Political News from Korea

[zyazı]

President Lee Calls for Boosting Employment among High School Grads

Devlet Baskani Lee, Lise Mezunlarinin Istihdaminin Artirilmasi Çagrisinda Bulundu

Hükümet lise mezunlarinin istihdamini artirmak için önlemler almaya karar verdi.

Devlet Baskani Lee Myung-bak cuma günü ayrim gözetilmeden is alim politikalari için Seoul yakinlarinda bilinen yerel bir sirketi ziyaret etti.

Devlet baskani yüksek okul mezunlarinin istihdamini artirmak için yetkililer ile bir toplanti düzenledi ve önlemleri baslatmaya karar verdi.

Plana göre, normal lise mezunlarinin zorunlu askerlik hizmeti geciktirilmesine izin verilecek. Su anda bu uygulama sadece imalat sektöründe istihdam edilmekte olan uzman meslek lisesi mezunlari için olacak.

zyazi

The government has decided to take measures to boost employment among high school graduates.

President Lee Myung-bak on Friday visited a local company near Seoul known for its nondiscriminatory hiring policies.

There, the president held a meeting with his officials and decided to launch measures to boost employment of high school graduates.

Under the plan, graduates of regular high schools will be allowed to delay their mandatory military service. Currently this practice is only for graduates of specialized vocational high schools who are employed in the manufacturing sector.

02.09.2011- Yonhap

[filizkarali]

Japan's chief auditor in Seoul

Japonya Bas Denetimcisi Seoul'de

Güney Kore Basbakani Kim Hwang-sik 2 Eylül'de Seoul'de yaptigi görüsmede Japonya Denetim Kurulu Komiseri Hiroyuki Shigematsu ile el sikisti.

filizkarali

South Korean Prime Minister Kim Hwang-sik ® shakes hands with Hiroyuki Shigematsu, commissioner of the Board of Audit of Japan, during their meeting in Seoul on Sept. 2.

02.09.2011- yonhap

[FiLiZz53]

Kwak hakkinda sorusturma baslatilacak

Seoul Egitim Ofisi'nin denetimcisi Kwak No-hyun, bir rakibine seçimlerden çekilmesi için rüsvet verme suçundan dolayi sorguya çekilecek.

Savcilar Kwak'in Hwagok-dong'daki evine geçtigimiz gün sabah saat 8 civarinda baskin düzenledi ve laptopuna el koydu.

Kwak, geçen yilin denetimcilik seçimlerindeki rakiplerinden biri olan Park Myong-gee'ye 200 milyon won'u (188,448 dolar) borçlarindan kurtulmasi için yardim amaçli verdigini açikladi. Park ise, Kwak'tan seçimlerden çekilmesinin karsiligi olarak para aldigini söyledi.

FiLiZz53


Kwak will be questioned

Kwak No-hyun, superintendent of the Seoul Metropolitan Office of Education, will be questioned as a suspect over allegations that he bribed a campaign rival to bow out of the race.

Prosecutors raided Kwak’s home in Hwagok-dong, at 8 a.m. yesterday and confiscated his laptop.

Kwak said that he gave 200 million won ($188,448) to Park Myong-gee, a rival in last year’s superintendent race, to help Park with debts. However, Park has said the money was in return for his exit.

(03.09.2011 - JoongAng Daily)

['hilal']

Pyongyang urges Seoul to improve inter-Korean ties

Pyongyang Iki Kore'nin Iliskilerini Güçlendirmek Amaciyla Seoul'e Çagrida Bulundu

Kuzey Kore, cumartesi günü, yeni bir sinir ötesi iliskiler sorumlusu kabine bakani araciligiyla komsusu Güney Kore'den, komünist komsusuna karsi uyguladigi sertlik yanlisi politikasini terk etmesini istedi ve bu adimi yeni bir baslangiç noktasi olarak kabul etti.

Geçtigimiz hafta bakanlar kurulunda kismi degisiklikler yapan Devlet Baskani Lee Myung-Bak, eski personel sefi Yu Woo-Ik'i, Hyun Ik-Taek'in yerine birlesme bakani olarak atadi. Eski bir üniversite profesörü olan Hyun, Kuzey'de sahin durusu ile taniniyor.

'hilal'

North Korea asked South Korea Saturday to abandon its hard-line policy toward its communist neighbor, indicating that the recent appointment in Seoul of a new Cabinet minister in charge of cross-border relations may be a new starting point.

In a partial Cabinet shakeup last week, President Lee Myung-bak named his former chief of staff, Yu Woo-ik, to replace Hyun Ik-taek as unification minister. Hyun, a former university professor, has been known for his hawkish stance on the North.

03.09.2011-Yonhap

Hyun Ik-Taek Yu Woo Ik

[007jaejoong]

Haberler için tesekkürler.
Emeginize saglik.

[zyazı]

S. Korea agrees to send water resources experts to Libya

G. Kore Libya’ya Su Kaynagi Uzmanlari Göndermeyi Kabul Etti

Güney Kore disisleri bakanligi cuma günü, Güney Kore’nin, savasin harap ettigi Afrika ülkesinin yeniden olusturulmasina yardim etmek için bu aylarin basinda Libya’ya su kaynaklari mühendisleri gönderecegini açikladi.

Disisleri Bakani Kim Sung-hwan, Paris’te Afrika ülkesinin yeniden olusturulmasi için yapilan uluslararasi bir konferansta isyancilarin liderligindeki Ulusal Geçis Konseyi’nin geçici baskani Mahmud Cebrail ile anlasma sagladiklarini açikladi.

zyazi

South Korea will send water resources engineers to Libya as early as this month to help build the war-devastated African country, the South's foreign minister said Friday.

