Political News From Korea

[-Z£P-]

Gov't Warns of More COVID-19 Cases in Daegu

Devlet Daegu'da Daha Fazla COVID-19 Vakası İle İlgili Uyarıda Bulundu

Hükümet, Daegu şehrinde çok sayıda COVID-19 vakasının birkaç gün boyunca devam edeceğini, çünkü enfeksiyonların kaynağı olan İsa'nın Shincheonji Kilisesi'nin birçok üyesine uygulanan virüs testleri pozitif sonuçlanıyor.

Sağlık Bakanı Yardımcısı Kim Gang-lip cumartesi günü korona virüs durumu hakkında kısa bir bilgilendirme toplantısı düzenledi ve dini mezhebin her takipçisi test edildikçe Daegu'da enfeksiyon sayısının artmaya devam edeceğini söyledi.

Merkez, test numunelerinin Daegu Shincheonji Kilisesi'nin toplam 9300 üyesinin üçte birinden alındığını söyledi.

Tıbbi çalışanlara göre, Daegu'daki onaylanmış vakaların yüzde 80'inden fazlası tıbbi tedaviye ihtiyaç duymayan, ancak ağrı kesiciler veya ateş ilaçları kadar minimal düzeyde tedaviye ihtiyacı olan düşük riskli hastalardır.

Diğer yüzde 20'sinin solunum semptomları nedeniyle tedavi edilmesi gerekir ve bu grubun yüzde beşi temelden gelen koşullardan dolayı daha fazla dikkat gerektirir.

Hükümet vatandaşları içeride kalmaya ve dini etkinlikler de dahil olmak üzere halka açık toplantılardan kaçınmaya çağırdı ve bu hafta sonunun enfeksiyonu sınırlandırma çabalarında kritik bir dönüm noktası olacağını belirtti.

-Z£P-

The government says a large number of COVID-19 cases will continue in the city of Daegu for several days as many members of the Shincheonji Church of Jesus, the hotbed of infections, are testing positive for the virus.

Vice Health Minister Kim Gang-lip held a briefing on Saturday on the coronavirus situation and said the number of infections will continue to rise in Daegu as every follower of the religious sect are being tested.

The headquarters said that samples for testing have been taken from a third of the total 93-hundred members of the Daegu Shincheonji Church so far.

According to medical workers, over 80 percent of confirmed cases in Daegu are low-risk patients who do not need medical treatment, but something as minimal as pain relievers or fever medication.

The other 20 percent need to be treated due to respiratory symptoms and five percent of this group requires more attention as they have underlying conditions.

The government urged citizens to stay indoors and refrain from public gatherings including religious events, stating that this weekend will be a critical turning point in containment efforts.

29.02.2020 – KBS World

[-Z£P-]

Flights from S. Korea Barred from Landing at Hanoi Airport

G. Kore Çıkışlı Uçuşların Hanoi Havalimanı'na İnişleri Yasaklandı

Vietnam, Güney Kore'den gelen uçuşların Hanoi'deki ana havaalanı olan Noi Bai Uluslararası Havaalanı'na inmesine geçici olarak izin vermemeye karar verdi.

Vietnam'daki Güney Kore büyükelçiliği cumartesi günü yaptığı açıklamada, Vietnam hükümetinin Kore'den Hanoi'ye olan uçuşları, Noi Bai havaalanı yerine Hanoi'den üç saatlik sürüş uzaklığındaki Van Don Uluslararası Havalimanı'nı kullanmaya yönlendirdiğini söyledi.

Cumartesi üşle yerel saatiyle 08: 15'te yürürlüğe giren bu tedbir, 08: 30'da havayollarına yalnızca telefonla aktarıldı.

Sonuç olarak, resmi değişiklikten önce Incheon Uluslararası Havalimanı'ndan kalkan bir Asiana Airlines uçuşu, kalkıştan 40 dakika sonra Incheon'a geri dönmek zorunda kaldı.

40 yolcu taşıyan uçak, öğle saatlerinin ortalarında Incheon havaalanına indi.

Bir yetkili, geri dönüş kararının Asiana'nın Van Don havaalanını kullanma konusunda önceden deneyimi olmadığı için verildiğini söyledi.

