Sad Love Story / Sad Sonata - Drama OST Lyrics

[sunshine]

03. GEU DAE REUL (YOU) - SONG SEUNG HUN

Geu dae reul saranghaji mal geol geu raetnayo
irohge oori apeul jool arat deoramyeon
wae geu maneun sarang joongeseo oori sarang himdeureo ya hanayo
Geu daereul weonhaji marasseo ya haetnayo
nae yogshimi geudael apeuge haniggayo
geu jeo naman ijeumyeon dwegetjyo geureo myeon dwejyo
gomab dan hanmadiro majimag ansareul daeshin haeyo
Bo naedeu ril geyo geudaega ba raet deut
haengbog han cheog ooseumyeo salgeyo
geu reohge salsoo it dorog dan haroomani rado ijeul soo itdorog
geu dael wi haeseo ramyeon na noryeog halgeyo
Geu daereul sarang han jwega neo moo keuneyo
amoori beoryeo do jiwojiji aneyo
geu dael mannage haejoon haneureul wonmang hae bwayo
ireol jool almyeon seodo geu daereul wae naege bo naetnyago
Bo nae deuril geyo geu daega baraet deut
haeng bog han cheog ooseumyeon salgeyo
geureohge sal soo itdorog dan haroo mani rado ijeul soo itdorog
geu dael wihaeseo ramyeon
ddeona neun geudaereul bomyeo amoo maldo mothaetjyo
hogshirado nae ga himi dwel geotman gata
boojoghan nagieh geu dael haengbog wihae


ENGLISH:

FOR YOU sung by Song Seung Hun

I shouldn't have fallen in love with you
If we knew it hurts so much
Among the so many loves
Along the journey of love
Why our love is so painful
I shouldn't have asked for your love
My greed caused you heartbreak
If I forget....
then it would be alright
I'm saying good-bye with a word of thanks
I'll let you go
1. As you wished I'll live with smile pretending to be happy
2. If it's your wish I'll pretend to be happy and live with a smile
To live in that way
to forget every single day
If that is for you
I'll try
I feel so guilty to fall in love with you
I can't wipe out our love
Despite putting it aside many many times
I hate Heaven who let us meet
Why she sent you to me Knowing it'll end up like this
I'll let you go
If it's your wish
I'll pretend to be happy and live with a smile
To live in that way
to forget every single day
If that is for you
I couldn't say a word when you leave
I wouldn't want to be a burden to you
For I'm just not good enough
To be able to fill your happiness

[sunshine]

12. SG WannaBe - sal da ga / "If I'm Alive"

English:

"This is not really living
Without you the Sky's like darkness
without end

I'm smiling but they say I'm not
They say I look pathetic and sad

I loved you but I couldn't tell you
I couldn't even show it
I missed you until I fell asleep

If you ever feel it is too much for you to bear
Until you feel relieved from the sadness
Until you are tired of crying
Will you think of me when you can't
bear it anymore

I'm smiling but they say I'm not
They say I look pathetic and sad

I loved you but I couldn't tell you
I couldn't even show it
I missed you until I fell asleep

If you ever feel it is too much too bear
Until you feel relieved from the sadness
Until you are tired of crying
Will you think of me when you can't
bear it anymore

We're smiling because we have to
We'll go on living because we have to"

---------

Let's Separate

13. He Uh Ji Ja Go - Yoon Gun

na reul dduh na ga mi ahn ha dah myuh
hon ja mal ha deut gguh naen mal deul
sarang bo da kin
geu ri woom ee dwi go ship dah go
bo jal gut op dun na eui salm sok eh
chook bok eul joo deut
nun da gah wah suh
dwit mo seum gga ji
haeng bok ha ke man deul uh noh go

he uh ji ja go mal ha neun guh ni
ah moo joon bi mot han nan
uh dduh ke hae ya dwi ket ni
ee byol han dah neun gun al ah
geu ggeut ee ah ni rah
wae ee ruh ke
gap ja ki oh neun ji
nul chuh eum man nan nal chuh rum

