Science & Technology News from Korea

[gulnursen]

Apple Starts Battery Replacement Program in S. Korea

Apple, Güney Kore'de Batarya Değiştirme Programını Başlattı

Apple Inc., Güney Kore'de batarya değiştirme programını başlattı,yetkililer Çarşamba günü yaptıkları açıklamada, Amerikalı teknoloji devinin eski iPhone'ları kasıtlı olarak yavaşlattığı iddialarıyla ilgili olası bir dava ile karşı karşıya kaldığını söylediler.

Apple, Salı günü başlayan program kapsamında, iPhone 6 ve ardıllarına sahip olan kullanıcıların önceki satış fiyatı olan 100.000 won'a indirim yaparak 34,000 won’a (31.9 ABD Doları) batarya değiştirebileceklerini i söyledi.

Endüstri gözlemcileri, iPhone 6 Plus için batarya sıkıntısı nedeniyle Güney Kore'deki değiştirme programında bazı gecikmeler olabileceğini söyledi.

Seoul'deki garanti merkezinden bir yetkili, "Birçok tüketici Salı'dan bu yana garanti merkezine uğruyor, modellere bağlı olarak bazı arz sıkıntısı nedeniyle biraz zaman alacak." Şeklinde açıklama yaptı.

Bazı iPhone kullanıcıları pil değiştirme indiriminin skandalın telafi edilmesi için yeterli olmadığını söylerken batarya değiştirme programı, Güney Kore'de Apple aleyhine açılan dava ile ortaya çıkıyor.

Bir Güney Kore hukuk firması olan Hannuri Law, yaklaşık 240.000 iPhone kullanıcısı ile birliktetoplu bir dava açmak için başvuruda bulunduğunu açıkladı.

gulnursen

Apple Inc. has started its battery replacement program in South Korea, officials said Wednesday, as the U.S. tech giant faces a potential lawsuit over the allegation that it intentionally slowed down older iPhones.

Under the program, which began Tuesday, Apple said users of the iPhone 6 and its successors will be able to replace batteries for 34,000 won (US$31.9), down from the previous 100,000 won.

Industry watchers said there will be some delays for the replacement program in South Korea due to a shortage of batteries for the iPhone 6 Plus.

"Many consumers have been making visits since Tuesday. Depending on models, some replacements will take some time due to supply shortages," an official from a warranty center in Seoul said.

The battery replacement program comes amid a looming lawsuit against Apple in South Korea as some iPhone users say that the battery replacement discount is not sufficient to compensate for the scandal.

Hannuri Law, a South Korean law firm, said about 240,000 iPhone users have applied to file a joint lawsuit.

03.01.2018 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Samsung Elec, LG Display Get Spotlight at CES

Samsung Elec. ve LG Display, CES'de İlgi Çekiyor

Güney Kore'nin Samsung ve LG'den gelen yeni ürünleri, Perşembe günü Tüketici Elektroniği Fuarı'ndaki gösteriminden sonra çok sayıda yabancı medyadan övgü dolu yorumlar aldı.

Medyanın çoğunluğu tarafından tavsiye edilen Samsung Electronics'in ilk MicroLED TV'si olan "The Wall" ve LG Display'den haddelenebilir ekran, en çok dikkat çeken ürünler olarak seçildi.

The Wall, ABD yayıncısı CNN tarafından"Bu filmleri nasıl izlediğinizi değiştirebilir” dedirten üç televizyondan biri olarak seçildi. CNN, bu TV'lerin şu anda mevcut olmayabileceğini söylese de, teknoloji analiz firması Moor Insight & Strategy'in başkanı Patrick Moorhead'in aktardığına göre, gelecekte neler olabileceğine işaret ediyorlar.

The Wall Street Journal’ın internet yayını, onları CES 2018'in en iyileri arasında seçerek iki ürünü de vurguladı. Ve, LG'nin haddelenebilir ekranının, tüketiciler tarafından TV'nin kullanılmadığı zaman ortadan kaybolmasına yönelik isteklerine cevap verdiğini söyledi.

CNET, iki ürünü "CES 2018'in Muhteşem TV'leri" olarak önerdi; TechRadar, Samsung'un The Wall TV'sine "Best in Show" ödülünü verdi. LG'nin sergilediği ekran ise , "Must see ödülüne” layık görüldü.

