Political News From Korea

[-Z£P-]

First Lady Kim Calls For Intl. Solidarity in COVID-19 Vaccine Development

First Lady Kim Uluslararası COVID-19 Aşı Geliştirmede Dayanışmaya Çağırıyor

Güney Kore'nin first lady’si Kim Jung-sook, koronavirüs için bir aşı geliştirilmesinde uluslararası dayanışma çağrısında bulundu.

Çarşamba günü Uluslararası Aşı Enstitüsü (IVI) tarafından düzenlenen bir etkinlikte Kim, dünyanın pandemiden eşi görülmemiş bir krizle karşı karşıya olduğunu ve insanların uygun bir aşı olmadan büyük acı ve üzüntü yaşadığını söyledi.

Bir COVID-19 aşısının geliştirilmesinin en öncelikli olduğunu vurgulayan first lady, dünya çapındaki ülkeleri sınırları aşan aşı dayanışması kurmak için IVI ile çabalarına katılmaya çağırdı.

Kim, eski first lady’ler Lee Hee-ho, Kwon Yang-sook ve Kim Yoon-ok'un varisi olarak IVI destek derneğinin dördüncü onursal başkanı seçildi.

Çeviri Notu:
First Lady: Devlet başkanının eşi, karısı anlamına gelmektedir ancak “först leydi” terimiyle dilimizde yer etmiştir, cümlelerde anlam düşüklüğüne sebep olmaması için haberde Türkçe’ye çevirisi yapılmadan kullanılmıştır.

-Z£P-
South Korea's first lady Kim Jung-sook called for international solidarity in developing a vaccine for the coronavirus.

At an event hosted by the International Vaccine Institute(IVI) on Wednesday, Kim said the world is facing an unprecedented crisis from the pandemic and humans are experiencing great pain and sadness without a proper vaccine.

Stressing that the development of a COVID-19 vaccine is of utmost priority, the first lady called on countries around the world to join efforts with IVI to establish vaccine solidarity that transcends borders.

Kim was named the IVI support association's fourth honorary president, succeeding former first ladies Lee Hee-ho, Kwon Yang-sook and Kim Yoon-ok.

08.07.2020 – KBS World

[-Z£P-]

Fmr UN Chief Urges Moon not to "Beg" N. Korea

Eski BM Başkanı Moon'a Kuzey Kore'ye "Dilenmemesi" Çağrısında Bulundu

Eski BM Genel Sekreteri Ban Ki-moon, Seoul kaynaklı sınır ötesi ilişkileri hızla iyileştirmeye çalışırken Güney Kore hükümetini Kuzey Kore tarafından sürüklenmeye karşı dikkatli olmaya çağırdı.

Çarşamba günü Ulusal Meclis'teki küresel bir diplomasi ve güvenlik forumunda yapılan açılış konuşmasında Ban, Güney-Kuzey ilişkilerine karşılıklı saygı ve karşılıklılık ilkeleri temelinde yaklaşılması gerektiğini söyledi.

Moon Jae-in yönetiminin Kuzey Kore politikalarını “şaşırtıcı ve içler acısı” olarak nitelendiren Pyongyang'ı anlamak ve desteklemek için tek taraflı bir tutum sergilemenin Seoul'ü rejim tarafından sürekli olarak itilecek bir konuma getireceğini savundu.

Ban, Kuzey'e karşı karşılıksız sevginin sadece Kore arası sorunları çözmede yararsız olmadığını, ve aynı zamanda küresel diplomatik çevrelerin “soğuk kalpli” doğasıyla adım adım ilerlemediğini iddia etti.

Moon’un Kore ve ulusal güvenlik meseleleriyle ilgili kilit görevlerde son kez yaptığı değişikliklere değinen Ban, kısa vadede çatışmaları çözme çabalarının Güney Kore'yi gittikçe zorlaştıracağını söyledi ve hükümeti Kuzey'e yalvarmamaya çağırdı.

