Political News from Korea

[paseuma]

Parties Agree to Normalize Assembly Operations

Partiler Meclis Çalismalarini Standartlastirmayi Kabul Etti

Rakip siyasi partiler, bu ay, Millet Meclisi çalismalarini standartlastirmayi ve önümüzdeki yilin bütçe planini onaylamayi kabul ettiler.

Bugün partiler, ayrica onaylanmis Güney Kore-ABD arasindaki serbest ticaret anlasmasinin fesh edilip edilmeyeceginin yeniden görüsülmesine yönelik bir karari kanunlastirmayi ya da ticaret anlasmasinda yer alan tartismali yatirimci-devlet uyusmazlik maddesinin gözden geçirilmesini kabul etti.

Parti yetiklileri, iktidar Büyük Ulusal Parti baskani Hwang Woo-yea ve ana muhalefet partisi Birlesik Demokratik Parti baskani Kim Jin-pyo'nun Sali günü Millet Meclisi'nde bir araya geldigini ve anlasmaya vardiklarini söyledi.

paseuma

Rival political parties have agreed to normalize National Assembly operations and approve next year's budget plan this month.

The parties also agreed on Tuesday to adopt a resolution urging a renegotiation of the ratified South Korea-U.S. free trade agreement concerning whether to scrap, withhold or revise the controversial investor-state dispute clause included in the trade deal.

Party officials say ruling Grand National Party Floor Leader Hwang Woo-yea and main opposition United Democratic Party Floor Leader Kim Jin-pyo held talks at the National Assembly Tuesday and reached the agreements.

20.12.2011 - KBS World

[sark_gunesi]

Seoul'ün Yilbasi Agaci Politikasi

Güney Kore, uzun soluklu devlet baskanligi koltugunda oturan Kim Jong-il'in hayatini kaybetmesi üzerine, diktatör hakkinda hiçbir gönderme yapmadan Kuzey Kore halkinin acisini paylastigini belirtti.

Güney Kore samimiyetini, ölen diktatörün en küçük oglu Kim Jong-eun ile olasi anlasmazligi önlemek adina Kuzey Kore sinirinda bulunan Noel agaci seklindeki kuleleri aydinlatmama karari alarak gösterdi.

sark_gunesi

-----

Seoul adopts Christmas tree diplomacy

South Korea offered sympathy to the North Korean people without making any direct reference to the longtime ruler Kim Jong-il after his death.

The depth of South Korea’s concern was demonstrated by its decision not to illuminate Christmas tree-shaped towers along the North Korean border to prevent a potential confrontation with Kim Jong-eun, the dictator’s youngest son.

(FT.Com - 21.12.2011)


2010 yilindaki kutlamalarda aydinlatilan Noel Agaci Kulesi
Christmas Tree Tower, lightened during 2010 celebrations

[sark_gunesi]

Iktidar Partisi Geçici Baskani, Amerika Elçisi Ile

Büyük Ulusal Parti geçici baskani Park Geun-hye (sagda), 21 Aralik tarihinde Ulusal Meclis'te yaptiklari toplanti sirasinda Güney Kore-Amerika Büyükelçisi Sung Kim ile tokalasti. Ulusal parti baskanligi için en önemli aday olan Park, 19 Aralik tarihinde partinin olaganüstü hal kurulunun basina geçmisti.

sark_gunesi

-----

Interim ruling party leader with U.S. envoy

Park Geun-hye ®, the interim leader of the ruling Grand National Party, shakes hands with U.S. Ambassador to South Korea Sung Kim during their meeting at the National Assembly in Seoul on Dec. 21, 2011. Park, the ruling party's leading presidential hopeful, took the helm of the party's emergency council on Dec. 19.

(Yonhap - 21.12.2011)

[ji-young park]

Daewoo Wins Order to Build Subs for Indonesian Navy

Daewoo, Endonezya Deniz Kuvvetleri Için Denizalti Üretecek

Daewoo Gemi Insaati ve Mühendisligi, Endonezya Deniz Kuvvetlerinden, üç denizalti yapilmasi için talimat aldi.