nuh reul al go suh
nuh reul ahn go suh
ggoom eul ggoo deut (sh)ee ji naen nal deul
choo uk eu ro man
ga seum sok eh dam ah doo rah go
uh doom bboon ee dun na eui salm sok eh
hwan han bit eu ro nun cha ja wah suh
sarang ee ran gul
dasi han bun mit ke hae noh go

he uh ji ja go mal ha neun guh ni
ah moo joon bi mot han nan
uh dduh ke hae ya dwi ket ni
ee byol han da neun gun al ah
geu ggeut ee ah ni rah
wae ee ruh ke
gap ja gi oh neun ji
nul chuh eum man nan nal chuh rum

he uh ji ryuh go mal ha neun guh ni
ee byol han da neun gun al ah
geu ggeut ee ah ni rah
wae ee ruh ke
gap ja gi oh neun ji nul chuh eum man nan nal chuh rum

[sunshine]

14. Sarang Handa Myun - by Yoon Gun

SarangHandaMyun Honja Molle Haseyo
Nehgeh Chekeem UhbSuhyo
eemee nehmamehn dareun saram damahjyo
EeRwoJilSoo Uhbdago HaeDo
Maeum GooSuk UhDiDo GeuDeh Sul Got UhbSuhYo
ChoonGo HalKkeYo HaRuRaDo NaRoBooTo DdoNaYo
UhlMaNa HeemDeunJi BaboChuhRum SarangHalJin AhNiJyo
MehEel KkoomKkwoYo Neh SamEul ParaSuh KeuDehl Katgo ShipDaGo
Neul UhGeunNaNeun Guhn Neh OonMyungEenGuhJyo
Keu Deh BiKyuh Kaseyo
NehGa SarangHal Saram KeuDeh BoonMyung AhniniKka
Algo Issuhyo Baraboneun Keu SeulPeumEh Keu Kireul
Hajiman MotHaeYo Keudehro Nuhrang Bada Joolsoo UhbSuhYo
MehEel KkoomKkwoYo Neh SamEul ParaSuh KeuDehl Katgo ShipDaGo
Neul UhGeunNaNeun Guhn Neh OonMyungEenGuhJyo
Keu Deh BiKyuh Kaseyo
NehGa SarangHal Saram KeuDeh BoonMyung AhniniKka
Nal Saranghaji Maseyo SarangHaji Mas

English

If We Are in Love (Sarang handa-myon)

If you are in love
Please secretly be single
You can't give me this responsibility
I already have another person in my heart
There's no way you can win
There is no where for you to live
Even in the corner of my heart
So here's my advice to you:
Leave from me today
No matter how hard it may be
Don't love me like a fool

*CHORUS*
Everyday I dream
Because my life is for sale
I want to have you
Always being out of sync is my destiny
Please go and get out of the way
The person whom I love
That person clearly is not you

I know
I can see the sadness in this path
But I can’t do it
I can't take that from you

* Repeat

Please don’t love me
Don’t love me

[sunshine]

04. Even if I Meet Another Love (Darun Sarang Manado) – SG Wannabe


If you say sorry, I'll go
Breaking up will be easier then
It's been strenuous since I met you
I believed that we would last

I can't say that I loved you
Then it would just make me more miserable
I know your feelings have already left
But I definitely should say these words

*CHORUS*
If you leave me as I am,
If you toss me aside like this
I'll live wishing you were unhappy
There was a time when you loved me,
There was a time when you gave me everything
I'll go on living resenting my whole life

Whatever mistakes I may have made
I didn't mean to commit any crimes
You were my last love
That's all I could do

*Repeat

You know that I wouldn't be me if I hadn't known you
And if you meet someone else,
Please be unhappy
I wish you’d come back to my broken heart

Even if you meet another love, it won’t be a sad memory
I will always pray that you’ll come back to me

[sunshine]

01. shib nyun ee ji na do - Song Seung Hun

Even if ten years pass - Song SeungHoon
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

Even if I can't see you, I can feel you.
Even your love and even your happiness.
In the end, I've shown you off again.
Regretully, regretfully I'm like this.
I hate that you left without a word,
and although I pray everday to hate,
all I think about is you.

Even if ten years or a hundred years pass
or if a thousand years pass I can't forget you.
Even if ten years or a hundred years pass
Waiting for you, to me, is the easiest thing.