Seoul’ün İklim ve Hava Kalitesi Ulusal Konseyi’ne (NCCA) başkanlık eden Ban, Kore Savaşı’nı verimsiz olarak resmen sona erdirerek Kuzey Kore meselelerini çözme girişimlerini de reddetti.

-Z£P-
Former UN Secretary-General Ban Ki-moon urged the South Korean government to be wary of being dragged around by North Korea as Seoul seeks to quickly improve soured cross-border relations.

In a keynote speech at a global diplomacy and security forum at the National Assembly on Wednesday, Ban said South-North relations should be approached based on the principles of mutual respect and reciprocity.

Describing the Moon Jae-in administration’s North Korea policies as “astounding and deplorable,” he argued that taking a unilateral stance to understand and support Pyongyang will put Seoul in a position of being continuously pushed around by the regime.

Ban claimed that unrequited love toward the North is not only unhelpful in resolving inter-Korean issues, but does not go in step with what he called the “cold-hearted” nature of global diplomatic circles.

Addressing Moon’s recent reshuffle of key posts regarding inter-Korean and national security issues, Ban said efforts to resolve conflicts in the short-term will put South Korea in an increasingly difficult position and called on the government not to beg the North.

Ban, who now heads Seoul’s National Council on Climate and Air Quality(NCCA), also dismissed attempts to resolve North Korean issues by formally ending the Korean War as being inefficient.

08.07.2020 – KBS World

[Minsu94]

Moon Asks Lawmakers to Hold Hearing on Unification Minister Nominee

Moon Milletvekillerinden Birleşme Bakanı Adayı Onaylarını Sordu

Başkan Moon Jae-in Çarşamba günü resmen milletvekillerinden, birleşme bakanı ve devlet istihbarat teşkilatı başkanı olarak görev yapacak adaylar üzerine onay oturumları düzenlemelerini istedi.

Cheong Wa Dae sözcüsü Kang Min-seok gazetecilere verdiği demeçte Moon’un ilgili belgeleri imzaladığını ve günün erken saatlerinde Ulusal Meclise sunduğunu söyledi. İktidardaki Demokrat Parti'nin dört dönemli milletvekili Lee In-young'ın birleşme bakanı olarak ve olarak eski bir muhalefet partisi milletvekili olan Park Jie-won’un Ulusal İstihbarat Teşkilatı şefi adaylıkları parlamenter sürecin başlangıcında.

Parlamentonun onay prosedürlerini başkanın hareketinden sonraki 20 gün içinde yasal olarak tamamlaması gerekiyor, yani 27 Temmuz son tarih.

Milletvekilleri teyit duruşma raporlarını kabul etmeyi başaramasalar veya reddetseler bile, Moon, Lee ve Park'ın atanmasıyla baskı yapma yetkisine sahip.

Geçen hafta Moon, Kore arası ilişkilerde ve daha geniş Kore barış sürecinde bir çıkmazdan kurtulmak gibi göz korkutucu bir görevle karşı karşıya olan güvenlik ekibinin yeni üyeleri olarak seçimini açıkladı.

Siyasi nüfuzu ve deneyiminin yanı sıra bölgesel barış meselelerine uzun zamandır ilgi duyduğu göz önüne alındığında, Lee'nin aday gösterilmesi geniş ölçüde bekleniyordu. Eğer atanırsa Seoul'ün Kore arası ilişkilerden sorumlu Pyongyang'daki nokta adamı olarak hizmet edecek.

Bununla birlikte, birçoğu için Park seçimi bir sürpriz olarak geldi, çünkü Moon’un politikalarını politik bir rakip olarak sık sık eleştirdi.

Birçoğu tarafından Kuzey Kore'ye bir mesaj olarak görüldü. Park, Kuzey'de o zamanlar lider olan Kim Jong-il ile 2000 yılında tarihi bir zirve yapan geç Başkan Kim Dae-jung'un başkan yardımcısıydı. Zirve hazırlıklarında önemli bir rol oynadığı bilinen park, iki Korea ve yarımadadaki barış arasında uzun zamandır yakınlaşmayı savundu.