Foreign Minister Kim Sung-hwan said he reached the deal with interim Prime Minister Mahmoud Jibril of the rebel-led National Transitional Council on the sidelines of an international conference in Paris on how to rebuild the African country.

03.09.2011- yonhap

[Michiru]

Watchdog eyes steps to control home loans by non-bank institutions :

Watchdog Banka Disi Kurumlar Tarafindan Verilen Ev Kredilerini Kontrol Etmek Için Önlemler Aliyor:

SEOUL, Eylül 4 (Yonhap) - Güney Kore'nin en büyük finansal düzenleyicisi Watchdog, Pazar günü yaptigi açiklamada, çig gibi yükselen ev borçlanmasi için banka disi kurumlar tarafindan genisletilmis ev kredilerinin asiri yükselisini frenlemek için tedbirler almayi düsündügünü söyledi.

Finansal Denetleme Servisi ( FSS) yetkilisi Kwon Hyouk-se, Yonhap Haber Ajansi ile yapilan bir röportajda: "Agustos ayinda banka-disi firmalarin ev kredilerinin büyümesi, resmi bankalarin konut kredilerinden daha yüksek oldu. Banka-disi kurumlar tarafindan sunulan ev kredilerinin yüksek büyüme oranini düsürmek için ne tür tedbirlerin alinabilecegini ele alacaklarini,” açikladi.

Michiru

Watchdog eyes steps to control home loans by non-bank institutions :

SEOUL, Sept. 4 (Yonhap) -- South Korea's top financial regulator said Sunday that the watchdog is considering measures to curb an excessive rise in household loans extended by non-bank institutions in a bid to stem snowballing household debt.

"In August, the growth of non-bank firms' household loans was faster than that of banks' home loans. The watchdog will consider how to lower the high growth rate of household lending offered by non-bank institutions," Financial Supervisory Service (FSS) Gov. Kwon Hyouk-se said in an interview with Yonhap News Agency.



04.09.2011(Yonhap)

[filizkarali]

Grim-faced Seoul education chief leaves home

Seoul Egitiminin Sert Yüzü Evinden Ayrildi

Geçen yilki seçimlerde rakip adaya çekilmesi için para verdigi iddiasiyla savcilik, Seoul Büyüksehir Egitim Ofisi Sefi hakkinda arastirma açmisti ve savcilarin iddiasi üzerine Kwak No-hyun 4 Eylül'de Seoul'un batisindaki evinden alindi.

filizkarali

Kwak No-hyun, chief of the Seoul Metropolitan Office of Education, steps out of his home in western Seoul on Sept. 4, one day before he is due to appear before prosecutors for questioning over allegations that he gave money to a rival candidate in return for his withdrawal from last year's election.

04.09.2011- yonhap

[filizkarali]

Prosecution to grill embattled Seoul education chief

Savcilik Seoul Egitim Müdürünü Sorguya Aldi

Seoul Büyüksehir Egitim Ofisi müdürü Kwak No-hyun 5 Eylül'de ofisinden alinarak arabasiyla Seoul Merkez Bölge Savcilik Ofisi'ne gitti.

Savcilik, geçen yil haziran ayinda Seoul Bölgesi Egitim Müdürü seçilen Kwak'in seçim yarisindaki diger rakibi, Seoul Ulusal Üniversitesi'nde profesör olan, Park Myoung-gee'nin hesabina bu yilin baslari 200 milyon won (yaklasik 184.000 ABD Dolari) para yatirmasi ile bu paranin seçimden çekilmesi karsiliginda verildigini düsünüyor.

filizkarali

Kwak No-hyun, the superintendent of the Seoul Metropolitan Office of Education, gets into his car at his office in Seoul on Sept. 5 en route to the Seoul Central District Prosecutors' Office. Prosecutors plan to investigate allegations that Kwak, who was elected as Seoul's education chief in June last year, gave 200 million won (US$184,000) earlier this year to Park Myoung-gee, another candidate and a professor at Seoul National University of Education, in return for his withdrawal from the race.

05.09.2011-Yonhap

['hilal']

Ahn Cheol-soo, possible candidate for Seoul mayoral race

Ahn Cheol-Soo Seoul Belediye Baskanligi Için Olasi Adaylardan Birisi

Önde gelen anti-virüs yazilim sirketi AhnLab A.S.'nin kurucusu ve ileriye dönük Seoul Belediye Baskanligi seçimlerinde bagimsiz aday olan Ahn Cheol-Soo, 26 Agustosta Seoul'de düzenlenen bir forum sirasinda konusmustu. Su anda ve Seoul National Üniversitesi Yakinsama Bilim ve Teknoloji Enstitüsü profesörü ve dekani olan Ahn, 26 Ekim için planlanan belediye baskanligi yarisi anketlerinde iktidar ve muhalefet adaylarinin desteklerini çekti. Ahn'in 9 Eylüle kadar, Seoul Belediye Baskanligi için hazirladigi planlari açiklamasi bekleniyor.

'hilal'

Ahn Cheol-soo, the founder of the leading anti-virus software company Ahnlab Inc. and a prospective independent candidate in the Seoul mayoral election, speaks during a forum in Seoul on Aug. 26. Ahn, currently the dean and a professor of Seoul National University's Graduate School of Convergence Science and Technology, leads polls in the mayoral race slated for Oct. 26, drawing support away from ruling and opposition candidates. Ahn is expected to announce his plan to run for Seoul mayor on Sept. 9.

05.09.2011-Yonhap