Yetkili, Vietnam'daki havaalanı yetkililerinin inişteki değişiklik için açık bir sebep sunmadığını, ancak bunun koron avirüs salgını ile ilişkili olduğu görüşündeydi.

Cumartesi gününden itibaren Vietnam, Güney Koreliler için vize girişlerini askıya aldı ve bu durum, ülkenin 2004'te Güney Koreliler için 15 günlük vize muafiyetini uygulamaya koyduğundan bu yana 16 yıl içindeki ilk önlemiydi.

Daha önce, ülke Daegu ve Kuzey Gyeongsang Eyaleti'nin tüm Güney Koreli sakinlerinin yanı sıra son 14 gün içinde Kore'nin bu bölgelerini ziyaret eden yabancıların da girişini yasakladı.

-Z£P-

Vietnam has decided to temporarily not allow incoming flights from South Korea to land at its main Noi Bai International Airport in Hanoi.

The South Korean embassy in Vietnam said on Saturday, the Vietnamese government has directed flights from Korea to Hanoi to use the Van Don International Airport, a three hour drive from Hanoi, instead of the Noi Bai airport.

This measure which went into effect at 8:15 a.m. Saturday local time, was only relayed to airlines via telephone at 8:30 a.m.

As a result, an Asiana Airlines flight that departed from Incheon International Airport before the official change had to return to Incheon 40 minutes after takeoff.

The plane, carrying 40 passengers, landed at Incheon airport around half past noon.

An official said the decision to return was made because Asiana had no prior experience in using the Van Don airport.

The official said that airport authorities in Vietnam did not provide a clear reason for the change in landing but it appears to be related to the coronavirus outbreak.

From Saturday, Vietnam has also suspended no-visa entries for South Koreans, the first such measure in 16 years since the country imposed the 15-day visa exemption for South Koreans in 2004.

Earlier, the country has banned the entry of all South Korean residents of Daegu and North Gyeongsang Province as well as foreigners who have visited these parts of Korea in the past 14 days.

29.02.2020 – KBS World

[-Z£P-]

S. Korea, UK Foreign Ministers Talk on Phone

G. Kore ve İngiltere Dışişleri Bakanları Telefonla Konuştu

İngiltere Dışişleri Bakanı Dominic Raab cuma günü Güney Kore Dışişleri Bakanı Kang Kyung-wha'yı arayarak Londra'daki planlanan toplantılarının aniden iptal edilmesinden dolayı tekrar özür diledi.

Seul Dışişleri Bakanlığı, telefon konuşması sırasında iki yetkilinin iklim değişikliği, Brexit sonrası akıbeti ve COVID-19 tepkisi iş birliği konusunda görüştüğünü söyledi.

Bakanlık, bakanın planlanan toplantı için tekrardan "kişisel durumları" ı işaret ederek özür dilediğini söyledi.

Telefon görüşmesinde Kang, İngiltere'den Güney Kore vatandaşları üzerinde korona virüs salgını ile ilgili önlem almaya karar verirlerse, Seoul ile önceden istişarede bulunmasını istedi.

Raab, Kore'nin salgına etkin ve şeffaf tepkisini olumlu bir şekilde değerlendirdi ve iletişim ve koordinasyonun devam edeceğine söz verdi.

İki taraf ayrıca, bu yılın iklim değişikliğine yanıt vermede önemli bir zaman olduğuna ve ilgili iş birliğini iki taraflı ve çok taraflı sürdürmeye karar verdiler.

Ayrıca Brexit sonrası durumda herhangi bir boşluk oluşmasını önlemek için ekonomik ve ticari iş birliğini sürdürmeyi kabul ettiler.

Çeviri Notu: Ana metinde geçen 'during the phone conservation' ifadesinin 'konuşma korunması boyunca' olamayacağına ve bir yazım yanlışı olduğuna kanaat getirerek, konuşma anlamındaki 'conversation' olan kelime ile çevirisini değiştirdim.

-Z£P-

British Foreign Secretary Dominic Raab called South Korean Foreign Minister Kang Kyung-wha on the phone Friday and again apologized for the abrupt cancellation of their planned meeting in London.

Seoul's Foreign Ministry said that during the phone conservation, the two officials discussed cooperation in COVID-19 response, climate change and the post-Brexit aftermath.