Bu hafta başında Cheong Wa Dae'de ulusal güvenlik direktörü olarak yeni görevine başlayan Suh Hoon'un yerini alacak.

MinSu94

SEOUL, July 8 (Yonhap) -- President Moon Jae-in formally requested Wednesday that lawmakers hold confirmation hearings on his picks to serve as unification minister and head of the state intelligence agency.

Moon signed related documents and submitted them to the National Assembly earlier in the day, Cheong Wa Dae spokesman Kang Min-seok told reporters. It ushers in the start of a parliamentary process on the nominations of Lee In-young, a four-term lawmaker of the ruling Democratic Party, as unification minister, and Park Jie-won, a former minor opposition party lawmaker, as chief of the National Intelligence Service.

Parliament is legally required to complete the confirmation procedures within 20 days of the president's move, meaning that July 27 is the deadline.

Even if lawmakers fail, or refuse, to adopt confirmation hearing reports, Moon is empowered to press ahead with the appointment of Lee and Park.

Last week, Moon announced his choice of them as new members of his security team, which faces the daunting task of breaking a stalemate in inter-Korean relations and the broader Korea peace process.

The nomination of Lee was widely expected, given his political clout and experience as well as longtime interest in regional peace issues. If appointed, he would serve as Seoul's point man on Pyongyang in charge of inter-Korean affairs.

To many, however, the pick of Park came as a surprise, in that he was often critical of Moon's policies as a political rival.

It was seen by many as a message to North Korea. Park was chief presidential secretary to late President Kim Dae-jung, who had a historic summit in 2000 with the North's then-leader Kim Jong-il. Park, known to have played a pivotal role in preparations for the summit, has long advocated rapprochement between the two Koreas and peace on the peninsula.

He is replacing Suh Hoon, who began his new work as director of national security at Cheong Wa Dae earlier this week.

08.07.2020 –  Yonhap News

[Minsu94]

Moon to Unveil Details of Korea's 'New Deal' Project Next Monday, Cheong Wa Dae Says

Cheong Wa Dae, Moon’un Kore’nin ‘Yeni Fırsat’ Projesinin Detaylarını Gelecek Pazartesi Açıklayacağını Söyledi

Cheong Wa Dae sözcüsü Kang Min-seok'a göre, Maliye Bakanı Hong Nam-ki'den günün erken saatlerinde Kore versiyonu Yeni Anlaşma için "kapsamlı" bir plan hakkında brifing aldı.

Ekonomi başbakan yardımcısı olarak görev yapan Hong, imza projeleri ve bütçenin ölçeği de dahil olmak üzere hükümet, iktidardaki Demokrat Parti ve Cheong Wa Dae arasında istişarelerde bulunan planın özelliklerini verdi.

Moon, Hong'a "Pazartesi günü planı insanlara bildirmek" için bir etkinliğe hazırlanma talimatı verdiğini söyledi.

Nisan ayında Moon, COVID-19 krizine yanıt vermek üzere beşinci acil durum ekonomi konseyi toplantısına başkanlık ederken Yeni Anlaşma için itici güç olduğunu duyurdu. Dijital altyapı oluşturmaya odaklanma fikrini ortaya atmıştı.

Moon daha sonra Güney Kore ekonomisini, çevre dostu enerji kullanımına hızlı ve cesur bir geçişle fosil yakıta daha az bağımlı hale getirmek için tasarlanan Dijital Yeni Plan ile birlikte Yeşil Yeni Plan’ı da pakete başka bir sütun olarak eklemeyi önerdi.

MinSu94

SEOUL, July 8 (Yonhap) -- President Moon Jae-in will make public details next week of his administration's ambitious "New Deal" package aimed at creating jobs and fostering economic growth against the impact of the novel coronavirus pandemic, Cheong Wa Dae said Wednesday.

He received a briefing from Finance Minister Hong Nam-ki on a "comprehensive" scheme for the so-called Korean-version New Deal earlier in the day, according to Cheong Wa Dae spokesman Kang Min-seok.