Although I pray that my well-being, that maybe even
my well-being would vaguely reach you,
and though I hate you and pray everday to hate you,
All I think about is you.

Even if ten years or a hundred years pass
or if a thousand years pass I can't forget you.
Even if ten years or a hundred years pass
Waiting for you, to me, is the easiest thing.

We never had enough time to love and so
I erase those times and even if I erase it
you're still there.

What in the world do you want me to do?
I'm quite attach.
You're not going to come back.
And like a fool I'm going to wait.

Even if ten years or a hundred years pass
or if a thousand years pass I can't forget you.
Even if ten years or a hundred years pass
Waiting for you,
Waiting for just you,
Even if I'm smiling, they become tears.


Türkçesi - Çeviri: Korea-Fans Çeviri Ekibi & sunshine

10 Yil Geçse Bile - Song SeungHoon

Seni göremesem de hissedebiliyorum.
Askini ve mutlulugunu bile.
Sonunda yine seni gördüm.
Üzüntülüyüm, böyle üzüntülüyüm.
Tek bir söz söylemeden çekip gitmenden nefret ediyorum.
Ve buna karsin seninle ilgili düsündügüm her seyden nefret etmek için her gün dua ediyorum.

10 yil, 100 yil, 1000 yil sonra bile seni unutamayacagim.
10 yil, 100 yil sonra bile yapabilecegim en kolay sey seni beklemek.

Dua etmeme ragmen mutlulugum belki de hayal meyal sana ulasir.
Ve buna karsin seninle ilgili düsündügüm her seyden nefret etmek için her gün dua ediyorum.

10 yil, 100 yil, 1000 yil sonra bile seni unutamayacagim.
10 yil, 100 yil sonra bile yapabilecegim en kolay sey seni beklemek.

Ask için yeterince zamanimiz hiç olmadi ve...
Bu yüzden hâlâ orada olsan bile bu anlari hafizamdan silecegim.

Benden ne yapmami istiyorsun?
Büsbütün baglandim.
Geri gelmeyeceksin.
Ve ben bir aptal gibi bekleyecegim.

10 yil, 100 yil, 1000 yil sonra bile seni unutamayacagim.
10 yil, 100 yil sonra bile seni bekleyecegim.
Gülümsemelerin gözyaslarina dönüsse bile.
Sadece seni bekleyecegim.

[_YuNuS_EmRe_]

01. shib nyun ee ji na do - Song Seung Hun

Even if ten years pass - Song SeungHoon
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

Even if I can't see you, I can feel you.
Even your love and even your happiness.
In the end, I've shown you off again.
Regretully, regretfully I'm like this.
I hate that you left without a word,
and although I pray everday to hate,
all I think about is you.

Even if ten years or a hundred years pass
or if a thousand years pass I can't forget you.
Even if ten years or a hundred years pass
Waiting for you, to me, is the easiest thing.

Although I pray that my well-being, that maybe even
my well-being would vaguely reach you,
and though I hate you and pray everday to hate you,
All I think about is you.

Even if ten years or a hundred years pass
or if a thousand years pass I can't forget you.
Even if ten years or a hundred years pass
Waiting for you, to me, is the easiest thing.

We never had enough time to love and so
I erase those times and even if I erase it
you're still there.

What in the world do you want me to do?
I'm quite attach.
You're not going to come back.
And like a fool I'm going to wait.

Even if ten years or a hundred years pass
or if a thousand years pass I can't forget you.
Even if ten years or a hundred years pass
Waiting for you,
Waiting for just you,
Even if I'm smiling, they become tears.


Türkçesi - Çeviri: Korea-Fans Çeviri Ekibi & sunshine

10 Yil Geçse Bile - Song SeungHoon

Seni göremesem de hissedebiliyorum.
Askini ve mutlulugunu bile.
Sonunda yine seni gördüm.
Üzüntülüyüm, böyle üzüntülüyüm.
Tek bir söz söylemeden çekip gitmenden nefret ediyorum.
Ve buna karsin seninle ilgili düsündügüm her seyden nefret etmek için her gün dua ediyorum.

