05-10-2016, Saat: 11:23
Princess's Wedding, Married Life Shown in Hangeul Letters
Prensesin Düğünü, Evlilik Hayatı Hangul Harflerle Gösterildi
![[Resim: lttetr_to_inlaw_L1.jpg]](http://www.hizliresimyukle.com/images/2016/10/05/lttetr_to_inlaw_L1.jpg)
Kraliçe Sunwon'un Hangul alfabesi kullanarak damadı Yun Eui-seon'a yazdığı mektup
"Onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum. Yaz ortalarında muson mevsimi çok sıcak. İyileşmiş olabilir diye düşündüm, ama yine de bugün ne hissettiğini merak ediyorum. Kızımda daha önce deri döküntüsü belirtileri vardı. Acaba neden durgun... Sıcak hava yüzünden mi?"
Bu, 23. Joseon Kralı, Kral Sunjo'nun (1790-1834) kraliçesi, Kraliçe Sunwon (1789-1857) tarafından yazılmış bir mektup parçasıdır. Damadı Yun Eui-seon'a (1823-1887) yazmıştır. Mektupta kraliçe, göz enfeksiyonu ve deri döküntüleri olan kızı Prenses Deogon'un (1822-1844) sağlık durumu hakkında endişe ediyor. Kraliçe ilaçlar ile birlikte mektup göndererek, çocuğu için ona sevgi ve şefkat gösteriyor.
Bu mektup Ulusal Hangeul Müzesi'nde, "1837 Sonbaharında Bir Düğün Günü: Prenses Deogon ile İlgili Hangeul Materyaller" isimli yeni bir serginin parçasıdır.
13 eylülden 18 aralık tarihine kadar açık kalması planlanan bu sergi, Hangeul alfabesi kullanılarak yazılan mektuplar ve kitaplar da dahil olmak üzere Kral Sunjo'nun genç prensesi Prenses Deogon'un düğünü ve evlilik hayatı hakkında bize bilgi veren materyalleri de tanıtacak. Bütün bu malzemeler, ilk kez halka açılıyor.
Serginin adı ve açılış günü, prensesin gerçek düğün tarihi olan 14 Eylül 1837 tarihinden ilham almıştır. Bu sergi, kraliyet kadınlarının sadece düğün ve evlilik hayatını tanıtmakla kalmaz aynı zamanda Hangeul alfabesinin kullanımı ve Kraliçe Sunwon tarafından evlenen kızı için gösterdiği anne sevgisini de gösterir.
Sergi iki bölümden oluşmaktadır: 1837'de Prensesin düğünü ve evlilik hayatı.
İlk bölüm prensesin 16 yaşındayken düzenlenen düğün törenini ele alıyor. Müzede sergilenen ve en fazla dikkat çeken belgelerden biri, Kraliçe Sunwon tarafından kızı ve damadı için hazırlanan düğün hediyeleri listesidir. Verilen tüm hediyeler hakkındaki bilgi, hediyeyi gönderen veya hediyenin alındığı kişinin adı ve hediyelerin sayısı da dahil olmak üzere ayrıntılı olarak kaydedilmiştir.
Bu hediyeler arasında makas ve düğmeler gibi dikiş araçları, pirinç kasesi ve tabak gibi mutfak eşyaları, fırça ve mürekkep taşı gibi kırtasiye gereçleri vardır. Aynı zamanda müze müdavimlerinden olan ve bu güne kadar bozulmadan kalmış norigae (geleneksel kadın giysisinin ön kısmına takılan süs eşyası) süslemesi gibi gerçek düğün ögelerini de görebilirsiniz.
Serginin ikinci bölümünde, Seoul'ün merkezinde bulunan bugün ki adıyla Jung-gu Bölgesi, o zamanın adıyla Jeodong'da yaşayan prensesin evlilik hayatı sergilenir. Kraliçe Sunwon'un kızına gönderdiği Hangeul alfabesi kullanılarak yazılan mektupları ve Hangeul ile yazılmış kitapların yanı sıra okuma ve yazmayı seven Prenses Deogon'un yazdığı diğer malzemeler de sergileniyor.