Hong, who doubles as deputy prime minister for the economy, gave specifics of the plan, including signature projects and the scale of the budget, drawn up in consultations among the government, the ruling Democratic Party and Cheong Wa Dae.

Moon instructed Hong to prepare thoroughly for an event to "report the plan to the people," which is slated for next Monday, Kang added.

In April, Moon announced his push for the New Deal drive while chairing the fifth emergency economic council meeting on responding to the COVID-19 crisis. He put forward the idea of focusing on establishing digital infrastructure.

Moon later suggested adding the Green New Deal to the package as another pillar together with the Digital New Deal designed to make South Korea's economy less dependent on fossil fuel in a swift and bold shift toward environment-friendly energy use.

08.07.2020 –  Yonhap News

[Minsu94]

Ministry Holds Videoconference with All Overseas Mission Chiefs on COVID-19 Response

Bakanlık, Tüm Yurtdışı Görev Başkanlarıyla COVID-19 Yanıtları Konusunda Video Konferans Düzenledi

Dışişleri Bakanı Kang Kyung-wha, dünya genelindeki büyükelçiler, konsolosluk generalleri ve diğer diplomatik görev başkanlatıyla  Seoul'deki üst düzey yetkililer dahil 180'den fazla diplomatı bir araya getiren oturuma başkanlık etti.

Bunun tüm denizaşırı görev başkanlarını içeren ilk çevrimiçi toplantı olduğunu belirtti. Bakanlık başlangıçta Mart ayında Seoul'de yüz yüze görüşmeyi planlamıştı ancak salgın nedeniyle ertelenmişti.

Açılış konuşmasında Kang, COVID-19 kaynaklı krizi "yeni fırsatlara" dönüştürmek için "yaratıcı ve proaktif" diplomasinin önemini vurguladı.

Kang, bakanlığı için denizaşırı vatandaşları korumak, ekonomik iyileşmeye katkıda bulunmak ve sağlık hizmetlerinde uluslararası işbirliğine öncülük etmek gibi bir dizi görevler ileri sürdü.

Bakan ayrıca, denizaşırı başkanların Ticaret Bakanı Yoo Myung-hee'in Dünya Ticaret Örgütü'nün başkanı olma hedefine uluslararası destek sağlamak için çaba göstermesi çağrısında bulundu.

Bir video mesajında Başbakan Chung Sye-kyun denizaşırı diplomatlardan, ithal edilen COVID-19 vakalarını durdurmak veya azaltmak için Güney Kore sağlık yetkilileriyle yakın işbirliği yapmalarını istedi.

Oturumda, katılımcılar virüslü ülkelerde denizaşırı vatandaşların korunması, önemli iş seyahatinde olanlar için diplomatik destek ve karantina desteğine ihtiyaç duyan yabancı ülkelere insani yardım gibi bir dizi konuyu tartıştılar.

Ocak ayından Haziran ayına kadar bakanlık, küresel sağlık krizine verilen yanıtı tartışmak üzere denizaşırı görev başkanlarıyla toplam 21 video konferans düzenledi.

Çevrimiçi tartışmalar, Seoul'ün pandeminin ortasında yurtdışındaki vatandaşların güvenliğini sağlama ve küresel antivirüs savaşına katkıda bulunma çabalarını hızlandırmasıyla geldi.


MinSu94

SEOUL, July 9 (Yonhap) -- The foreign ministry on Thursday held a videoconference with the heads of all of South Korea's overseas diplomatic missions to discuss ways to reinforce the country's response to the new coronavirus.

Foreign Minister Kang Kyung-wha presided over the session that brought together more than 180 diplomats, including ambassadors, consulate generals and other diplomatic mission chiefs across the world, as well as senior officials in Seoul.

It marked the first such online gathering involving all chiefs of overseas missions. The ministry initially planned to hold a face-to-face meeting in Seoul in March, but postponed it due to the pandemic.

