Signature Campaign For The Comfort Women
Cinsel Köleler İçin İmza Kampanyası
![[Resim: 9zg82f.jpg]](http://imagizer.imageshack.us/v2/320x240q90/538/9zg82f.jpg)
![[Resim: 31025645.png]](http://img850.imageshack.us/img850/6016/31025645.png)
Kore Büyük Dostluk Derneği (Korea Great Friendship Association) (KGFA) ve KOWIN Turkey (Korean Women's International Network), 'Japon Ordusunun Cinsel Kölelik Sorununun Çözümü İçin 100 Milyon İmza Kampanyası'nı desteklemektedir.
Daha önce yaptığımız duyurularda belirttiğimiz gibi, KGFA & KOWIN olarak, cinsel köleler (comfort women) konusunda çalışmalar yapıyoruz. Konuyla ilgili seminer & film gösterimi faaliyetlerimiz olacaktır. Yine bu program çerçevesinde imza kampanyası başlatacağımızı belirtmiştik. İmza kampanyamızı, daha önce başlatılan kampanyaya destek şeklinde gerçekleştireceğiz.
İmza Kampanyası Metni
Dünyanın Japon Hükümeti'nden Talebi: Resmi Bir Özür Yayınla ve Kurbanlara Yasal Bir Tazminat Sağla!
1930lu yılların başından 1945 yılına kadar devam eden Asya-Pasifik Savaşı boyunca Japonya, askerlerin konuşlandıkları alanlarda ve savaş bölgelerinde cinsel kölelik için kızları ve genç kadınları zorla seferber etmiştir. Savaştan sonra hayatta kalanlar, ya katledilmiş ya da kendi ülkelerinden çok uzağa terk edilmişlerdir. Japonya, bu savaş suçunu gizlemiş ve saptırmıştır. Ayrıca kendi ülkelerine dönmeyi başararak hayatta kalan birkaç kişiye tazminat ödememiştir. Hayatta kalanlar, 50 yıldan daha fazla bir süre boyunca bu acıya katlanmak zorunda kalmışlardır.
Japon Ordusunun Cinsel Kölelik (Comfort Women) sorunun çözümü için Kore’deki feminist hareketten kısa bir süre sonra, 1990lı yılların başlarında Kore’deki kurbanlar, konuşmaya ve dünyaya Japonya’nın suçlarını bildirmeye başlamışlardır. Ayrıca, Japon hükümetinin suçunu kabul etmesini ve hayatta kalanlar için yasal bir tazminat sağlayarak resmi bir devlet özrü dilemeleri konusunda acil olarak önlem almalarını talep etmişlerdir. Hareket, Asya boyunca ve uluslararası toplum genelinde genişletilmiştir. Birleşmiş Milletler ve Uluslararası Çalışma Örgütü gibi uluslar arası insan hakları kuruluşları, hem bir savaş suçu hem de insanlığa karşı bir suç olan Japon Ordusu Cinsel Köleliği’ne çağrıda bulunan bu küresel çağrıya katılmıştır. Ayrıca bu kuruluşlar, Japon Hükümeti tarafından çıkarılacak diğer önlemlere ek olarak resmi bir özür ve yasal bir tazminat talep etmektedir.
Japon hükümeti, kurbanlardan ve uluslararası topluluktan gelen bu talepleri göz ardı etmekte ve yönettiği ve uyguladığı savaş suçları ile ilgili olarak yasal sorumluluklarından kaçınmaktadır. Japon hükümeti, resmi bir devlet fonu sağlamak yerine “kefaret parası” gibi özel bir fon oluşturarak bu suçlarını örtbas etme girişiminde bulunmuştur. Ayrıca kendi ulusal geçmişinden yüzleşmekten ziyade hükümet, “cinsel köleler”in zorla seferber edilmesini inkar etmekte ve kendi suçlarının niteliğini değiştirmeye devam etmektedir. Hükümet, kurbanları, onların haklarının ihlalini aşağılamakta ve kurbanlara destek vermek için Japonya’da faaliyet gösteren insan hakları çalışmalarını suistimal etmektedir. Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi’nin bir üyesi olarak bu eylemler, tamamen uygunsuzdur ve Japonya, insan hakları ihlallerini sürdürmeye son vermelidir.