Güney Koreli bir BT sektörü yetkilisi, "Kendiliğinden çalışan otomobiller ve yapay zeka, bu yılki CES'de geleneksel ev aletlerine göre daha fazla dikkat çekti" dedi.Ve ekledi, “Ancak yabancı medyanın genel tepkisi, Samsung'un ve LG'nin, CES'in çekirdeği olan TV ve ekran sektörlerinde yer alan diğer küresel şirketlere egemen olmasınaydı.”

gulnursen

New products from South Korea's Samsung and LG received rave reviews from multiple foreign media after their showcase at the Consumer Electronics Show under way here Thursday.

Samsung Electronics' "The Wall," the first MicroLED TV, and the rollable display from LG Display stood out the most, being selected for recommendation by most of the media.

The Wall was named by U.S. broadcaster CNN as one of the three TVs "that could change how you watch movies. While these TVs may not be available right now, they point to what might come in the future, CNN said, quoting Patrick Moorhead, president of tech analysis firm Moor Insight & Strategy.

The Wall Street Journal web edition highlighted the two products as well, picking them as among the best of CES 2018. LG's rollable display answers to consumers' wishes for the TV to disappear when not being used, it said.

CNET recommended the two products as the "Gorgeous TVs of CES 2018," while TechRadar gave its Best in Show award to Samsung's The Wall TV. LG's rollable display got the "Must See Award."

"Self-driving cars and artificial intelligence received bigger attention than traditional home appliances at this year's CES," a South Korean IT industry official said. "But the general reaction by foreign media is that Samsung and LG dominated other global companies in the TV and display sectors, which are the cores of CES."

12.01.2018 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Samsung to Release TV with LG Display LCD Panels: Sources

Kaynaklar: Samsung LG Display LCD Panellerle TV Yayınlayacak

Dünyanın en büyük TV üreticilerinden Samsung Electronics Co., Çarşamba günkü haberine göre, arşivindeki LG Display Co. tarafından üretilen LCD panelleri kullanan yeni bir model başlatacak.

LG, geçtiğimiz ay Samsung'a 65 inç ve 75 inçlik panel tedarik etmeye başladı ve iki Güney Kore teknoloji devi arasında nadir bir ortaklık olduğunu belirtti. İki şirket akıllı telefonlardan ev aletlerine kadar geniş bir piyasa segmentinde rekabet ediyor.

Ürettikleri paneller, yakında çıkarılacak olan orta fiyatlı TV modelleri için kullanılacak.

Tayvan merkezli Foxconn, TV pazarına girmek için Japon şirketini satın almasının ardından ,Japonya merkezli Sharp Corp, 2016 yılında Samsung'a,eksikliğe neden olduğu için LCD panel tedarikini durduracağını bildirdi.

Samsung ve LG Display, resmi olarak bu haberler hakkında yorum yapmaktan kaçındı.

gulnursen

Samsung Electronics Co., one of the world's largest TV makers, will launch a new model that uses LCD panels made by its archrival LG Display Co., industry sources said Wednesday.

LG began supplying 65-inch and 75-inch panels to Samsung last month, marking a rare partnership between the two South Korean tech giants. The two companies compete in a broad array of market segments, ranging from smartphones to home appliances.

The sourced panels are for mid-priced TV models that are likely to be rolled out soon, they added.

Japan-based Sharp Corp. notified Samsung in 2016 that it would stop supplying LCD panels, prompting a shortage, after Taiwan-based Foxconn acquired the Japanese company to expand into the TV market.

Both Samsung and LG Display officially declined to comment on the news.

17.01.2018 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Samsung Electronics Faces Probe in Italy on Smartphone Slowdown

Samsung Electronics Hakkında Akıllı Telefonları Yavaşlatmasıyla İlgili Olarak İtalya’da Soruşturma Başlatıldı

İtalya'nın antitröst makamları, Güney Kore’deki Samsung Electronics Co. ve ABD'nin Apple Inc. firmalarında eski teknoloji akıllı telefonların kasıtlı olarak kullanıcıları yenilerini almaya ikna etmek amacıyla yavaşlattıklarına dair bir soruşturma başlattı.

Ajansın Perşembe günü yaptığı açıklamaya göre, iki şirketin tüketicilerin konu hakkındaki şikayetlerinin ardından muhtemel haksız ticari uygulamalarından dolayı soruşturulacaklarını söyledi. Yerel basında çıkan haberlerde ise, iki şirketin eski cep telefonlarındaki bazı bileşenlerin kusurlarını aygıtların işlevlerini yavaşlatmak için kullandıklarına inanıldığı söylendi.Eğer bu durum onaylanırsa, raporlara göre şirketlerin ikisine de para cezası verilebilir.

Apple geçen ay pil sorunlarını çözmek için yazılım güncellemeleri aracılığıyla bazı iPhone'ların hızıyla uğraştığını kabul etti. Dünya genelindeki tüketiciler ABD firmasına karşı dava açıyor.