In her opening remarks, Kang stressed the importance of "creative and proactive" diplomacy to turn the COVID-19-driven crisis into "new opportunities."

Kang put forward a set of tasks for her ministry, such as protecting overseas citizens, contributing to economic recovery and leading international cooperation in health care.

The minister also called for overseas missions' on-the-ground efforts to drum up international support for Trade Minister Yoo Myung-hee's bid to become the head of the World Trade Organization.

In a video message, Prime Minister Chung Sye-kyun asked overseas diplomats to closely cooperate with South Korea's health authorities to help stop or reduce imported COVID-19 cases.

At the session, participants discussed a range of issues, such as the protection of overseas citizens in virus-hit countries, diplomatic support for essential business travelers and humanitarian aid to foreign countries in need of quarantine support.

From January to June, the ministry held a total of 21 videoconferences with overseas mission chiefs to discuss the response to the global health care crisis.

The online discussions came as Seoul stepped up efforts to ensure the safety of citizens abroad in the midst of the pandemic and contribute to the global anti-virus fight.

09.07.2020 –  Yonhap News

[Minsu94]

Seoul Mayor Found Dead Hours After Reported Missing: Police

Polis: Seoul Belediye Başkanı Kayıp Bildiriminden Saatler Sonra Ölü Bulundu

Bir polis arama ekibi cesedini Perşembe gece yarısından birkaç dakika sonra resmi ikametgahının yakınındaki Bukak Dağı’nın ormanlık tepelerinde buldu. İntihar ettiği düşünülüyor.

Polis, ölümünün kesin nedenini araştırmayı planlıyor.

Park'ın eski kadın asistanına karşı cinsel suç iddialarına yönelik bir soruşturma ile karşı karşıya olduğu bildirildi. Bir kaynağa göre, olası bir "MeToo" davasında istenmeyen "fiziksel temas" ve "uygunsuz" telefon mesajları nedeniyle 65 yaşındaki Park'a polisle resmi bir şikayette bulundu.

Polis raporundaki ifadesinde Park'ın kızı Perşembe günü akşam 5.17’de ‘evden çıkmasından dört-beş saat sonra’ vasiyetname gibi gelen bir mesaj bıraktıktan sonra telefonunu kapattığını söyledi.

Park, Seoul bölgesi merkezinde bulunan Jongno’daki ikametgahını 10.44’te, siyah bir şapka giyerek ve siyah bir sırt çantası taşıyarak terk etti.

CCTV görüntüleri, Jongno'daki dağlık bir mahalle olan Waryong Park'a saat 10:53'te geldiğini gösterdi.

Kayıp raporunu aldıktan kısa bir süre sonra, polis memurları yüzlerce subay, drone ve koklama köpeğini içeren büyük bir arama operasyonu başlattı.

İktidardaki Demokrat Parti üyesi Park, 2011'den beri Seoul Belediye Başkanı olarak görev yapıyordu ve 2022 başkanlık seçimlerinde aday gösterilecek potansiyel bir aday olarak görülüyordu.

MinSu94

SEOUL, July 10 (Yonhap) -- Seoul Mayor Park Won-soon was found dead in Seoul around at the start of Friday, hours after he was reported missing, police said.

A police search team found his body in the forested hills of Mount Bukak near his official residence minutes after Thursday midnight. He's presumed to have taken his own life.

Police plan to investigate the exact cause of his death.

Park had reportedly faced a probe into allegations of sexual offense against his former female assistant. She filed a formal complaint with police against Park, 65, on Wednesday over unwanted "physical contact" and "inappropriate" phone messages from him in a possible "MeToo" case. according to a source.

Park's daughter filed a police report at 5:17 p.m. Thursday that he "had left home four to five hours ago" after leaving a message that sounded like a will and his phone was turned off.

Park left his residence in the central Seoul ward of Jongno at around 10:44 a.m., wearing a black hat and carrying a black backpack.

CCTV footage showed him arriving at Waryong Park in a hilly neighborhood in Jongno at 10:53 a.m.