The ministry said the secretary, again, extended an apology for calling off the scheduled meeting citing "personal circumstances."

In the phone call, Kang asked Britain to seek prior consultation with Seoul if it decides to take measures on South Korean citizens in regards to the coronavirus outbreak.

Raab positively assessed Korea's efficient and transparent response to the outbreak and promised continued communication and coordination.

The two sides also agreed that this year is an important time in responding to climate change and agreed to continue related cooperation bilaterally and multilaterally.

They also agreed to continue economic and trade cooperation to prevent any vacuum from occurring in the post-Brexit situation.

29.02.2020 – KBS World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>>  https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

>>>  http://korea-fansnews.com

[-Z£P-]

78 Nations Restricting Entry from S. Korea

78 Ülke Güney Kore’den Girişleri Kısıtlıyor

Güney Kore'den seyahat edenlerin korona virüs endişeleri üzerine girişini kısıtlayan ülke sayısı yaklaşık 80'e yükseldi.

Seoul Dışişleri Bakanlığı pazar günü sabah saat 5 itibari ile, 78 ülkenin (cumartesi gününden 2 ülke daha fazla) Güney Kore'den gelen yolcular için daha sert giriş prosedürleri veya giriş yasakları getirdiğini söyledi.

Angola, Güney Kore'den gelişlerde kısmi veya açık bir giriş yasağıyla 34 diğer ülkeye yeni katıldı.

Angola, salı gününden itibaren Güney Kore, Çin, İran ve İtalya gibi ülkelerden gelen yabancılara giriş yasağı uygulayacak.

Nijerya’nın 14 gün boyunca Güney Kore ve diğer virüslü ülkelerden gelen yabancıları karantina altına alması ile, daha sert giriş prosedürlerini uygulayan ülke sayısı 1’den 43’e yükseldi.

-Z£P-

The number of countries restricting the entry of travelers from South Korea over coronavirus concerns has risen to nearly 80.

Seoul's Foreign Ministry said that as of 5 a.m. Sunday, 78 countries, two more from Saturday, have introduced tougher entry procedures or entry bans on travelers from South Korea.

Angola has newly joined 34 other countries in a partial or an outright entry ban on arrivals from South Korea.

Starting on Tuesday, Angola will enforce an entry ban on foreigners arriving from countries including South Korea, China, Iran and Italy.

The number of countries enforcing tougher entry procedures has increased by one to 43, with Nigeria placing foreigners arriving from South Korea and other virus-hit countries under self-quarantine for 14 days.

01.03.2020 – KBS World

[earendil]

Haberler için teşekkürler.

[-Z£P-]

S. Korea's Top Diplomat Urges US to Refrain from Excessive Steps

G. Kore'nin En İyi Diplomatı ABD'yi Aşırı Tedbirlerden Uzak Durmaya Çağırdı

Dışişleri Bakanı Kang Kyung-wha, ABD'yi ikili değişimleri gereksiz yere daraltabilecek aşırı önlemler almaktan kaçınmaya şiddetle çağırdı.

Seoul'deki Dışişleri Bakanlığı'na göre Kang, Seoul’ün ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Stephen Biegun ile pazar günü yaptığı telefon görüşmesinde COVID-19 salgınına yanıtını açıkladığında bu talepte bulundu.

Kang, virüsün ülkede yayıldığını ancak yayılmanın belirli bölgelerde sınırlı olduğunu bildirdi.

Bakan, Seoul'un olası enfeksiyonlar üzerinde aktif olarak virüs testleri gerçekleştirdiğini, salgın hakkında bilgileri hızlı ve şeffaf bir şekilde açıkladığını ve yayılmayı kontrol altına almak için tüm karantina çabalarını sarfettiğini vurguladı.

Biegun'un Seoul'un aktif ve şeffaf tepkisini değerlendirerek ülkenin virüs salgınıyla etkili bir şekilde mücadele etmek için Seoul ile yakın iletişim ve iş birliğine devam edeceğini bildirdi.

Telefon görüşmesi ABD Dışişleri Bakanlığı'nın Daegu için seyahat uyarısını en üst Seviye 4'e yani "Seyahat Etmeyin" uyarısına yükseltmesi üzerine gerçekleşti.

-Z£P-

Foreign Minister Kang Kyung-wha has strongly urged the United States to refrain from taking excessive measures that could unnecessarily shrink bilateral exchanges.