Samsung ise BT haberleri için bir ABD medya organı olan PhoneArena'ya,geçen ay verdiği demeçte eski pillerle çalışan telefonları yavaşlatmadığını söyledi.

gulnursen

Italy's antitrust authority has launched a probe on Samsung Electronics Co. of South Korea and Apple Inc. of the United States on suspicions that the two tech giants slowed down their older model smartphones intentionally to induce users to buy new ones.

The agency on Thursday said the two companies will be probed on their possible unfair commercial practices following complaints filed by consumers. Local press reports said the two companies are believed to have used defects of certain components in their aged mobile phones to slow down functions of the gadgets. If confirmed, they could be fined, according to the reports.
Apple admitted last month that it tinkered with the speed of some iPhones through software updates to solve battery problems. Consumers worldwide are filing lawsuits against the U.S. firm.

Samsung told PhoneArena, a U.S. media outlet for IT news, last month that it does not slow down phones with older batteries.

19.01.2018 YONHAP NEWS

[Minsu94]

Apple's First Store in S. Korea

Apple'ın G.Kore'deki İlk Mağazası

Ziyaretçiler, 25 Ocak 2018'de Güney Seoul'deki ilk Güney Kore perakende mağazasının öngösterimi sırasında Apple ürünlerini inceliyorlar. İki gün sonra açılması planlanan mağaza, müşterilerin iPhone'ları ve diğer Apple cihazlarını satın almalarına, tamir ettirmelerine ve deneyimlemelerine yardımcı olmak anlamına geliyor.

Hanba

Visitors look at Apple products during a preview of its first South Korean retail shop in southern Seoul on Jan. 25, 2018. The shop, slated to open two days later, is meant to help customers buy, repair and experience iPhones and other Apple devices. 

25.01.2018-Yonhap

[gulnursen]

Hancom to Provide Translation Service for PyeongChang Olympics

Hancom, Pyeongchang Olimpiyatları İçin Çeviri Hizmeti Sunacak

Güney Koreli yazılım üreticisi Hancom Inc., Pazartesi günü yaptığı açıklamada yaklaşmakta olan PyeongChang 2018 Kış Olimpiyat Oyunları için kullanışlı olacak yeni bir tercüme hizmeti başlatacağını açıkladı.

Elektronik ve Telekomünikasyon Araştırma Enstitüsü tarafından ortak olarak geliştirilen GenieTalk, Güney Kore'nin doğu Alp ilçesi PyeongChang'da gerçekleşecek olan gelecek ayki oyunlar için resmi tercüme yazılımı olarak belirlendi.

Hancom, yazılımın Korece, Japonca, Çince, İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Rusça ve Arapça çeviri yapabileceğini açıkladı.

Şirket, yazılımın ses tanıma yazılımı ile donatılmış olduğunu ve yazılı metinlerle resimlerin içindeki metinlerin resimler kadar iyi çevrilebileceğini söyledi.

Şirket, yazılımın Gangwon Eyaleti'nin lehçesini tercüme etmesini sağlamak için önümüzdeki hafta yazılımı güncelleyeceğini de açıkladı.

Seoul'deki gazetecilere verdiği demeçte CEO Noh Jin-ho, "Hizmet Gangwon bölgesinin lehçesini öğrendi," dedi. Ve ekledi, "Uygulama, lehçe ve özel isimler de dahil olmak üzere, Kore dilinin yüzde 98'lik bir ses tanıma oranına sahip."

Yerli yazılım şirketi, dayanak noktası Kore dili temelli kelime işlemci bilgisayar yazılımı olduğu için Güney Koreliler arasında iyi biliniyor.

gulnursen

Hancom Inc., a South Korean software maker, on Monday unveiled a new interpretation service that will be available for the upcoming PyeongChang 2018 Winter Olympic Games.

GenieTalk, co-developed by the Electronics and Telecommunications Research Institute, has been designated as the official translation software for next month's games, which are set to take place in South Korea's eastern alpine county of PyeongChang.

The software is capable of translating between Korean, Japanese, Chinese, English, Spanish, French, German, Russian and Arabic, Hancom said.

The company said the software is equipped with voice recognition software, and can translate typed text and text within images, as wells as images.

The company said it will update the software later this week to translate the dialect of Gangwon Province, where the games will be held.

"The service has learned the dialect of the Gangwon region," CEO Noh Jin-ho told reporters in Seoul. "The app has a 98-percent voice recognition rate of the Korean language, including dialect and proper nouns."

The homegrown software firm is well-known among South Koreans for its mainstay word processing computer software based on the Korean language.

