Political News From Korea

[helvacı]

S. Korea-China foreign ministers meeting

G. Kore-Çin Dışişleri Bakanları Görüşmesi

Güney Kore Dışişleri Bakanı Kang Kyung-wha (soldan üçüncü) ve Çinli mevkidaşı Wang Yi (sağdan ikinci) 20 Ağustos 2019'da Pekin'de bulunan Gubeishuizhen'de ikili görüşme düzenledi.

helvacı

South Korean Foreign Minister Kang Kyung-wha (3rd from L) and her Chinese counterpart Wang Yi (2nd from R) hold bilateral talks at Gubeishuizhen in Beijing on Aug. 20, 2019.

20.08.2019 - Yonhap News

[BFirst]

Opposition party stages anti-government rally
 
Muhalefet Partisi Hükümet Karşıtı Miting Düzenledi
 
Ana muhalefetteki Özgür Kore Partisi (LKP) liderleri, 24 Ağustos 2019'da Seoul'deki Gwanghwamun Meydanı'nda Moon Jae-in yönetimine karşı düzenlenen bir mitinge katıldı.
 
BFirst
 
Leaders of the main opposition Liberty Korea Party (LKP) participate in a rally against the Moon Jae-in administration at Gwanghwamun Square in Seoul on Aug. 24, 2019.
 
24.08.2019 - YONHAP NEWS

[BFirst]

Culture, Tourism Ministers of S. Korea, Japan, China to Meet Next Week

Güney Kore, Japonya ve Çin Kültür Turizm Bakanları Gelecek Hafta Buluşacaklar

Seoul ve Tokyo arasındaki diplomatik gerilimlerin derinleşmesiyle birlikte, Güney Kore, Japonya ve Çin'in kültür ve turizm bakanları önümüzdeki hafta görüşmeler yapacaklar.

Seoul’ün Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı üç günlük görüşmenin perşembe günü Güney Kore'nin Incheon şehri yakınlarındaki Songdo’da gerçekleşeceğini söyledi.

Turizm ve kültür üzerine ayrı ayrı iki bakanlık toplantısı yapılacak.

Üçlü görüşmelerden önce, Güney Kore ve Japonya kültür ve turizm bakanları arasında ikili görüşmeler yapılacak. İki taraf da diplomatik sürtünmenin etkisini en aza indirmenin yollarını tartışacaklar.

Üç ülkenin bakanı da bir sanat festivaline, ortak bir rapor imzalayıp bu yılki Doğu Asya'nın Kültür Şehri'ni ilan eden bir tören de dâhil olmak üzere diğer etkinliklere katılacaklar. 

BFirst
 
Amid deepening diplomatic tensions between Seoul and Tokyo, the culture and tourism ministers of South Korea, Japan and China will hold talks next week.

Seoul's Ministry of Culture, Sports and Tourism said the three-day talks will take place in South Korea's Songdo near Incheon city from Thursday.

There will be two separate ministerial meetings respectively on tourism and culture.

Before the trilateral talks, South Korea and Japan will hold bilateral meetings between their culture and tourism ministers. The two sides may discuss ways to minimize the impact of the diplomatic friction.

The ministers of the three countries will also take part in other events taking place on the sidelines including an art festival, the signing of a joint statement and a ceremony declaring this year's Cultural City of East Asia.
 
24.8.2019 – KBS WORLD RADIO

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[gulnursen]

Cultural, Tourism Ministers of S. Korea, Japan to Meet Later This Week .

Güney Kore ve Japonya’nın Kültür ve Turizm Bakanları Bu Hafta İçinde Biraraya Gelecek

Güney Kore ve Japonya’nın kültür ve turizm karar vericileri  bu hafta içinde iki komşu ülke arasındaki diplomatik ve ticari gerilimlerin yoğunlaştığı bu hafta  ikili görüşmelerde bulunacaklar.

