03-02-2011, Saat: 22:25
(Son Düzenleme: 12-05-2012, Saat: 1:49, Düzenleyen: haneul-mul.)
Samnyeongogae
Bir zamanlar, bir dağın derinliklerinde yaşayan yaşlı bir adam vardı. Bir gün, pazardan eve dönerken “Üç Yıl Tepesi” adlı bir tepeden aşağı yuvarlandı. Söylenenlere göre bu tepeden yuvarlananlar üç yıldan fazla yaşayamaz. Yaşlı adam öyle üzgündü ki, ailesinin önünde ağladı. Dedi ki:
“O tepeden aşağı yuvarlandım. Şimdi sadece üç yıllık ömrüm kaldı. Ne yapacağım?”
Ailesi bile ne yapacağını bilmiyordu. Yapabildikleri her şeyi yaptılar. Onu doktora gönderdiler, ilaç aldılar ama nafile. Yaşlı adam bir deri bir kemik kaldı, tek lokma yiyemedi. Civarda yaşayan bir oğlan bu durumu duydu ve ziyarete geldi. “Üzülecek bir şey yok. Üç Yıl Tepesi’nden sadece bir kere düştün. Bu kara talihi engelleyecek bir yol var.” dedi. Oğlanı işiten yaşlı adam doğruldu ve nasıl olacağını sordu.
“Kolay. Tepeden tekrar yuvarlanacaksın.” dedi çocuk.
Oğlanın kendisiyle alay ettiğini düşünen yaşlı adam öfkelendi ve bir değnekle çocuğa vurmak istedi.
Çocuk dedi:
“Kızma. Beni dinle. Eğer oradan bir kere yuvarlandıysan, en azından üç yıl yaşayacaksın. Eğer iki kere daha yuvarlanırsan, üçer yıl daha yaşarsın. Üç kere yuvarlanmak dokuz yıl eder ve eder. Bundan daha iyi bir yol düşünebiliyor musun?”
Yaşlı adam çocuğun açıklamasından etkilendi. Tepeye gidip defalarca yuvarlanmaya başladı. Bir yandan da Tanrı’ya dua etti. Sonra bir ses duydu: “Endişelenme. DONGBANGSAK, bu tepeden 60.000 defa yuvarlandı.” Bunu diyen o oğlandan başkası da değildi. Ama yaşlı adam hiçbir şey fark etmedi. Öyle heyecanlandı ki, tekrar tekrar yuvarlandı ve uzun uzun yıllar daha yaşadı.
Çeviri: Maria
------------------------------------------------------------------------
English
Samnyeongogae
There once was an old man living in a deep mountain. One day, he was returning home from the market, and he fell down on a hill, which was named 'the Three Year Ridge' because they said that one who falls down on this hill cannot live over 3 years. The old man was so distressed that he cried in front of his family, and said,
"I fell down on the hill and now I got only 3 years to live. What am I going to do?"
Even his family didn't know what to do. They did everything they could, sending for the doctor, taking medication and so on, but to no avail. The old man grew haggard and couldn't swallow anything at all. A boy living in the neigborhood heard of his condition, and came for a visit. "There's nothing to worry about. You just fell down on the 3 year ridge. There is a way to prevent the misfortune." he said. The old man stood on his feet when he heard the boy, and asked him how.
"It's easy. You just have to fall down again on the ridge." said the boy.
Thinking that he was teasing him, the old man got so furious with the boy that he tried to hit him with his wooden pillow. The boy said,
"Take it easy, and listen to me. If you fall down once, you live at least 3 years. Fall down twice, and you live another three years. Three falls make 9 years and so on and on. Can you think of any better way than this?"
The old man was impressed with the boy's explanation. He went to the hill and rolled down the hill as many times as he could and prayed that God might extend his life. Then he heard a voice saying "Don't worry. DONGBANGSAK rolled down this hill 60000 times." It was of course no other than the boy himself, but the old man didn't notice a thing. He was so exited that he rolled again and again, and lived many many more years.
Tesekkürler.
Ellerine saglik canim. 
