Political News From Korea

[-Z£P-]

Asahi: US Urges Japan to Keep S. Korea on Trade Whitelist

Asahi: ABD Japonya’yı Güney Kore’yi Ticaret Beyaz Listesinde Tutmaya Çağırdı

Washington’un, iki Asya müttefiki arasında devam eden ihtilaflara arabuluculuk yapmak için Seoul ve Tokyo’ya bir dizi önlem önerdiği bildirildi.

Japon gazetesi Asahi Shimbun’un bildirdiğine göre, çarşamba günü bir Amerikan devlet yetkilisi, Trump yönetiminin Japonya'ya Güney Kore'yi tercih edilen ticaret ortakları beyaz listesinden çıkarma planını tamamlamamasını önerdiğini söyledi.

Öte yandan, Seoul’den, Japonya’nın zorunlu savaş zamanı hizmeti ile ilgili Güney Kore mahkemesi kararlarına tabi olan Japon firmalarının el koyulan varlıklarının elden çıkarılmasının durdurulması istendi.

ABD, Güney Kore’ye ve Japonya’ya ihracat kontrolleriyle başa çıkmak için bir çerçeve oluşturarak mevcut sorunları çözme planları üzerinde üç taraflı tartışmalar başlattıklarını da resmi olarak bildirdi.

-Z£P-

Washington has reportedly proposed a set of measures to Seoul and Tokyo to mediate ongoing conflicts between its two Asian allies.

The Japanese daily Asahi Shimbun quoted a U.S. government official on Wednesday as saying that the Trump administration proposed to Japan not to follow through with a plan to exclude South Korea from its whitelist of preferable trade partners.

Seoul, on the other hand, was asked to withhold possible disposal of the seized assets of Japanese firms subject to South Korean court decisions over Japan’s forced wartime labor.

The U.S. also reportedly suggested to South Korea and Japan that they launch trilateral discussions on a plan to resolve the current issues through the creation of a framework to deal with export controls.

31.07.2019 – KBS World

[-Z£P-]

Chinese State Media Calls for Swift Resolution of Seoul-Japan Conflicts

Çin Devlet Medyası Seoul-Japonya Çatışmalarının Hızlı Çözümü İçin Çağırıyor

Çinli bir devlet medya kuruluşu, Güney Kore ve Japonya arasındaki çatışmalara hızlı bir çözüm çağrısında bulunuyor ve bu durumun Çinli endüstriler için olumsuz etkileri olduğunu belirtiyor.

Çarşamba günü yayımlanan bir yayında, China Daily Güney Kore'yi küresel yarı iletken üretim ağında “yeri doldurulamaz bir katılımcı” olarak nitelendirdi ve Seoul-Tokyo gerginliğinin daha fazla sürdürülmesinin çip üretimini bozacağı konusunda uyardı.

Belge ayrıca Çinli üreticilere böyle bir aksaklığın yol açabileceği zararları da gösterdi.

Editör, Güney Kore’nin geçen yıl Çin’e 127 milyar ABD doları değerinde hafıza çipleri ihraç ettiğini ve hem Çin’in hem de ABD’nin Seoul-Tokyo kavgasının potansiyel kurbanı olabileceğini belirtti.

Ayrıca, Güney Kore ve Japonya'nın Çin'i kapsayan üçlü serbest ticaret anlaşmasıyla bölgesel ekonomik entegrasyon sağlamak için dostane ilişkileri sürdürme gereğini vurguladı ve çatışmaya erken çözüm için umutlarını dile getirdi.

-Z£P-

A Chinese state-run media outlet is calling for a swift resolution to conflicts between South Korea and Japan, citing negative ramifications for Chinese industries.

In an editorial published Wednesday, China Daily called South Korea an “irreplaceable contributor” in the global semiconductor production network and warned that further protraction of Seoul-Tokyo tensions will disrupt chip production.

The paper also cited losses to Chinese manufacturers that such a disruption could cause.

The editorial said that South Korea exported 127 billion U.S. dollars in memory chips to China last year and that both it and the U.S. may become potential victims of the Seoul-Tokyo row.

It also stressed the need for South Korea and Japan to maintain friendly relations to achieve regional economic integration through the trilateral free trade agreement involving China and expressed hope for an early resolution to the conflict.

31.07.2019 – KBS World

[first genius]

Haberler için teşekkürler.