Incheon Metropol Şehri  Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Güney Kore, Çin ve Japonya’nın Perşembe ve Cumartesi günleri Batı  Incheon’daki Songdo’da yapacakları Kültür ve Turizm Bakanlarının toplantılarına ev sahipliği yapacağını söyledi.

Üçlü etkinliğin yanı sıra, Güney Kore Kültür, Spor ve Turizm Bakanı Park  Yang-woo, Perşembe günü Japonya'nın Eğitim, Kültür, Spor, Bilim ve Teknoloji Bakanlığından sorumlu Masahiko Shibayama ile bir araya gelecek. Ertesi gün ise, Park Japon Turizm Bakanı Keiichi Ishii ile görüşecek.

Bu yılki toplantı, Tokyo'nun komşu ülkesini güvenilir ticaret ortaklarının "beyaz listesinden" çıkarmasından kaynaklanan, Güney Kore ve Japonya arasındaki ticaret ve diplomatik bir gerilimden dolayı yapılacak.

Geçtiğimiz hafta, Seoul, iki ülke arasındaki güvenlik işbirliği koşullarında "ciddi bir değişiklik" olduğunu öne sürerek Tokyo ile ikili bir askeri istihbarat paylaşım anlaşmasından çekilmeye karar verdi.

Bu arada, resmi Seoul-Pekin-Tokyo üçlü Kültür ve Turizm Bakanları görüşmeleri Cuma günü yapılacak ve bu görüşmelerde  üç Kuzeydoğu Asya ülkesinden liderler bölgedeki kültürel alışverişi ve turizmi teşvik etme yollarını tartışacaklar.

 gulnursen

Cultural and tourism policymakers of South Korea and Japan will have bilateral meetings later this week amid intensifying diplomatic and trade tensions between the two neighboring nations.

Incheon Metropolitan City said Monday it will host the meetings of cultural and tourism ministers from South Korea, China and Japan from Thursday through Saturday in Songdo, western Incheon.

On the sidelines of the tripartite event, South Korea's Minister of Culture, Sports and Tourism Park Yang-woo will meet with Masahiko Shibayama in charge of Japan's Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology on Thursday. The next day, Park will have talks with Japanese Tourism Minister Keiichi Ishii.

This year's meeting comes as a trade and diplomatic row between South Korea and Japan has been escalating, sparked by Tokyo's removal of its neighboring country from its "whitelist" of trusted trading partners.

Last week, Seoul decided to withdraw from a bilateral military intelligence-sharing pact with Tokyo, citing a "grave change" in security cooperation conditions between the two countries.

Meanwhile, the official Seoul-Beijing-Tokyo trilateral talks of cultural and tourism ministers will be held on Friday, where the leaders from the three Northeast Asian countries will discuss ways to promote cultural exchanges and tourism in the region.

26.08.2019 YONHAP NEWS

[Sae Mira]

Leaders of S. Korea, Myanmar Agree to Cooperate in Development

G. Kore Ve Myanmar Liderleri Kalkınma Konusunda İşbirliği Yapmak İçin Anlaştılar

Başkan Moon Jae-in, Myanmar Devlet Diplomatı Aung San Suu Kyi ile bir zirve toplantısı yaptı.

Salı günkü toplantı sonrasında yapılan ortak basın toplantısında Moon, iki ülkenin kalkınmada işbirliği yaparak refahı artırma konusunda anlaştıklarını söyledi.

Güney Kore, Ekonomik Kalkınma İşbirliği Fonunu Myanmar için ikiye katlayacağına -yaklaşık bir milyar ABD dolarına - söz verdi. Seoul de kalkınma konusunda politika tavsiyesinde bulunmak için çalışacak.

Myanmar, yalnızca Koreli şirketleri yönetmek ve Güneydoğu Asya ülkesinde ekonomik faaliyetler yürütürken karşılaşabilecekleri sorunları çözmekle görevli bir “Kore masası” açacak.

İki lider, hem Güney Kore hem de Myanmar’ın öncelikli hedef olarak barışı korumaya odaklandığını ve ilgili ülkelerin barışla ilgili sorunlarını çözmede işbirliği yapmayı kabul etti.