Güney Kore sirketi çarsamba günü, 1400 tonluk denizaltilarini üretmek için Fransiz, Alman ve Rus rakiplerini geçerek ihaleyi kazandigini söyledi. Yaklasik 1.3 trilyon won degerindeki anlasma, Güney Koreli bir savunma girisimcisi için simdiye dek en büyük tek anlasma. Bu, ayni zamanda Güney Kore'nin yurtdisina yaptigi ilk denizalti ihracati.

Denizaltilar 61 metre uzunlugunda ve 40 kisilik mürettebat yerine sahip. Mayin ve torpidolara ates edilebilecek 8 firlatma bölümü de teçhiz edilmekte.

Bu yil mayis ayinda, Kore Uzay Endüstrisi, Endonezya Savunma ve Güvenlik Bakanligiyla, 2013'te Endonezya'ya 400 milyon dolar degerinde 16 T-50 egitim uçagi ihraç edecegine dair bir anlasma imzaladi.

ji-young park


Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering has received an order from Indonesia’s navy to build three submarines.

The South Korean company said Wednesday that it beat French, German and Russian competitors to win the bid to build the 14-hundred-ton submarines.
The deal worth around one-point-three trillion won is the largest single export contract ever for a South Korean defense contractor. It also marks South Korea’s first export of submarines overseas.

The submarines are 61 meters in length and accommodate 40 crew members. They are also equipped with eight launch tubes through which various mines and torpedoes can be shot.

In May this year, Korea Aerospace Industries signed a contract with Indonesia’s Ministry of Defense and Security on exporting 16 T-50 trainer jets worth some 400 million dollars to Indonesia in 2013.

KBS World-22.12.2011

[ji-young park]

N.Korea Declares Beginning of Kim Jong-un's Rule

Kuzey Kore, Kim Jong-un'un Yönetime Basladigini Duyurdu

Kuzey Kore, son liderleri Kim Jong-il'in üçüncü oglu olan Kim Jong-un'u Kuzey Kore halkinin lideri ve büyük devrimin varisi olarak göstererek, yönetime basladigini duyurdu.

Isçi Partisi örgütü Rodong Sinmun persembe günü ilk sayfasinda, Kim Jong-un'un liderliginin, Kuzey Kore'nin Juche ideolojisine dayanan devrimin basarisini garantileyecegini yazdi.

Bu Kim Jong-il'in ölümünden bu yana Kuzey Kore'nin, onun isteklerinden ilk bahsedisi.

ji-young park

North Korea has virtually declared the beginning of Kim Jong-un’s rule, referring to the third son of the late Kim Jong-il as the leader of North Korean people and the successor of great revolution.

The Rodong Sinmun, the Workers’ Party organ, said in a front-page editorial Thursday that the leadership of Kim Jong-un is a decisive factor that will guarantee the success and achievement of revolution based on the North’s Juche ideology.

This is the first time that North Korea has commented on the will of the late Kim Jong-il since his death.

KBS World-22.12.2011

[ji-young park]

Ex-captain of hijacked ship speaks about Somali pirate

Kaçirilan Geminin Eski Kaptani Somali Korsani Hakkinda Konustu

Temyiz Mahkemesi'nin Somalili korsan Mahomed Arai'yi gemi kaçirmak ve Seok'u öldürmeye tesebbüs suçundan ömür boyu hapis cezasina çarptirmasinin ardindan, Samho Jewelry adli Güney Kore gemisinin eski kaptani Seok Hae-kyun 22 Aralik 2011'de Seoul'de gazetecileri cevapliyor. Arai, Arap Denizi'ndeki Güney Koreli kimyasal nakliyeciyi kurtarmak için Güney Kore Deniz Kuvvetlerince 21 ocakta yapilan komando operasyonunda yakalanan bes korsandan biriydi. Operasyonda sekiz korsan öldürüldü. Bu sirada, Seok, Arai'nin ates etmesiyle agir yaralanmis ancak Güney Kore gemisindeki diger 21 mürettebat yara almadan kurtarilmisti. Yaralanan kaptan, aylardir süren yogun bakimin ardindan yakin zaman önce hastaneden çikarildi.

ji-young park

Seok Hae-kyun, the former captain of the South Korean ship Samho Jewelry, responds to reporters in Seoul Dec. 22, 2011, after the Supreme Court sentenced Somali pirate Mahomed Arai to life imprisonment for hijacking the ship and attempting to kill Seok. Arai was one of five pirates captured during a Jan. 21 commando operation by South Korea's Navy to rescue the South Korean chemical carrier in the Arabian Sea. Eight other pirates were killed in the operation. During the action, Seok was seriously wounded by shots fired by Arai, but 21 other crew members on board the South Korean vessel were rescued without injury. The wounded captain was recently discharged from hospital after months of intense treatment.