According to the Foreign Ministry in Seoul, Kang made the request when she explained Seoul’s response to the COVID-19 outbreak to United States Deputy Secretary of State Stephen Biegun over the phone on Sunday.

Kang reportedly said that the virus is spreading in the country, but the spread is limited in specific regions.

The minister stressed that Seoul is actively conducting virus tests on possible infections, disclosing information on the outbreak in a swift and transparent manner and is exerting all-out quarantine efforts to contain the spread.

Biegun reportedly assessed Seoul's active and transparent response, adding that the country will continue close communication and cooperation with Seoul to effectively tackle the virus outbreak together.

The phone conversation came as the U.S. State Department raised its travel advisory for Daegu to the highest Level 4, which means "Do Not Travel."

01.03.2020 – KBS World

[-Z£P-]

Moon Calls for National Unity to Overcome COVID-19 Crisis

Moon, COVID-19 Krizinin Üstesinden Gelmek İçin Ulusal Birlik Çağrısında Bulundu

Başkan Moon Jae-in, yüzyıl önceki tarihi bağımsızlık hareketinin ruhu doğrultusunda yeni korona virüs ile mücadelede krizin üstesinden gelmek için ulusal birlik çağrısında bulundu.

1 Mart Bağımsızlık Hareketi'nin 101. yıldönümünü kutlayan pazar günkü televizyon konuşmasında, başkan bunun gerçek bir bağımsızlık olacağını ve COVID-19 krizinin üstesinden gelip Kore Yarımadası'nda barış ve refahı gerçekleştirmenin ülkenin bağımsızlığını tamamlayacağını söyledi.

Seoul'deki başkanlık ofisinin yakınındaki Paiwha Kız Lisesi'ndeki çok küçük çaplı bir törende Moon, hükümetin Daegu ve Kuzey Gyeongsang Eyaletindeki salgının yayılmasını kontrol altına almak için çok çaba sarf ettiğini söyledi.

Rezerv fonları harcama taahhüdünü ve ekonomiyi canlandırmak için hızlı bir şekilde alınan bir dizi önlemi tekrar teyit etti.

Moon ayrıca, Kuzey Kore, Çin, Japonya ve diğer Güneydoğu Asya ülkeleriyle bulaşıcı hastalıklar, afetler, iklim değişikliği, uluslararası terörizm ve siber suçlar gibi "geleneksel olmayan güvenlik tehditlerine" yanıt vermede sınır ötesi iş birliğinin gerekliliğini vurguladı.

Japonya hususunda, cumhurbaşkanı, Japonya'yı ülkenin en yakın komşusu olarak adlandırarak yaraların üstesinden gelmek ve geleceğe doğru yol almak için geçmişle adil bir şekilde yüzleşmek gerektiğini vurguladı.

-Z£P-

President Moon Jae-in has called for national unity to overcome the crisis in a fight against the novel coronavirus in line with the spirit of a historic independence movement a century earlier.

In a televised speech to commemorate the 101st anniversary of the March 1 Independence Movement on Sunday, the president said that it would be a true independence and the completion of the country's independence to overcome the COVID-19 crisis and realize peace and prosperity on the Korean Peninsula.

In a much scaled-back ceremony at Paiwha Girls' High School near the presidential office in Seoul, Moon said that the government is making an all-out effort to contain the spread of the epidemic in Daegu and North Gyeongsang Province.

He reaffirmed a commitment to spending reserve funds and a pack of measures swiftly to invigorate the economy.

Moon also emphasized the need for cross-border cooperation with North Korea, China, Japan and other Southeast Asian nations in responding to "unconventional security threats," such as infectious diseases, disasters, climate change, and international terrorism and cybercrimes.

Regarding Japan, the president again stressed the need to face the past squarely in order to overcome wounds and move forward toward the future, calling Japan as the country's "closest neighbor."

01.03.2020 – KBS World

[-Z£P-]

US Raises Travel Advisory for Daegu to Highest Level

ABD, Daegu için Seyahat Uyarısını En Üst Düzeye Çıkardı

Cumartesi günü ABD Dışişleri Bakanlığı, ülkenin yeni korona virüsten kaynaklandığı bilinen ilk ölümü bildirmesinin ardından Daegu Şehri için seyahat uyarısını en üst seviyeye çıkardı.