Ayrıca, diğer ilgi alanlarının yanı sıra “Kore masası” ticaret, bilim ve teknoloji konularında işbirliğinin başlatılması konusunda mutabakat anlaşması imzaladılar.

Basın toplantısını ve imzalamayı takiben Güney Kore hükümeti Myanmar'daki öğrencilere 60 okul otobüsü bağışı yaptığını açıkladı.

Bu, yedi yıl içerisinde bir Güney Kore başkanının Myanmar’ı ilk ziyaret edişi. İki ülke 1975’ten beri olumlu bir diplomatik ilişkiye sahip.

Sae Mira

President Moon Jae-in has held a summit meeting with Myanmar's State Counsellor Aung San Suu Kyi.

In a joint press conference following the meeting on Tuesday, Moon said the two nations have agreed to increase prosperity through cooperation in development.

South Korea vowed to double its Economic Development Cooperation Fund for Myanmar to approximately one billion U.S. dollars. Seoul will also work to provide policy advice on development.

Myanmar will open a “Korea desk” tasked with managing Korean companies exclusively and resolving issues they may encounter while carrying out economic activities in the Southeast Asian nation.

The two leaders also proclaimed that both South Korea and Myanmar are focused on peacekeeping as their foremost goal and agreed to cooperate in resolving peace-related issues of the respective countries.

They also signed memorandums of understanding on the initiation of the “Korea desk," cooperation on trade and commerce as well as on science and technology, among other areas of interests.

Following the press conference and signing, the South Korean government announced a donation of 60 school buses for students in Myanmar.

This is the first time in seven years that a South Korean president has visited Myanmar. The two countries have enjoyed official diplomatic relations since 1975.

03.09.2019 – KBS WORLD

[-Z£P-]

Seoul's New Science Minister Picks Tokyo's Export Curbs as Top Challenge

Seoul'ün Yeni Bilim Bakanı, Tokyo'nun İhracat Önlemlerini Başlıca Mücadele Olarak Seçti

Güney Kore’nin yeni bilim ve teknoloji bakanı, Japonya’nın ticari kısıtlamalarına cevap vermenin ilk politika önceliği olacağını söyledi.

Açılış töreninde ve daha sonra salı günü gazetecilere verdiği demeçte, yeni atanan Bilim ve Bilişim, İletişim Teknolojileri Bakanı Choi Ki-young, ülkenin diğer sanayi kuruluşları tarafından sarsılmaması için kilit sanayi malzemelerine ve bileşenlerine olan güvenini arttırma çabalarının zamanında yapılacağına söz verdi.

Choi, bakanlığının ulusal laboratuvarları belirleyeceğini ve ülke genelinde her kilit tesisi araştırma kapasitesini en üst seviyeye çıkarmanın bir yolu olarak bağlayacağını söyledi.

Ayrıca, endüstriler, akademiler ve düşünce kuruluşları tarafından ilgili araştırmaların uygulanabilirliğini arttırma ve araştırma sonuçlarını daha da ticarileştirme gereğini vurguladı.

-Z£P-

South Korea’s new science and technology minister says responding to Japan’s trade restrictions will be his top policy priority.

Speaking during his inauguration ceremony and later with reporters on Tuesday, newly-appointed Science and ICT Minister Choi Ki-young vowed timely efforts to enhance the country’s self-reliance on key industrial materials and components so that it would not be shaken by other countries.

Choi said specifically that his ministry will designate national labs and connect every key facility across the nation as a way of maximizing research capacity.

He also stressed the need to raise the practicality of related research by the industries, academies and think tanks and further commercialize research outcomes.

10.09.2019 – KBS World

[-Z£P-]

Two Opposition Parties to Take Joint Action for Justice Minister's Dismissal

İki Muhalefet Partisi Adalet Bakanının İşten Çıkarılması İçin Ortaklaşa Harekete Edecek

Ana muhalefet Özgür Kore Partisi (LKP) ve küçük muhalefet partisi Bareunmirae Partisi, yeni atanan Adalet Bakanı Cho Kuk'a karşı güçlerini birleştirmeye karar verdi.