Yonhap News-22.12.2011

[ji-young park]

Lee chairs meeting of National Security Council

Lee, Ulusal Güvenlik Konseyi Toplantisina Baskanlik Etti

Baskanlik Dairesi Cheong Wa Dae tarafindan 23 Aralik 2011'de yayinlanan bu fotografta, Güney Kore devlet baskani Lee Myung-bak, ayni gün Seoul'de Cheong Wa Dae'da yapilan Ulusal Güvenlik Konseyi toplantisina baskanlik ediyor.

ji-young park

In this photo released by the presidential office Cheong Wa Dae on Dec. 23, 2011, South Korean President Lee Myung-bak ©, presides over a meeting of the National Security Council at Cheong Wa Dae in Seoul the same day.

Yonhap News-23.12.2011

[JunHong]

Opposition leader joins charity event

Muhalefet lideri, yardim etkinligine katildi

Ana muhalefet Demokratik Birlik Partisi'nin es lideri Won Hye-young, 23 Aralik 2011 tarihinde Seoul'un Myeongdong bölgesinde, Salvation Army için bagis topladi.

JunHong

Won Hye-young, a co-leader of the main opposition Democratic Unity Party, collects donations for the Salvation Army in Seoul's Myeongdong district on Dec. 23, 2011

23.12.2011 - Yonhap News

[JunHong]

GNP lawmaker drops candidacy for parliamentary election

Büyük Ulusal Parti milletvekilinin parlamento seçimleri için adayligi düstü

Iktidardaki Büyük Ulusal Parti'nin (GNP) milletvekili Park Jin, 23 Aralik 2011 tarihinde, Seoul'de Ulusal Meclis'te bir basin toplantisi sirasinda, Nisan ayindaki parlamento seçimlerine aday olmayacagini açikladi. Seoul'un önemli Jongno bölgesinden üç kez parlamentoya seçilen Park, çatisma yasayan muhafazakar partinin, kamu güvenini tekrar saglamak için reformlar yapmasina katkida bulunmasini bekledigini söyledi.

JunHong

Park Jin, a lawmaker of the ruling Grand National Party (GNP), announces during a press conference at the National Assembly in Seoul on Dec. 23, 2011, that he will not run in the April parliamentary elections. Park, who has been elected three times to parliament from the key Seoul district of Jongno, said he hopes the move will help the struggling conservative party carry out reforms to restore public trust.

23.12.2011 - Yonhap News

[JunHong]

S. Korea's nuclear envoy returns home from Beijing

Güney Kore'nin nükleer elçisi Pekin'den yurda döndü

Güney Kore'nin en iyi nükleer elçisi Lim Sung-nam, Pekin'den döndükten sonra 23 Aralik 2011 tarihinde, Seoul'un batisindaki Incheon havaalaninda gazetecilerle konustu. Lim, Kuzey Kore lideri Kim Jong-il'in ölümü ardindan, Kuzey Kore'nin nükleer silah programi hakkinda alti partiden olusan görüsmeleri yeniden canlandirmanin yollarini görüsmek için Çinli meslektasi Wu Dawei ile biraraya geldi.

JunHong

South Korea's top nuclear envoy Lim Sung-nam speaks to reporters at Incheon airport, west of Seoul, on Dec. 23, 2011 after arriving from Beijing. Lim met with his Chinese counterpart Wu Dawei to discuss the aftermath of the death of North Korean leader Kim Jong-il and ways to revive the six-party talks on the North's nuclear weapons program.

23.12.2011 - Yonhap News