[-Z£P-]

S. Korea Urges Japan to Drop Export Curbs at Director-level Ministerial Talks

Güney Kore Japonya'yı Yönetici Düzeyindeki Bakanlar Görüşmelerinde İhracat Engellerini Bırakmaya Çağırıyor

Güney Kore ve Japonya, Japonya’nın, Kore’yi tercih ettiği ticaret ortakları listesinden çıkarması konusundaki ek ticari engellemelerinin ardından yönetici düzeyinde dışişleri bakanlığı görüşmeleri yaptı.

Seoul Dışişleri Bakanlığı, Asya-Pasifik işleri şefi Kim Jeong-han’ın, Japon meslektaşı Kenji Kanasugi ile cuma günü yerel saate göre sabah 09: 40’da Tayland’da bir konuşma yaptığını söyledi.

Bir saatten fazla süren toplantıda, Kim, Japonya'nın beyaz liste kararını protesto etti, derin üzüntüsünü açıkladı ve Tokyo'nun Seoul'e yönelik tüm ihracat kısıtlamalarının derhal geri çekilmesini istedi.

Buna cevaben, Japon tarafının, önlemlerinin meşru ve küresel serbest ticaret rejimi ile tamamen uyumlu olduğu şeklindeki tutumunu yinelediği bilinmektedir.

İki taraf yalnızca çalışma düzeyindeki memurlar arasındaki iletişimin gerekli olduğu konusunda anlaştılar.

-Z£P-

South Korea and Japan held director-level foreign ministerial talks in the wake of Japan's additional trade curbs of excluding Korea from its preferred trade partner list.

Seoul's Foreign Ministry said its chief of Asia-Pacific affairs, Kim Jeong-han, held talks with his Japanese counterpart, Kenji Kanasugi, from 9:40 a.m. Friday local time in Thailand.

During the meeting that lasted just over an hour, Kim expressed deep regret and protest over Japan's whitelist decision and urged an immediate withdrawal of all of Tokyo's export restrictions against Seoul.

In response, the Japanese side is known to have reiterated the stance that its measures are legitimate and fully compatible with the global free trade regime.

The two sides only agreed that communication between working-level officials is necessary.

02.08.2019 – KBS World

[-Z£P-]

Nuke Envoys of S. Korea, US, Japan Discuss N. Korea Missile Launches

Güney Kore, ABD ve Japonya Nükleer Elçileri, Kuzey Kore Füze Fırlatmasını Tartıştı

Güney Kore, ABD ve Japonya'nın üst düzey nükleer elçileri cuma günü Tayland'da üçlü görüşmelerde bulundu ve Kuzey Kore'nin füze fırlatmalarını ve Kore Yarımadası meselelerini tartıştı.

Bir Bangkok otelindeki toplantı odasına girmeden önce, Seoul’ün nükleer müzakerecisi Lee Do-hoon ve kendisinin ABD ve Japon mevkidaşları Stephen Biegun ve Kenji Kanasugi, daha önce Kuzey Kore’nin günün erken saatlerinde gerçekleştirdiği füze fırlatmaları ile ilgili açıklama yapmaktan kaçındı.

Üç tarafın, Pyongyang'ın yeni kısa menzilli roket serisi, provokasyonların arkasındaki nedenler ve Kuzey Kore ile ABD arasında durdurulan nükleer müzakereleri hızlı bir şekilde sürdürme yolları hakkında ortak değerlendirmeleri olduğuna inanılıyor.

Japonya’nın Seoul’ü güvenilir ticaret ortakları listesinden çıkarması yönündeki son kararına rağmen, toplantı yapıldığı için Kuzey Kore’nin nükleer silahlardan arındırılması konusunda üçlü iş birliği açıkça görülüyor.

Kuzey Kore Özel Temsilcisi Stephen Biegun’un ABD’nin başlıca Asya müttefikleri arasındaki ticaret anlaşmazlığının üçlü güvenlik iş birliğini etkilememesi gerektiğini vurguladığına inanılıyor.

-Z£P-

The top nuclear envoys of South Korea, the United States and Japan held trilateral talks in Thailand on Friday and discussed North Korea's missile launches and Korean Peninsula affairs.

Before entering a meeting room at a Bangkok hotel, Seoul's chief nuclear negotiator Lee Do-hoon and his U.S. and Japanese counterparts, Stephen Biegun and Kenji Kanasugi, refrained from commenting on the missile launches North Korea conducted earlier in the day.

The three sides are believed to have shared assessments on Pyongyang's recent series of short-range projectile, reasons behind the provocations and ways to quickly resume stalled nuclear negotiations between North Korea and the U.S.

Trilateral cooperation on North Korea's denuclearization apparently remains on track as the meeting was held despite Japan's latest decision to strike Seoul off its list of trusted trade partners.