![[Resim: Princecss_things_L1.jpg]](http://www.hizliresimyukle.com/images/2016/10/05/Princecss_things_L1.jpg)
Prenses Deogon'un giydiği düğün ögeleri, norigae süslemeleri
KHJ-Kolik
"I am concerned about her health, as it's too hot in the mid-summer monsoon. I once thought she may have recovered, but still wonder how she's feeling today. My daughter once had symptoms of a skin rash. I wonder why she cannot rest… Is it because of the hot weather?"
This is part of a letter written by Queen Sunwon (1789-1857), queen to the 23rd Joseon king, King Sunjo (1790-1834). She wrote it to her son-in-law, Yun Eui-seon (1823-1887). In the letter, the queen worried about the health of her daughter, Princess Deogon (1822-1844), asking about her eye infection and skin rash. The queen sent the letter along with medicines, showing her love and affection for her child.
This letter is part of a new exhibit at the National Hangeul Museum, "A Wedding Day in Autumn 1837: Hangeul Materials Related to Princess Deogon."
Scheduled from Sept. 13 to Dec. 18, this exhibit will introduce materials written using the Hangeul alphabet, including letters and books, that tell us about the wedding and married life of Princess Deogon, the youngest princess of King Sunjo. All these materials are being open to the public for the first time.
The title of the exhibit and its opening day is derived from the actual wedding day of the princess: Sept. 14, 1837. This exhibit introduces not only the wedding and married life of court women, but also the use of the Hangeul alphabet, and the motherly love shown by Queen Sunwon for her married daughter.
This exhibit is composed of two parts: the wedding of the princess in 1837, and then her married life.
The first part focuses on the wedding ceremony that was held when the princess was 16-years-old. One of the most noticeable documents on display at the museum is a list of wedding items prepared by Queen Sunwon for her daughter and her son-in-law. All the given items are recorded in detail, including information about the person to receive and send each item, and the name and number of each item.
These items include sewing tools like scissors and buttons, kitchenware like rice bowls and plates, and stationery items, such as brushes and inkstones. Museum-goers can also see some of the actual wedding items that have been preserved, such as norigae decorations.
The second part of the exhibit shows the married life of the princess, who lived in Jeodong, today’s Jung-gu District in central Seoul. It shows the letters written using the Hangeul alphabet that Queen Sunwon sent to her daughter, and books written with Hangeul and other materials written by Princess Deogon, who enjoyed reading and writing.
KoreaNet
Prensesin Düğünü, Evlilik Hayatı Hangul Harflerle Gösterildi
Kraliçe Sunwon'un Hangul alfabesi kullanarak damadı Yun Eui-seon'a yazdığı mektup
"Onun sağlığı hakkında endişe duyuyorum. Yaz ortalarında muson mevsimi çok sıcak. İyileşmiş olabilir diye düşündüm, ama yine de bugün ne hissettiğini merak ediyorum. Kızımda daha önce deri döküntüsü belirtileri vardı. Acaba neden durgun... Sıcak hava yüzünden mi?"
Bu, 23. Joseon Kralı, Kral Sunjo'nun (1790-1834) kraliçesi, Kraliçe Sunwon (1789-1857) tarafından yazılmış bir mektup parçasıdır. Damadı Yun Eui-seon'a (1823-1887) yazmıştır. Mektupta kraliçe, göz enfeksiyonu ve deri döküntüleri olan kızı Prenses Deogon'un (1822-1844) sağlık durumu hakkında endişe ediyor. Kraliçe ilaçlar ile birlikte mektup göndererek, çocuğu için ona sevgi ve şefkat gösteriyor.
Bu mektup Ulusal Hangeul Müzesi'nde, "1837 Sonbaharında Bir Düğün Günü: Prenses Deogon ile İlgili Hangeul Materyaller" isimli yeni bir serginin parçasıdır.
13 eylülden 18 aralık tarihine kadar açık kalması planlanan bu sergi, Hangeul alfabesi kullanılarak yazılan mektuplar ve kitaplar da dahil olmak üzere Kral Sunjo'nun genç prensesi Prenses Deogon'un düğünü ve evlilik hayatı hakkında bize bilgi veren materyalleri de tanıtacak. Bütün bu malzemeler, ilk kez halka açılıyor.