Uluslararası toplum ve insan hakları örgütleri ile birlikte bizler, Japon Ordusu Cinsel Köleliği sorununun çözümünün, tüm insanlığın katılması ve çözüm için birlikte hareket etmesini gerektiren bir görev olduğunu duyuruyoruz. Uzun bir zaman sonra resmi bir özür ve tazminat ile kurbanların haklarının geri verilmesi için küresel topluluk ile sürekli olarak işbirliğine yönelik çalışmalar yapacağız. Bu bildirimler, silahlı çatışmalardaki kadınlara karşı sistemli tecavüz ve cinsel kölelik gibi şiddeti sonlandırmak ve önlemek için acil bir öncelik sağlayacaktır. Bunu yapmak için Japon Ordusunun Cinsel Kölelik Sorununun Çözümü İçin 100 Milyon İmza Kampanyası’nı destekleyeceğiz.
Kampanya ile Talep Edilenler
*Japon Hükümeti, resmi bir özür dileyerek ve kurbanlar için yasal tazminat sağlayarak Japon Ordusu Cinsel Köleliği için sorumluluğunu kabul etmelidir.
*Kore dahil olmak üzere kurbanların olduğu ülke yönetimleri, Japonya'ya ve uluslararası topluma ilişkin ileriye yönelik diplomatik önlemler ortaya koymalıdır.
*BM ve ILO gibi uluslararası örgütler, uluaslararası kurumların önerilerini takip ederek Japon Hükümeti'ni zorlamalı ve bir an önce bu surunu çözmelidir.
>>> İmza Kampanyasına Katılmak İçin Tıklayınız! <<<
![[Resim: 5vwr2L.png]](http://imagizer.imageshack.us/v2/640x480q90/908/5vwr2L.png)
English
Korea Great Friendship Association (KGFA) and KOWIN Turkey (Korean Women's International Network), promote the '100 Million Signatures Campaign for the Resolution of Japanese Military Sexual Slavery'.
As we stated previously, we as KGFA & KOWIN, work for comfort women. A seminar & film screening will be held. Within the scope of this programme, we stated that we start a signature campaign. We will make our signature campaign in the way of promotion for previous campaign.
Letter of Signature Campaign
The Worlds Demands the Japanese Government: Issue a State Apology and Provide Legal Reparations to the Victims!
During the Asia-Pacific War which took place from the early 1930s to 1945, Japan forcefully mobilized girls and young women for sex slavery in battle fields and areas where soldiers were stationed, thus violating their human rights. After the war, survivors were either slaughtered or abandoned far from their native countries, unable to return. Japan concealed and distorted its own war crimes and did not provide reparations fort he few survivors who were able to return to their home countries. The survivors were forced to silently endure their suffering for more than 50 years.
Shortly after the Korean feminist movement fort he Resolution of the Japanese Military Sexual Slavery (Comfort Women) issue started in Korea in the early 1990s, the victims began to speak out and report Japan’s crimes to the world. They also have demanded that the Japanese government admit its guilt and take immediate action such as issuing an official state apology and providing legal reparations for survivors. The movement has expanded across Asia and throughout the international community. International human rights organizations seuch as the UN and ILO joined the chorus of global voices in calling Japanese Military Sexual Slavery both a war crime and crime against humanity. They have recommended that an official apology and legal reparations, in addition to other measures, be enacted by the Japanese Government.
However, the Japanese government has ignored these demands by the victims and international community and continues to avoid legal responsibility on war crimes it directed and implemented. Instead, the Japanese government attempted to cover up these crimes by raising private funds as “atonement Money” instead of providing official government funds. Furthermore, rather than confronting their national past, the government has denied the forceful mobilization of “comfort women” and continues to distort the nature of its crimes. In addition, the government insults the victims, violates their rights, and abuses human rights activities who are working in Japan to support the victims. As a member of the UNHRC, these actions are completely inappropriate and Japan must end its continuous human rights violations.
Together with international community and human rights organizations, we announce that the resolution of the Japanese Military Sexual Slavery issue is a task that all humanity should join and work together to resolve. We will make continual, cooperative efforts with the global community in order to at long last restore the victim’s human rights with an official apology and reparations. These acknowledgements will provide immediate precedence in order to prevent and end violence such as sex slavery and systemic rape against women in armed conflicts. To do this, we promote the 100 Million Signatures Campaign for the Resolution of Japanese Military Sexual Slavery Issue.
Demands with Campaign
*The Japanese Government should admit state responsibility for Japanese Military Sexual Slavery, make an official apology, and provide legal reparations to the victims!
*Victim countries' governments, including Korea, should enact proactive diplomatic measures regarding Japan and international community!
*International organizations, including the UN and ILO, should urge the Japanese government to follow recommendations by international organizations and resolve this issue immediately!