10 yil, 100 yil, 1000 yil sonra bile seni unutamayacagim.
10 yil, 100 yil sonra bile yapabilecegim en kolay sey seni beklemek.

Dua etmeme ragmen mutlulugum belki de hayal meyal sana ulasir.
Ve buna karsin seninle ilgili düsündügüm her seyden nefret etmek için her gün dua ediyorum.

10 yil, 100 yil, 1000 yil sonra bile seni unutamayacagim.
10 yil, 100 yil sonra bile yapabilecegim en kolay sey seni beklemek.

Ask için yeterince zamanimiz hiç olmadi ve...
Bu yüzden hâlâ orada olsan bile bu anlari hafizamdan silecegim.

Benden ne yapmami istiyorsun?
Büsbütün baglandim.
Geri gelmeyeceksin.
Ve ben bir aptal gibi bekleyecegim.

10 yil, 100 yil, 1000 yil sonra bile seni unutamayacagim.
10 yil, 100 yil sonra bile seni bekleyecegim.
Gülümsemelerin gözyaslarina dönüsse bile.
Sadece seni bekleyecegim.

Inanilmaz güzel bir siir imgesel anlatim bu kadar düzgün bir yolla kalbe ancak bu sekilde ulastirilir.Emeginiz için çok tesekkürler Kovanin en çaliskan arisisiniz gözümde

[kıday baksı]

Korea-Fans Çeviri Ekibi'ne ve Tugba'ya sonsuz tesekkürler...

[sunshine]

02. myeot beoneul he eo jyeodo -Kim HeeSeon


English:

Even if we seperate so many times - Kim Heesun
translation by: Jungie (also credit: aheeyah.com)

I'll use up the rest of the life I have.
I'll tell of my heart that I've had for a long time.
Even if we seperate so many times,
we're going to see each other again.

Fate doesn't forget and takes us away.
It'll tie us up on the same day and in the same place.

I end the seperation that follows us
and I get on my knees before you.
From the beginning it was only ou.
All of my love.

Fate doesn't forget and takes us away
It'll tie us up on the same day and in the same place.

Do you know. Do you know of the sadness that's become an illness.

Even if I believe that I've always had you
The love that I couldn't have..

Your love...


Türkçesi (1)

Pek Çok Ayriliktan Sonra Bile - Kim Heesun

Çeviri: sunshine (korea-fans.com)

Kalan ömrümü tüketecegim.
Kalbime çok uzun süredir yasadigimi anlatacagim.
Pek çok defa ayri kalsak da...
Birbirimizi yine görecegiz.

Kader bizi unutmayacak, alip götürecek.
Bizi ayni güne ve ayni yere getirecek.

Yakamizi birakmayan ayriligi sona erdirip önünde diz çökecegim.
Basindan beri tüm askim sadece senindi.

Kader bizi unutmayacak, alip götürecek.
Bizi ayni güne ve ayni yere getirecek.

Bilir misin? Hasta eden hüznü bilir misin?
Her zaman sana sahip oldugumu düsünsem de...
Askina sahip olamadim...

Senin askina...



Ayni sarkinin alternatif Ingilizce çeviriden (bu çeviri ayni zamanda Ingilizce altyazi dosyasinda yer aliyor.) Türkçe'ye çevrilmis sözleri:

Çeviri: sunshine & Korea-Fans Çeviri Ekibi

Türkçesi (2)

Pek Çok Ayriliktan Sonra Bile

Hayatimin geri kalanini yazacagim.
Bu kadar uzun zamandir kalbimde neler oldugunu açiga çikaracagim.
Pek çok vedadan sonra bile.
Birbirimizi yine görecegiz.

Kader bizi terk etmeyecek.
Bizi ayni yere ve ayni güne getirecek.

Vedayi yok sayip diz çökecegim.
Basindan beri sendin.
Sen benim tek askimdin.

Bana aci veren hüznün farkinda misin?
Askini hiçbir zaman kazanamadim.
Sana sahip olduguma inandigim zaman bile, askina asla sahip olmadim.

[ecegül]

Tuba ellerine yüregine saglik Tesekkürler

[elce]

Sözleri çok güzel ve anlamliymis Çeviri için çok tesekkürler..