Virüsten etkilenmiş şehir için uyarı, "Seyahat Etmeyin" anlamına gelen Seviye 4'e yükseltildi, Güney Kore'nin geri kalanı ise "Seyahati Yeniden Düşün" olarak 3. Seviye başlığı altında sabit kaldı.

ABD'nin COVID-19 salgınına verdiği yanıtı denetleyen ABD Başkan Vekili Mike Pence, Beyaz Saray'daki bir basın toplantısında yükseltilmiş uyarıyı duyurdu.

Pence, Amerika Birleşik Devletleri'nin Amerikalıları İtalya ve Güney Kore'de korona virüsten en fazla etkilenen belirli bölgelere seyahat etmemeye çağırdığını ve Başkan Donald Trump'ın Dışişleri Bakanlığı'na seyahat uyarısını yükseltme yetkisi verdiğini söyledi.

Başkan vekili etkilenen bölgeleri tanımlamadı, ancak Dışişleri Bakanlığı kendi web sitesi üzerinden Daegu'yu açıkça belirtti.

Pence, Başkan Trump'ın Dışişleri Bakanlığı'nı ABD'ye gelen bireyleri tıbbi olarak taramak için İtalya ve Güney Kore ile çalışmaya yönlendirdiğini söyledi.

Dışişleri Bakanlığı dört seyahat danışma uyarısı sunmaktadır. Son kısıtlama, bakanlığın Güney Kore için seyahat uyarısını seviye 1’den seviye 3'e yükseltmesinden üç gün sonra ortaya çıktı.

-Z£P-

The U.S. State Department on Saturday raised its travel advisory for Daegu City to the highest level, after the country reported its first known death from the novel coronavirus.

The advisory for the virus-stricken city was raised to Level 4, which means "Do Not Travel," while the rest of South Korea remained under Level 3, "Reconsider Travel."

United States Vice President Mike Pence, who is overseeing the U.S. response to the COVID-19 outbreak, announced the raised advisory during a press conference at the White House.

Pence said that the United States is urging Americans to not travel to the specific regions in Italy and South Korea that are most affected by the coronavirus, adding that President Donald Trump authorized the State Department to upgrade the travel advisory.

The vice president did not identify the affected regions, but the State Department specified Daegu on its Web site.

Pence said that President Trump also directed the State Department to work with Italy and South Korea to medically screen individuals coming in to the United States.

The State Department provides four travel advisory levels. The recent restriction comes three days after the department raised the travel advisory for South Korea by one notch to Level 3.

01.03.2020 – KBS World

[-Z£P-]

Moon, Kim Exchange Letters amid COVID-19 Outbreak

Moon ve Kim COVID-19 Salgını Ortasında Mektuplaştı

Güney Kore Başkanı Moon Jae-in ve Kuzey Kore Lideri Kim Jong-un, dünya çapında ülkeleri etkileyen yeni koronavirüs salgını arasında mektuplaştılar.

Seoul'un halkla ilişkiler başkan yardımcısı Yoon Do-han perşembe günü gazetecilere verdiği demeçte, Moon'un önceki gün Kuzey Kore liderinden bir mektup aldığını ve liderin Güney Kore'nin yeni virüs ile başa çıkma yeteneğine olan inancını ifade ettiğini söyledi.

Güney Koreli yetkiliye göre, Kim'in Kore Yarımadası meselelerinin mevcut durumu üzerine "samimi görüşünü" müzakere ettiği de söyleniyor.

Başkan Moon, perşembe günü Lider Kim'e cevabını minnettarlığını ifade ederek gönderdi.

-Z£P-

South Korean President Moon Jae-in and North Korean leader Kim Jong-un have exchanged letters amid the new coronavirus outbreak affecting countries worldwide.

Yoon Do-han, Seoul's presidential senior secretary for public communication, told reporters on Thursday that Moon received a letter from the North Korean leader the previous day, expressing his faith in South Korea's ability to overcome the new virus.

Kim is also said to have discussed his "sincere position" on the current state of Korean Peninsula affairs, according to the South Korean official.

President Moon sent his reply to leader Kim on Thursday, expressing his gratitude.

05.03.2020 – KBS World