İki muhalefet partisinin grup başkanları salı günü bir toplantı düzenledi ve Cho’nun görevden alınmasının yanı sıra eski üst düzey cumhurbaşkanı sekreteri ve ailesini çevreleyen bir dizi iddianın dahil olduğu parlamento soruşturması talep eden hareket için ortaklaşa çalışmaya karar verdiler.

LKP grup başkanı Na Kyung-Won gazetecilere verdiği demeçte, partisinin, hareketi kabul etmek için Cho’nun atanmasına karşı çıkan her milletvekili ile daha geniş bir ittifak arayacaklarını söyledi.

Partilerin Cho'ya karşı uygunsuzluk iddialarının ne zaman parlamentoda denetime gireceği konusunda daha fazla görüşme yapılması gerektiğini söyledi.

Bareunmirae'in grup başkanı Oh Shin-hwan, “alternatif politika” izleyen diğer küçük muhalefet partileri ya da milletvekilleriyle bir ittifak olasılığını da ima etti ama savcının adalet bakanının ailesine yönelik devam eden soruşturması da dahil olmak üzere değişen koşulları izledikten sonra harekete geçeceklerini garanti etti.

-Z£P-

The main opposition Liberty Korea Party(LKP) and the minor opposition Bareunmirae Party have decided to join forces against the newly-appointed Justice Minister Cho Kuk.

The floor leaders of the two opposition parties held a meeting on Tuesday and agreed to jointly push for a motion that will demand Cho’s dismissal as well as a parliamentary probe into a set of allegations surrounding the former senior presidential secretary and his family.

LKP floor leader Na Kyung-won told reporters that her party will seek a wider alliance with every lawmaker who opposed Cho’s appointment in order to pass the motion.

Regarding when the parties would move for a parliamentary inspection into the allegations of impropriety against Cho, she said more talks are needed.

The Bareunmirae's floor leader Oh Shin-hwan also hinted at the possibility of an alliance with other minor opposition parties or lawmakers who pursue “alternative politics” but ensured that they will take action after monitoring changing circumstances, including the prosecution's ongoing investigation into the justice minister's family.

10.09.2019 – KBS World

[Sae Mira]

Seoul Vows Diplomatic Efforts to Help Resume N. Korea-US Talks
 
Seoul, K. Kore-ABD Müzakerelerinin Devam Etmesi İçin Diplomatik Çabaları Sürdüreceğine Söz Verdi
 
Güney Kore başkanlık makamı Kore yarımadasının nükleer silahlardan arındırılmasına süratle yardımcı olmak için diplomatik çabalarını sürdüreceğine söz verdi.
 
Üst makamın Pyonyang’ın bu ay içerisinde Washington’la nükleer müzakerelere devam etmek istediğini belirtmesiyle;  makam Ulusal Güvenlik Konseyi (NSC )’nin daimi komisyonunun Çarşamba toplantısı sırasında niyetini açıkladı.
 
Başkanlık Makamının Ulusal Güvenlik Şefi Chung Eui-yong başkanlığındaki Daimi Komisyon üyeleri, Başkan Moon Jae-in’in 10 ASEAN ülkesini ziyaret etme hedefini tamamlamasını da değerlendirdiler ve başkanın Yeni Güney adlı politikasına yardımcı olacak olası takip önlemlerini tartıştılar.
 
Ayrıca Güney Kore ile ASEAN ve Güney Kore ile Busan'daki Mekong Nehri ülkeleri arasındaki zirve toplantılarına Kasım ayında başarılı bir şekilde ev sahipliği yapmak için hazırlanma konusunda ellerinden gelenin en iyisini yapmaya söz verdiler.
 
Sae Mira
 
South Korea’s presidential office has vowed diplomatic efforts to help swiftly bring about the complete denuclearization of the Korean Peninsula.
 