Shortly after receiving the report of him missing, police officers launched a massive search operation around the area involving hundreds of officers, drones and sniffer dogs.

Park, a member of the ruling Democratic Party, had served as mayor of Seoul since 2011 and he was regarded as a potential candidate to run for the 2022 presidential elections.


09.07.2020 –  Yonhap News

[nazozgen]

Seoul Mayor Park Won-soon Found Dead after Being Reported Missing

Seoul Belediye Başkanı Park Won-soon Kayıp Olduğu Bildirildikten Sonra Ölü Bulundu

Seoul Belediye Başkanı Woon-soon, kayıp olduğu bildirildikten sonra ölü olarak bulundu.

Cuma günü polisin söylediğine göre; Park’ın bedeninin gece yarısı civarı Bugak Dağındaki Sukjeong Kapısı yakınlarında canlı olarak bulunduğunu bildirdi. Park’ın intihar ettiği düşünülüyor.

Perşembe günü 17.15 sularında belediye başkanının kızının ihbarı üzerine polis hareket geçti. Kızı, polise verdiği ifadede de Park’ın evi 4-5 saat önce terk ettikten sonra kendisine ulaşamadığını ve kendisine karşı son sözlere benzer ifadeler kullandığını belirtti.

Aramada 770 subay, termal görüntüleme kameralarına sahip 6 drone ve 9 arama köpeği yer aldı. Park’ın Perşembe günü sabah 10.53’da dağdaki Waryong Park’ına geldiği haberi doğrulandıktan sonra arama dağlık alanda yoğunlaştı.

64 yaşındaki belediye başkanı, 9 dakika önce yakındaki evinden siyah kıyafetler içinde, şapka ve sırtçantasıyla ayrıldı.

Çarşamba günü, eski Seoul Belediye çalışanı polisi arayarak Park’ın cinsel saldırıda bulunduğunu bildirmişti. Polis, ölüm nedenini araştırıyor.

Park, iktidardaki Demokrat Parti’nin üçüncü dönem belediye başkanı, 2020 cumhurbaşkanlığı için başlıca adaylardan biri olarak görülüyordu. 2011 yılında yapılan seçimleri kazanarak Güney Kore başkentinin belediye başkanı olarak göreve başlamadan önce insanları hakları avukatı ve sivil grup lideri olarak çalışmıştı.

nazozgen

Seoul Mayor Park Won-soon was found dead hours after he was first reported missing.

Police said on Friday that Park’s body was found around midnight near Sukjeong Gate at Mount Bugak in northern Seoul, where he was last seen alive. It is believed he committed suicide.

The police search started after the mayor’s daughter reported his disappearance at 5:17 p.m. Thursday, saying he had not been reached since he left home four or five hours earlier, reportedly after he said something she believed sounded like last words.

Around 770 officers, six drones equipped with thermal imaging cameras and nine search dogs were mobilized in the search, which concentrated on the mountain area following the confirmation that Park arrived at Waryong Park in the mountain at 10:53 a.m. Thursday.

The 64-year-old mayor was seen leaving his nearby residence nine minutes earlier wearing a dark-colored outfit, including a hat and a backpack.

A former Seoul City employee reportedly filed a police complaint on Wednesday accusing him of sexual harassment. Police are investigating the exact cause of his death.

The third-term mayor from the ruling Democratic Party had been considered one of the major contenders for the 2022 presidential election. He had long worked as a human rights lawyer and a civic group leader before taking office as the mayor of the South Korean capital by winning the by-elections in 2011.

10.07.2020 - KBS World Radio

[nazozgen]

Police to Close Case on Seoul Mayor's Sexual Harassment Allegations

Polis Belediye Başkanına Yönelik Cinsel Saldırı Davasını Kapatıyor

Polis, ölü bulunan Seoul Belediye Başkanı Park Won-doon’un eski çalışanına yönelik cinsel saldırı suçu iddia davasını kapatacağını bildirdi.