29.01.2018 YONHAP NEWS

[gulnursen]

SK Telecom Tests 5G-Connected Autonomous Cars

SK Telecom, 5G Bağlantılı Otonom Otomobilleri Test Etti

SK Telecom Co, Pazartesi günü ilk kez beşinci nesil (5G) şebeke servisini kullanarak kendi kendini süren otomobillerini başarıyla test ettiğini açıkladı.

Güney Kore'nin 1 numaralı mobil operatörü, kendi kendine çalışan otomobillerinden ikisinin günün erken saatlerinde 2 kilometrelik bir rotada faaliyet gösterdiğini ve ultra yüksek hızlı ağ aracılığıyla gerçek zamanlı trafik bilgi alışverişinde bulunduğunu belirtti.

Şirket, tatbikatın , 5G'nin otonom araç teknolojisinde kullanılmasının dünyadaki ilk kez yapıldığını belirtti.Şirket, testin, yaklaşan 5G döneminde tam otonom sürüşü mümkün kılmak için endüstrinin ilerlemesine yardımcı olacağını iddia etti.

Şirket ayrıca, otomobiller, dış ortamı hissettiler ve engellerden kaçınabildiler, bir okul bölgesinde yavaşladılar ve bir çocuğa benzeyen bir model aniden yolda göründüğünde durduklarını da söyledi.

SK Telecom, diğer otomobillerden yeterince uzaktayken araçların hızını arttırdığını da belirtti.

gulnursen

SK Telecom Co. said Monday it successfully tested self-driving automobiles using fifth-generation (5G) network service for the first time.

South Korea's No. 1 mobile carrier said two of its self-driving cars operated on a 2 kilometer-track earlier in the day, exchanging real-time traffic information through its ultra high-speed network.

The company said the demonstration marks the first time in the world that 5G has been used in autonomous car technology. It claimed that the test will help the industry move forward so as to make it possible for full autonomous driving in the upcoming era of 5G.

The cars were able to sense the outside environment and avoid obstacles, slowing down at a school zone and even stopping when a mock-up that looked like a child appeared on the road suddenly, the company said.

SK Telecom said the vehicles also increased their speed when there was sufficient distance from other automobiles.

05.02.2018 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Kakao Games Unveils AI-Supported Golf Booking Service

Kakao Games, AI Destekli Golf Rezervasyon Servisini Duyurdu

Kakao Games Corp Çarşamba günü yaptığı açıklamada yapay zeka (AI) algoritması ile müşterilere çeşitli hizmetler sunmak için yeni bir golf rezervasyon hizmeti sunacağını söyledi.

Güney Kore'nin en iyi mobil haberci KakaoTalk'ın operatörü olan Kakao Corp.'un oyun şirketi, AI sisteminin her bir müşteri için en uygun bilgiyi sağlayacak şekilde tasarlandığını söyledi.

Müşteriler KakaoTalk aracılığıyla müşterilerin sorularını cevaplamak için derin öğrenme teknolojisini kullanan bir çevrimiçi mesajlaşma aracı olan bir chatbot'la konuşacaklar.

Chatbot, rezervasyonlardan trafik bilgilerine kadar çeşitli bilgiler sağlayacaktır.

Golf rezervasyon servisi, mobil ödeme platformu Kakao Pay gibi Kakao'nun çeşitli ticari hizmetlerine de bağlanacak.

gulnursen

Kakao Games Corp. unveiled a new golf booking service on Wednesday to provide various services to customers through an artificial intelligence (AI) algorithm.

The game affiliate under Kakao Corp., the operator of South Korea's top mobile messenger KakaoTalk, said the AI system is designed to provide optimal information for each customer.

Customers will talk to a chatbot -- an online messaging tool that uses deep-learning technology to answer questions from customers -- through KakaoTalk.

The chatbot will provide various information, ranging from reservations to traffic information.

The golf booking service will also be connected to Kakao's various commercial services, such as its mobile payment platform, Kakao Pay.

07.02.2018 YONHAP NEWS

[gulnursen]

NCsoft Reports Record-High Performance in 2017

NCsoft, 2017'de Rekor Düzeyde Performans Sergilediğini Bildirdi

Güney Kore'nin en büyük çevrimiçi oyun yayıncısı NCsoft Corp., Çarşamba günü yaptığı açıklamada , mobil oyun "Lineage M." 'in küresel popülaritesinin geçtiğimiz yıl rekor kıran yıllık performans sergilediğini bildirdi.