>>> Click For Participation in Signature Campaign! <<<
Cinsel Köleler İçin İmza Kampanyası
![[Resim: 31025645.png]](http://img850.imageshack.us/i/31025645.png/)
Kore Büyük Dostluk Derneği (Korea Great Friendship Association) (KGFA) ve KOWIN Turkey (Korean Women's International Network), 'Japon Ordusunun Cinsel Kölelik Sorununun Çözümü İçin 100 Milyon İmza Kampanyası'nı desteklemektedir.
Daha önce yaptığımız duyurularda belirttiğimiz gibi, KGFA & KOWIN olarak, cinsel köleler (comfort women) konusunda çalışmalar yapıyoruz. Konuyla ilgili seminer & film gösterimi faaliyetlerimiz olacaktır. Yine bu program çerçevesinde imza kampanyası başlatacağımızı belirtmiştik. İmza kampanyamızı, daha önce başlatılan kampanyaya destek şeklinde gerçekleştireceğiz.
İmza Kampanyası Metni
Dünyanın Japon Hükümeti'nden Talebi: Resmi Bir Özür Yayınla ve Kurbanlara Yasal Bir Tazminat Sağla!
1930lu yılların başından 1945 yılına kadar devam eden Asya-Pasifik Savaşı boyunca Japonya, askerlerin konuşlandıkları alanlarda ve savaş bölgelerinde cinsel kölelik için kızları ve genç kadınları zorla seferber etmiştir. Savaştan sonra hayatta kalanlar, ya katledilmiş ya da kendi ülkelerinden çok uzağa terk edilmişlerdir. Japonya, bu savaş suçunu gizlemiş ve saptırmıştır. Ayrıca kendi ülkelerine dönmeyi başararak hayatta kalan birkaç kişiye tazminat ödememiştir. Hayatta kalanlar, 50 yıldan daha fazla bir süre boyunca bu acıya katlanmak zorunda kalmışlardır.
Japon Ordusunun Cinsel Kölelik (Comfort Women) sorunun çözümü için Kore’deki feminist hareketten kısa bir süre sonra, 1990lı yılların başlarında Kore’deki kurbanlar, konuşmaya ve dünyaya Japonya’nın suçlarını bildirmeye başlamışlardır. Ayrıca, Japon hükümetinin suçunu kabul etmesini ve hayatta kalanlar için yasal bir tazminat sağlayarak resmi bir devlet özrü dilemeleri konusunda acil olarak önlem almalarını talep etmişlerdir. Hareket, Asya boyunca ve uluslararası toplum genelinde genişletilmiştir. Birleşmiş Milletler ve Uluslararası Çalışma Örgütü gibi uluslar arası insan hakları kuruluşları, hem bir savaş suçu hem de insanlığa karşı bir suç olan Japon Ordusu Cinsel Köleliği’ne çağrıda bulunan bu küresel çağrıya katılmıştır. Ayrıca bu kuruluşlar, Japon Hükümeti tarafından çıkarılacak diğer önlemlere ek olarak resmi bir özür ve yasal bir tazminat talep etmektedir.
Japon hükümeti, kurbanlardan ve uluslararası topluluktan gelen bu talepleri göz ardı etmekte ve yönettiği ve uyguladığı savaş suçları ile ilgili olarak yasal sorumluluklarından kaçınmaktadır. Japon hükümeti, resmi bir devlet fonu sağlamak yerine “kefaret parası” gibi özel bir fon oluşturarak bu suçlarını örtbas etme girişiminde bulunmuştur. Ayrıca kendi ulusal geçmişinden yüzleşmekten ziyade hükümet, “cinsel köleler”in zorla seferber edilmesini inkar etmekte ve kendi suçlarının niteliğini değiştirmeye devam etmektedir. Hükümet, kurbanları, onların haklarının ihlalini aşağılamakta ve kurbanlara destek vermek için Japonya’da faaliyet gösteren insan hakları çalışmalarını suistimal etmektedir. Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi’nin bir üyesi olarak bu eylemler, tamamen uygunsuzdur ve Japonya, insan hakları ihlallerini sürdürmeye son vermelidir.