Serginin adı ve açılış günü, prensesin gerçek düğün tarihi olan 14 Eylül 1837 tarihinden ilham almıştır. Bu sergi, kraliyet kadınlarının sadece düğün ve evlilik hayatını tanıtmakla kalmaz aynı zamanda Hangeul alfabesinin kullanımı ve Kraliçe Sunwon tarafından evlenen kızı için gösterdiği anne sevgisini de gösterir.
Sergi iki bölümden oluşmaktadır: 1837'de Prensesin düğünü ve evlilik hayatı.
İlk bölüm prensesin 16 yaşındayken düzenlenen düğün törenini ele alıyor. Müzede sergilenen ve en fazla dikkat çeken belgelerden biri, Kraliçe Sunwon tarafından kızı ve damadı için hazırlanan düğün hediyeleri listesidir. Verilen tüm hediyeler hakkındaki bilgi, hediyeyi gönderen veya hediyenin alındığı kişinin adı ve hediyelerin sayısı da dahil olmak üzere ayrıntılı olarak kaydedilmiştir.
Bu hediyeler arasında makas ve düğmeler gibi dikiş araçları, pirinç kasesi ve tabak gibi mutfak eşyaları, fırça ve mürekkep taşı gibi kırtasiye gereçleri vardır. Aynı zamanda müze müdavimlerinden olan ve bu güne kadar bozulmadan kalmış norigae (geleneksel kadın giysisinin ön kısmına takılan süs eşyası) süslemesi gibi gerçek düğün ögelerini de görebilirsiniz.
Serginin ikinci bölümünde, Seoul'ün merkezinde bulunan bugün ki adıyla Jung-gu Bölgesi, o zamanın adıyla Jeodong'da yaşayan prensesin evlilik hayatı sergilenir. Kraliçe Sunwon'un kızına gönderdiği Hangeul alfabesi kullanılarak yazılan mektupları ve Hangeul ile yazılmış kitapların yanı sıra okuma ve yazmayı seven Prenses Deogon'un yazdığı diğer malzemeler de sergileniyor.
Prenses Deogon'un giydiği düğün ögeleri, norigae süslemeleri
KHJ-Kolik
"I am concerned about her health, as it's too hot in the mid-summer monsoon. I once thought she may have recovered, but still wonder how she's feeling today. My daughter once had symptoms of a skin rash. I wonder why she cannot rest… Is it because of the hot weather?"
This is part of a letter written by Queen Sunwon (1789-1857), queen to the 23rd Joseon king, King Sunjo (1790-1834). She wrote it to her son-in-law, Yun Eui-seon (1823-1887). In the letter, the queen worried about the health of her daughter, Princess Deogon (1822-1844), asking about her eye infection and skin rash. The queen sent the letter along with medicines, showing her love and affection for her child.
This letter is part of a new exhibit at the National Hangeul Museum, "A Wedding Day in Autumn 1837: Hangeul Materials Related to Princess Deogon."
Scheduled from Sept. 13 to Dec. 18, this exhibit will introduce materials written using the Hangeul alphabet, including letters and books, that tell us about the wedding and married life of Princess Deogon, the youngest princess of King Sunjo. All these materials are being open to the public for the first time.
The title of the exhibit and its opening day is derived from the actual wedding day of the princess: Sept. 14, 1837. This exhibit introduces not only the wedding and married life of court women, but also the use of the Hangeul alphabet, and the motherly love shown by Queen Sunwon for her married daughter.
This exhibit is composed of two parts: the wedding of the princess in 1837, and then her married life.
The first part focuses on the wedding ceremony that was held when the princess was 16-years-old. One of the most noticeable documents on display at the museum is a list of wedding items prepared by Queen Sunwon for her daughter and her son-in-law. All the given items are recorded in detail, including information about the person to receive and send each item, and the name and number of each item.
These items include sewing tools like scissors and buttons, kitchenware like rice bowls and plates, and stationery items, such as brushes and inkstones. Museum-goers can also see some of the actual wedding items that have been preserved, such as norigae decorations.
The second part of the exhibit shows the married life of the princess, who lived in Jeodong, today’s Jung-gu District in central Seoul. It shows the letters written using the Hangeul alphabet that Queen Sunwon sent to her daughter, and books written with Hangeul and other materials written by Princess Deogon, who enjoyed reading and writing.
KoreaNet