Special Representative for North Korea Stephen Biegun is believed to have stressed that the trade dispute between the U.S.'s main Asian allies must not affect their trilateral security cooperation.

02.08.2019 – KBS World

[-Z£P-]

Former Spy Chiefs Cleared of Allegations They Monitored Civilians

Eski Casus Amirleri Sivilleri İzledikleri İddialarından Aklandılar

Savcılık, dört eski casus amirini Güney Kore halkını yasadışı bir şekilde izlemek için Uzaktan Kumanda Sistemi (Remote Control System) (RCS) adlı bir bilgisayar korsanlığı programı kullandığı iddialarından akladı.

Seoul Merkez Bölge Savcılık Ofisi cuma günü yaptığı açıklamada, kanıt yetersizliği sebebiyle Ulusal İstihbarat Teşkilatı (National Intelligence Service) (NIS) eski amirlerine (Won Se-hoon, Nam Jae-joon, Lee Byung-kee ve Lee Byung-ho) yönelik suçlamalarda bulunmamaya karar verdiğini söyledi.

Onlar, 25 kişiyle birlikte, eski muhafazakâr başkanlar Lee Myung-bak ve Park Geun-hye altında, sivilleri yasadışı izlemeye dahil olmakla suçlandılar.

Grubun, casus yazılımın kurulumu yoluyla akıllı telefonlardan hassas kişisel verileri gerçek zamanlı olarak toplamak için RCS kullandığından şüphelenildi.

Ancak savcılar, NIS'in sivilleri hedef aldığını iddia edecek yeterli kanıt bulunmadığını ve istihbarat teşkilatının yalnızca Kuzey Kore, terörizm ve komünizm karşıtı çabalar gibi ulusal güvenlikle ilgili konularda RCS kullandığını belirledi.

-Z£P-

The prosecution cleared four former spy chiefs of allegations that they used a hacking program called Remote Control System(RCS) to illegally monitor members of the South Korean public.

The Seoul Central District Prosecutors Office said on Friday it decided not to press charges against the former chiefs of the National Intelligence Service(NIS), Won Se-hoon, Nam Jae-joon, Lee Byung-kee and Lee Byung-ho, for lack of evidence.

They, along with 25 others, were accused of being involved in the illegal monitoring of civilians under former conservative presidents Lee Myung-bak and Park Geun-hye.

The group was suspected of using RCS to collect sensitive personal data from smartphones in real time through the installation of spyware.

Prosecutors determined however, that there wasn’t enough evidence to suggest that the NIS targeted civilians, and that the intelligence agency used RCS only in matters related to national security, such as North Korea, terrorism and anti-communism efforts.

02.08.2019 – KBS World

[-Z£P-]

Civic Groups Blast Japan's Decision to Exclude S. Korea From Whitelist

Sivil Gruplar, Japonya'nın Güney Kore'yi Beyaz Listeden Çıkarma Kararını Dışladı

Güney Kore’deki sivil ve sosyal gruplar, Japonya’nın Güney Kore’yi tercih edilen ticaret ortaklarının beyaz listesinden çıkartma kararını protesto ediyorlar.

600 sivil örgütün koalisyonu Tokyo’nun beyaz liste kararını açıklamasının ardından cuma günü Seoul’deki Japonya Büyükelçiliği’nin dışında bir basın toplantısı düzenledi ve Japon Başbakanı Şinzo Abe’nin yönetimini kınadı.

Japonya'ya bir savaş suçu faili diyerek Güney Kore'ye yönelik tehditlerin sona ermesini ve “misilleme ticaret önlemlerinin” derhal geri çekilmesini talep ettiler.

Grup, cumartesi günü Tokyo'daki savaş sırasında cinsel kölelik kurbanları için Japon elçiliğinin dışına dikilen bir heykelin yanında mum ışığında bir kültürel etkinlik düzenleyeceğini ve Japonya'nın ekonomik misillemesini protesto etmeye devam edeceğini söyledi.

-Z£P-

Civic and social groups in South Korea are protesting Japan's decision to exclude South Korea from its whitelist of preferred trade partners.

A coalition of some 600 civic organizations held a press conference outside the Embassy of Japan in Seoul on Friday, after Tokyo announced its whitelist decision, and denounced the administration of Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

Calling Japan a perpetrator of war crimes, they demanded an end to threats against South Korea and the immediate withdrawal of the "retaliatory trade measures."

The group said it will hold a candlelight cultural event on Saturday near a statue erected outside the Japanese embassy for victims of Tokyo's wartime sexual enslavement, and continue to protest Japan's economic retaliation.