Uluslararası toplum ve insan hakları örgütleri ile birlikte bizler, Japon Ordusu Cinsel Köleliği sorununun çözümünün, tüm insanlığın katılması ve çözüm için birlikte hareket etmesini gerektiren bir görev olduğunu duyuruyoruz. Uzun bir zaman sonra resmi bir özür ve tazminat ile kurbanların haklarının geri verilmesi için küresel topluluk ile sürekli olarak işbirliğine yönelik çalışmalar yapacağız. Bu bildirimler, silahlı çatışmalardaki kadınlara karşı sistemli tecavüz ve cinsel kölelik gibi şiddeti sonlandırmak ve önlemek için acil bir öncelik sağlayacaktır. Bunu yapmak için Japon Ordusunun Cinsel Kölelik Sorununun Çözümü İçin 100 Milyon İmza Kampanyası’nı destekleyeceğiz.
Kampanya ile Talep Edilenler
*Japon Hükümeti, resmi bir özür dileyerek ve kurbanlar için yasal tazminat sağlayarak Japon Ordusu Cinsel Köleliği için sorumluluğunu kabul etmelidir.
*Kore dahil olmak üzere kurbanların olduğu ülke yönetimleri, Japonya'ya ve uluslararası topluma ilişkin ileriye yönelik diplomatik önlemler ortaya koymalıdır.
*BM ve ILO gibi uluslararası örgütler, uluaslararası kurumların önerilerini takip ederek Japon Hükümeti'ni zorlamalı ve bir an önce bu surunu çözmelidir.
>>> İmza Kampanyasına Katılmak İçin Tıklayınız! <<<
English
Korea Great Friendship Association (KGFA) and KOWIN Turkey (Korean Women's International Network), promote the '100 Million Signatures Campaign for the Resolution of Japanese Military Sexual Slavery'.
As we stated previously, we as KGFA & KOWIN, work for comfort women. A seminar & film screening will be held. Within the scope of this programme, we stated that we start a signature campaign. We will make our signature campaign in the way of promotion for previous campaign.
Letter of Signature Campaign
The Worlds Demands the Japanese Government: Issue a State Apology and Provide Legal Reparations to the Victims!
During the Asia-Pacific War which took place from the early 1930s to 1945, Japan forcefully mobilized girls and young women for sex slavery in battle fields and areas where soldiers were stationed, thus violating their human rights. After the war, survivors were either slaughtered or abandoned far from their native countries, unable to return. Japan concealed and distorted its own war crimes and did not provide reparations fort he few survivors who were able to return to their home countries. The survivors were forced to silently endure their suffering for more than 50 years.
Shortly after the Korean feminist movement fort he Resolution of the Japanese Military Sexual Slavery (Comfort Women) issue started in Korea in the early 1990s, the victims began to speak out and report Japan’s crimes to the world. They also have demanded that the Japanese government admit its guilt and take immediate action such as issuing an official state apology and providing legal reparations for survivors. The movement has expanded across Asia and throughout the international community. International human rights organizations seuch as the UN and ILO joined the chorus of global voices in calling Japanese Military Sexual Slavery both a war crime and crime against humanity. They have recommended that an official apology and legal reparations, in addition to other measures, be enacted by the Japanese Government.
However, the Japanese government has ignored these demands by the victims and international community and continues to avoid legal responsibility on war crimes it directed and implemented. Instead, the Japanese government attempted to cover up these crimes by raising private funds as “atonement Money” instead of providing official government funds. Furthermore, rather than confronting their national past, the government has denied the forceful mobilization of “comfort women” and continues to distort the nature of its crimes. In addition, the government insults the victims, violates their rights, and abuses human rights activities who are working in Japan to support the victims. As a member of the UNHRC, these actions are completely inappropriate and Japan must end its continuous human rights violations.
Together with international community and human rights organizations, we announce that the resolution of the Japanese Military Sexual Slavery issue is a task that all humanity should join and work together to resolve. We will make continual, cooperative efforts with the global community in order to at long last restore the victim’s human rights with an official apology and reparations. These acknowledgements will provide immediate precedence in order to prevent and end violence such as sex slavery and systemic rape against women in armed conflicts. To do this, we promote the 100 Million Signatures Campaign for the Resolution of Japanese Military Sexual Slavery Issue.
Demands with Campaign
*The Japanese Government should admit state responsibility for Japanese Military Sexual Slavery, make an official apology, and provide legal reparations to the victims!
*Victim countries' governments, including Korea, should enact proactive diplomatic measures regarding Japan and international community!
*International organizations, including the UN and ILO, should urge the Japanese government to follow recommendations by international organizations and resolve this issue immediately!
>>> Click For Participation in Signature Campaign! <<<
![[Resim: LE7aRG.gif]](http://i.hizliresim.com/LE7aRG.gif)
