/ (Korean only)
eng.damyang.go.kr/ (Korean, English, Japanese, Chinese)

Closed
Open 365 Days a Year

Admission Fees
Adults - Individual 1,000 won / Group 800 won (10 or more people)
Youth - Individual 700 won / Group 500 won
Children - Individual 500 won / Group 300 won

Soswaewon Garden is a private garden from the Joseon Period in which the beauty of traditional Korea is preserved. It was built by Yang San-Bo (1503~1557) after he gave up his success when his mentor Jo Gwang-Jo (1482~1519) was killed during a political strife. Soswaewon Garden implies a clean and transparent garden where the righteous enjoy the life of Anbinnakdo (being content and taking pleasure of plain and honest life style) between the bamboo grove.
Including peach trees, various kinds of trees and grass are planted on either side of the stream, and clear water flows down the foot of the garden walls. The log bridge above the valley improves the charm of the scenery. The harmony between the nature and artificial waterfall is breathtakingly beautiful. Soswaewon Garden is 150m away from the roads. Passing through the thick bamboo forest, you will find the small valley and Soswaewon Garden on your left.

History
Soswaewon was originally constructed by Yang San-bo (양산보) from the end of 1520 through the middle of 1530. Yang gave up his government position after his teacher, Jo Gwang-jo (1482 - 1519) was exiled and then killed in the purge of 1519 called Gimyo sahwa (기묘사화).[1] So Yang made this garden to seclude himself from social position. The part of the garden was burnt down during the Japanese invasions of Korea (1592–1598), but the buildings were reconstructed by his descendants, and the present Sosweawon was renovated by Yang Taek-ji, Yang san-bo's descendant in the fifth generation. A 18th century map of Sosweawon remains. It is carved on wood in the 31st year of King Yeongjo(1755), and shows the original design of the garden.

Structures
Jewol Pavilion
Gwangpung Pavilion
Daebong Pavilion

Local Transportation
- Gwangju → Soswaewon Garden
- From Gwangju Intercity Bus Terminal, take the local bus No. 225 and get off at Soswaewon Station(40 min intervals, 1 hour ride). Then, cross the street and you will find the ticket office. If you take the taxi from Gwangju Intercity Bus Terminal to Soswaewon Garden, it will cost 20,000-25,000 won. (The fare differs from taxi to taxi because you go over Damyang from Gwangju. It is better to talk over the fare with the taxi driver before leaving.

Source
Source*
Source**

[komutan çang]

[komutan çang]

[komutan çang]

[komutan çang]

Wi-gyo Köprüsü / Wi-gyo Bridge


Gwangpug Köskü / Gwangpug-gak Pavilion


Gwangpug Köskü yakin çekim / Closer view of Gwangpug-gak Pavilion


Ön planda Yeonji Göleti ve Gwangpug Köskü / Gwangpung-gak pavilion, with Yeonji pond in the foreground

[komutan çang]

Ogok Kapısı ve Jeongcheon Deresi (sağ-alt) / Ogok-mun gate and Jeongcheon stream (bottom-right)


Jewol Köşkü / Jewol-dang Pavilion


Jewol Köşkü / Jewol-dang Pavilion


Jewol Köşkü / Jewol-dang Pavilion

[komutan çang]

Jewol Köşkü arkadan görünüş / Rear view of Jewol-dang Pavilion



Jewol Köşkü / Jewol-dang Pavilion


Jewol Köşkü yandan görünüş / Side view of Jewol-dang Pavilion


Jewol Köşkü (sağ-alt) ve Gwangpung Köşkü. Fotoğraf Mart 2004 tarihli ve Gwangpung-gak onarılıyor. / Jewol-dang pavilion (top-right) and Gwangpung-gak pavilion. In this photo from March 2004, Gwangpung-gak was undergoing repairs.

[komutan çang]

Jewol Köşkü’nün arkası/ Rear of Jewol-dang Pavilion


Jewol Köşkü’nün arkası/ Rear of Jewol-dang Pavilion




Yamaçtan kuzeye genel bakış / Overview of the garden from the hillside to the north

[komutan çang]

Jeongcheon deresinin duvarında altından akışı / Jeongcheon stream flowing beneath the wall


Jeongcheon deresinin bahçeye girişi / Jeongcheon stream entering the garden


Jeongcheon deresinin bahçeye girişi / Jeongcheon stream entering the garden


Bahçedeki küçük bir gölet (yeri belirsiz) / A small pond in the garden (location uncertain)

[komutan çang]