The office made its intention known during a Wednesday meeting of the National Security Council(NSC)’s standing committee, with the top office noting Pyongyang’s announced willingness to resume nuclear negotiations with Washington later this month.
 
Led by Chung Eui-yong, chief of the presidential National Security Office, the standing committee members also assessed President Moon Jae-in’s recent completion of his goal to visit all 10 ASEAN countries and discussed potential follow-up measures to further his so-called New Southern Policy.
 
They also vowed to do their best to prepare to successfully host summit meetings between South Korea and ASEAN and South Korea and the countries of the Mekong River in Busan in November.
 
11.09.2019 - KBSWORLD

[gulnursen]

Vice FM Holds Talks with Head of Japanese Cultural Foundation .

Dışişleri Bakan Yardımcısı, Japon Kültür Vakfı Başkanı Görüşmelere Devam Ediyor

Seoul dışişleri bakanlığından yapılan açıklamaya göre, İkinci Dışişleri Bakan Yardımcısı Lee Tae-ho  Salı günü bir Japon kültür kuruluşundan yetkililerle bir araya geldi ve iki toplum arasındaki kültür alışverişini arttırmak için çabaları olduğunu söyledi.

Fumio Sameshima başkanlığında yürütülen Japonya-Kore Kültür Vakfı heyeti ile yaptığı görüşmelerde Lee, vakfın Koreliler için gençlik değişim programları ve üniversite bursları gibi eğitim ve akademik programlar sağlama çabalarını sürdürmesini istedi.

Japonya dışişleri bakanlığı altında 1983 yılında kurulan Tokyo merkezli vakıf, iki ülkeyi toplum düzeyinde birbirine bağlayan çeşitli kültürel programlar sunmaya kendini adamıştır.

Lee ayrıca, vakfın  Japonya'da çalışmak isteyen genç Korelilerin iş fırsatlarını arttırmada işbirliği yapmasını  da istedi ve bu gibi durumların ikili ilişkileri geliştirirken aynı zamanda insanlara yarar sağlayan işbirliği için iyi bir model olduğunu söyledi. 

Bakanlık, buna cevaben Sameshima'nın, özellikle gelecek nesiller arasında karşılıklı anlayışı desteklemeye yardımcı olmak için iki toplum arasındaki alışverişi genişletmek için çalışmaya istekli olduğunu belirtti. 

Güney Kore ve Japonya arasındaki tarih ve ticaret konusundaki ikili gerilimlerin ışığında,Lee, Seoul'ün tutumunun, devam eden anlaşmazlık ve kültürel işbirliğinde  ayrı ayrı ele alınmasını istedi.
Lee, devam eden taban düzeyindeki alışverişin bakanlığa göre diplomatik bir çözüme yönelik çabalara ivme kazandırabileceğini de ekledi.

gulnursen

Second Vice Foreign Minister Lee Tae-ho met with officials from a Japanese cultural foundation on Tuesday and discussed joint efforts to boost people-to-people exchanges, Seoul's foreign ministry said.

During the talks with the delegation of the Japan-Korea Cultural Foundation, led by its chairman, Fumio Sameshima, Lee called for the foundation's continued efforts in providing educational and academic programs for Koreans, such as youth exchange programs and fellowships.

Established under Japan's foreign ministry in 1983, the Tokyo-based foundation is dedicated to offering various cultural programs that connect the two countries on a civilian level.

Lee also asked for cooperation in enhancing job opportunities for young Koreans seeking to work in Japan, saying that such cases serve as a good model for cooperation that benefits people while also boosting bilateral relations.
In response, Sameshima expressed willingness to work to expand people-to-people exchanges so as to help promote mutual understanding, particularly between future generations, the ministry said.

In light of current bilateral tensions between South Korea and Japan over history and trade, Lee explained Seoul's stance calling for the ongoing dispute and cultural cooperation to be handled separately.

Lee added that continuing grassroots-level exchanges can provide momentum to efforts toward a diplomatic solution, according to the ministry.

17.09.2019 YONHAP NEWS