02.08.2019 – KBS World

[-Z£P-]

Top Diplomats of S. Korea, US, Japan Set to Meet in Thailand

Güney Kore, ABD ve Japonya'dan Üst Düzey Diplomatlar Tayland'da Buluşuyor

Tokyo’nun Seoul’le ilgili ek ticari kısıtlamalar getirmesi beklendiğinden, Güney Kore’nin, ABD’nin ve Japonya’nın üst düzey diplomatlarının cuma günü Tayland’da buluşması bekleniyor.

Dışişleri Bakanı Kang Kyung-wha, ve onun ABD ve Japon mevkidaşları -Mike Pompeo ve Taro Kono- öğleden sonra saat 6: 30'da Bangkok'ta ASEAN Bölgesel Forumu esnasında görüşmeyi planlıyorlar.

Üçlü toplantı öncesinde, Sekreter Pompeo'nun da Kono ve ardından Kang ile bireysel olarak buluşması planlanıyor.

Toplantılar, muhtemelen Tokyo'nun Japonya ile ticarette tercihli muamele verilen ülkelerin “beyaz listesinden” çıkartılması kararını kesinleştirmek için düzenlediği bir kabine toplantısı sonrasında gerçekleştirilecek.

Planlanan görüşmelerde Pompeo'nun Seoul ile Tokyo arasındaki yoğun ticaret anlaşmazlığı konusundaki endişelerini dile getirmesi ve iki ABD müttefikini sorunlarını çözmeleri için teşvik etmesi bekleniyor.

-Z£P-

The top diplomats of South Korea, the United States and Japan are set to meet in Thailand on Friday as Tokyo is expected to take additional trade restrictions on Seoul.

Foreign Minister Kang Kyung-wha and her U.S. and Japanese counterparts -- Mike Pompeo and Taro Kono -- plan to hold talks at 6:30 p.m. in Bangkok on the sidelines of the ASEAN Regional Forum.

Ahead of the trilateral meeting, Secretary Pompeo is also scheduled to meet individually with Kono and then Kang.

The meetings are likely to come after Tokyo holds a Cabinet meeting to finalize a decision to drop Seoul from a "whitelist" of countries given preferential treatment in trade with Japan.

In the planned talks, Pompeo is expected to express concerns over the intensifying trade dispute between Seoul and Tokyo and to encourage the two U.S. allies to resolve their issues.

02.08.2019 – KBS World

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[nazozgen]

Ex-Vice Justice Minister Denies All Charges at His First Trial

Eski Başkan Yardımcısı İlk Duruşmasında tüm İddiaları Reddetti

Eski Adalet Bakan Yardımcısı Kim Hak-ui, emlakçı tarafından özel iyilik karşılığında nakit ve cinsel yardım aldığı suçlamalarını reddetti.

Salı günü Seoul Merkez Bölge Mahkemesi'nde görülen duruşma sırasında, Kim'in avukatları eski başkan yardımcısının aleyhindeki tüm suçlamalarını reddettiklerini söyledi.

Kim'in 2014'teki cinsel saldırı ve yasa dışı çekim suçlamalarından halihazırda aklandığını fakat yine de başka bir soruşturmayla karşı karşıya kaldıklarını ve Adalet Bakanlığı altında doğruluk paneliyle suçlandıklarını söyledi.

Eski Bakan Yardımcısı, 2007-2008 yılları arasında Yoon Jung-cheon isimli bir inşaat müteahhitinden yaklaşık 130 milyon Won rüşvet ve cinsel hizmet almakla suçlanıyor.

Ayrıca iddianame, Kim'in 2006-2007 yılları arasında Yoon tarafından ayarlanan cinsel hizmeti rüşvet olarak defalarca aldığı sonucuna vardı.

nazozgen

Former Vice Justice Minister Kim Hak-ui is refuting charges he received cash and sexual favors from a real estate developer in exchange for special favors.

During his trial that opened Tuesday at the Seoul Central District Court, Kim’s lawyers said the former vice minister denies all the charges against him.

They argued that Kim was already cleared of sexual assault and illegal filming charges in 2014, but nevertheless faced another investigation and was indicted by a truth panel under the Justice Ministry.

The former vice minister stands accused of receiving bribes worth about 130 million won and sexual services from a construction contractor named Yoon Jung-cheon between 2007 and 2008.

The prosecution also concluded that Kim received sexual services arranged by Yoon on multiple occasions between 2006 and 2007, recognizing this as bribery.

13.08.2019 - KBS World Radio