|
SNSD - Oh!
|
30-08-2010, Saat: 17:39
(Son Düzenleme: 30-08-2010, Saat: 17:39, Düzenleyen: yooneun-şule.)
(30-08-2010, Saat: 17:35)snsd_ebru yazdı:(30-08-2010, Saat: 17:32)KoreanStyle yazdı: Çeviriyi ben yapmadim, baska birisi yapti. Yanlis olabilecegi için nickini gizlememi istedi... Evet kim çevirmisse resmen atmis sözleri sarkinin manasi bu kadar kötü olamaz.  all about "Girls Generation"
<<HyoRi>>
30-08-2010, Saat: 17:44
Zaten yanlis olabilir dedim
 Yeni çeviri gelince video halinde koyacagim. 
30-08-2010, Saat: 22:41
30-08-2010, Saat: 22:48
(30-08-2010, Saat: 22:41)KoreanStyle yazdı:(30-08-2010, Saat: 18:31)SineMir yazdı: Bu sözler çok saçma ,kesinlikle yanlis çevrilmis. Böyle cevap vermene gerek yok.. Bu sarki bu kadar anlamsiz olamaz bunu söylüyoruz. Çeviren kimse bastan asagi yanlis çevirmis yani birde kiziyorsun anlamiyorum yani. 
all about "Girls Generation"
<<HyoRi>>
03-09-2010, Saat: 18:54
Sanirim çeviri yanlis çevrilmis,çeviren kisi direk google translate'e yazmis sonra da buraya koyulmus gibi olmus,ingilizce çeviriden daha iyi anlasiliyor gerçek anlam.Yine de tesekkürler
Çık gel bir kez daha beni bozguna uğrat...
08-09-2010, Saat: 11:28
(03-09-2010, Saat: 18:54)nisa-jth yazdı: Sanirim çeviri yanlis çevrilmis,çeviren kisi direk google translate'e yazmis sonra da buraya koyulmus gibi olmus,ingilizce çeviriden daha iyi anlasiliyor gerçek anlam.Yine de tesekkürler Kendisi çevirdi arkadasim, niye bilip bilmeden konusuyorsun? Bu çeviriyi de nilamman yapti. Atik altyaziya baslayabilirim. önceden tanidigin o kisi degilim, yepyeni sesimle bir kere daha yeni benle dans et dans et dans et bu sehri yönetene kadar Oppa oppa ben ben düsecegim down down down Hey oppa bana bak, sadece bak ilk defa bu sekilde konusuyorum saçimi düzelttim ve makyaj da yaptim neden sadece beni fark etmiyorsun? Thump, Thump kalbim atiyor hayal etmeye devam ediyorum ne yapmaliyim, gururluyum sadece sana söylemek istedim Oh! Oh! Oh! Oh! Oppa, seni seviyorum Ah! Ah! Ah! Ah! çok, çok bu utanç verici, gülme bu gerçek, dalga da geçme sadece yine saçma seyler söylüyorum önceden tanidigin o kisi degilim, yepyeni sesimle bir kere daha yeni benle dans et dans et dans et bu sehri yönetene kadar Oppa oppa ben ben düsecegim down down down oppa sadece dinle beni baska seyler söyleme beni kardesin gibi görme bir yil sonra pisman olacaksin You don't know my thoughts at all You don't realize and just joke around What should I do, you immature person Just listen to me benim düsüncelerimi tümüyle bilmiyorsun fark etmiyorsun ve sadece ortalikta saka yapiyorsun ne yapmaliyim seni toy insan sadece beni dinle Oh! Oh! Oh! Oh! Oppa, seni seviyorum Ah! Ah! Ah! Ah! çok, çok bu utanç verici, gülme bu gerçek, dalga da geçme yeniden yaparsan, aglayacagim senin tanidigin önceki insan degilim, yepyeni bir sesim kalbimle ilgili birsey farkli bugün down down, basindan savma, sadece sinirlenirim Oppa oppa, bunu devam ettiririsen, hayir no no no Söyle bana genç adam bunu sevdigini ah! Oh! Oh! Oh! Oh! Oppa, seni seviyorum Ah! Ah! Ah! Ah! çok, çok Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oppa, seni seviyorum Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! çok, çok sadece aptalca seyler söylüyorum yine Oh! Oh! Oh! Oh! Oppa, seni seviyorum Ah! Ah! Ah! Ah! çok, çok Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oppa, seni seviyorum Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! çok, çok Oh! 
09-09-2010, Saat: 22:09
Simdi oldu. Bu mana ile sarki daha mantikli oldu. Çeviri için tesekkürler Alperen.
İmza yüksekliği en fazla 103, genişliği en fazla 400 olmalı.
10-09-2010, Saat: 14:34
Ikinci çeviri çok daha güzel
Çok tesekkürler Alperen
Super Junior | SNSD | NCT | EXO | H2H
Sung Hanbin
forever pinkblood.
14-09-2010, Saat: 10:52
"Oh!" 'un Türkçe çevirisi gelmis.
 Sözlerini begendim.  Çeviri için tesekkürler. (:
|
|
« Önceki Konu | Sonraki Konu »
|