İşletme gelirleri, 2017 yılında yıllık% 77.95 artışla 585 milyar won'a (538 milyon ABD $), satışlar ise% 78.81 artışla 1.75 trilyon won'a çıktı. Net kar ise, bir önceki yıla göre yüzde 64 artarak 443,9 milyar won oldu.

2017 yılının kuvvetli sonuçları, mega hit oyun "Lineage" in mobil versiyonu olan "Lineage M" nin popülaritesinin devam etmesi de dahil olmak üzere şirketin mobil oyunlar ticaretinin performansından kaynaklandı.

Şirketin gelirlerini "Lineage M." Piyasaya sürülmeden önce, mobil oyun işinden elde edilen gelirlerin toplamın yüzde 57'sini oluşturduğunu söyledi.

Bölgelere göre, satışlar Güney Kore'de 1.33 trilyon won, Kuzey Amerika'da 140.4 milyar won, Japonya'da 43.3 milyar won ve Tayvan'da 38.3 milyar won kazandı.

Çarşamba günü NCsoft hisseleri % 1.92 düşüşle 409.000 won'a düşerek KOSPI'nın % 2.31'lik kayıp oranını geçti. Kazançlar, yerel piyasa kapandıktan sonra açıklandı.

gulnursen

NCsoft Corp., South Korea's biggest online game publisher, on Wednesday reported record-breaking annual performance for last year on the back of the global popularity of its mobile game "Lineage M."

Operating income jumped 77.95 percent on-year to 585 billion won (US$538 million) in 2017, and sales soared 78.81 percent to 1.75 trillion won, the company said in a regulatory filing. Net profit came to 443.9 billion won, up 64 percent from the previous year.

The strong results for 2017 were due to the performance of the company's mobile games business, including the continued popularity of "Lineage M," the mobile version of its mega-hit game "Lineage."

Revenues from the mobile game business accounted for 57 percent of the total, the company said, without releasing the revenues from "Lineage M."

By region, sales came in at 1.33 trillion won in South Korea, 140.4 billion won in North America, 43.3 billion won in Japan and 38.3 billion won in Taiwan.

On Wednesday, shares in NCsoft fell 1.92 percent to 409,000 won, outperforming the broader KOSPI's 2.31 percent loss. The earnings were announced after the local market closed.

07.02.2018 YONHAP NEWS

[gulnursen]

Nexon Reports Record-High Performance in 2017

Nexon, 2017'de Rekor Düzeyde Performans Sergilediğini Bildirdi

Çevrimiçi oyun şirketi Nexon Co, Perşembe günü yaptığı açıklama ile, yurtdışı pazarlarda güçlü satışları sayesinde geçen yıl rekor kıran yıllık performans elde ettiğini bildirdi.

Şirket yasal düzenlemelerde, faaliyet gelirlerinin, 2017 yılında yıllık % 123 artışla 885,6 milyar won (813,8 milyon $), satışların ise % 28 artışla 2,29 trilyon won'a ulaştığını bildirdi.

2017 yılının güçlü sonuçları, Japonya ve Çin de dahil olmak üzere küresel pazarlarda şirketin mobil oyunlardaki ticaretinin sağlam performansından kaynaklanıyordu.

2017 yılında ilk kez 1.5 trilyon won’luk puanı aşarak yurtdışı pazarlardan elde edilen gelir 1.57 trilyon won'a yani toplamın yüzde 66'sına ulaştı.

Bununla birlikte, uzun süredir oyun devi olarak görülen şirket, geçen yıl 2.42 trilyon won'luk satış kazanan yerel rakibi Netmarble Games Corp.'a birincilik makamını kaptırdı.

Nexon Güney Kore'de 1994 yılında kuruldu, ancak merkezi Japonya'da bulunmaktadır.. Şirket hisse senetleri 2011'in sonlarından beri Tokyo borsasında işlem görüyor.

gulnursen

Online gaming firm Nexon Co. on Thursday reported record-breaking annual performance for last year on the back of strong sales in overseas markets.

Operating income soared 123 percent on-year to 885.6 billion won (US$813.8 million) in 2017, and sales jumped 28 percent to 2.29 trillion won, the company said in a regulatory filing.

The strong results for 2017 were due to the sound performance of the company's mobile games business in global markets, including Japan and China.

Revenues from overseas markets came to 1.51 trillion won, 66 percent of the total, in 2017 to surpass the 1.5-trillion won mark for the first time.

However, the company, which has long been considered gaming giant, handed its No.1 position to its local rival Netmarble Games Corp., which reported 2.42 trillion won in sales last year.

Nexon was founded in South Korea in 1994, but its headquarters is based in Japan. The company's stocks were listed on the Tokyo stock exchange in late 2011.

08.02.2018 YONHAP NEWS