Polisin yaptığı açıklamaya göre; Park’ın eski sekreteri, Park’ı kendisine cinsel tacizde bulunmakla suçladı. Park, kayıp olduğu bildirildikten saatler sonra Cuma günü erken saatlerde Seoul yakınlarında ölü olarak bulundu.

Belediye başkanının ölümüyle birlikte, polis soruşturması durduruldu. Davacının merhum üzerinde herhangi bir “mahkeme hakkı” bulunmadığı için dava kapatılacak.

Polisin açıklamasına göre; Park’ın cansız bedeni gece yarısı civarında, kuzey Seoul’daki Bugak Dağında bulunan Sukjeong Kapısı yakınlarında bulundu. Kesin ölüm nedeni ise soruşturuluyor.  

nazozgen

Police will reportedly close an investigation into allegations that deceased Seoul Mayor Park Won-soon sexually harassed a former employee.

According to a police official, a former secretary of Park recently filed a police complaint accusing him of sexual harassment. Park was found dead in Seoul early on Friday, hours after he was reported missing.

With the mayor's death, the police investigation will be halted and the case will be closed as the prosecution has no "right of arraignment" over the deceased.

Police said on Friday that Park’s body was found around midnight near Sukjeong Gate at Mount Bugak in northern Seoul. They are investigating the exact cause of death.

10.07.2020 - KBS World Radio

[-Z£P-]

Leaders of S.Korea and Czech Republic Mark 30th Anniversary of Diplomatic Ties

G.Kore ve Çek Cumhuriyeti Liderleri Diplomatik İlişkilerinin 30. Yılını Kutluyor

Güney Kore ve Çek Cumhuriyeti liderleri ikili diplomatik ilişkilerinin 30. yıldönümünü kutlamak için mektuplaştılar.

Seoul Dışişleri Bakanlığı cuma günü yaptığı açıklamada, Çek Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Milos Zeman'a yazdığı mektupta Cumhurbaşkanı Moon Jae-in’in geçtiğimiz otuz yılda çeşitli alanlarda ikili işbirliğinin sürekli olarak genişlemesini memnuniyetle karşıladığını belirtti.

Özellikle, iş adamları için giriş kısıtlama feragatnamesi sağlanması ve her iki ülkede ikamet edenler için acil dönüş uçuşlarının düzenlenmesine yardımcı olunması da dahil olmak üzere, COVID-19 salgınının ortasında “başarılı işbirliğinin” olduğunu belirtti.

Güney Koreli lider, elektrikli araçlar ve ikili ilişkilerin sürekli ilerlemesi de dahil olmak üzere gelecekteki endüstrilerde daha fazla işbirliği yapmayı dört gözle beklediğini söyledi.

Zeman, Seoul ile Prag arasında ikili ilişkilerin ve işbirliğinin geliştiğine dikkat çekti ve Güney Kore’nin COVID-19 müdahaleleri diğer ülkeler için örnek teşkil etti.

Ayrıca bilim ve yeni teknolojilerde daha fazla işbirliği umudunu dile getirdi ve turizm ve kültürel alışverişlerde pandemi sonrası işbirliğini vurguladı.

-Z£P-
The leaders of South Korea and the Czech Republic have exchanged letters to celebrate the 30th anniversary of bilateral diplomatic ties.

In a letter to President Milos Zeman of the Czech Republic, President Moon Jae-in welcomed the continued expansion of bilateral cooperation in various areas in the past three decades, Seoul’s Foreign Ministry said Friday.

He particularly noted “successful cooperation” amid the COVID-19 outbreak, including the provision of entry restriction waivers for businesspeople and helping arrange emergency return flights for those residing in each country.

The South Korean leader also said he looks forward to further cooperation in future industries including electric vehicles and the continuous advancement of bilateral relations.

Zeman noted the development of bilateral relations and cooperation between Seoul and Prague and assessed South Korea’s COVID-19 responses as setting an example for other countries.

He also expressed hopes of further cooperation in science and new technologies and emphasized post-pandemic cooperation in tourism and cultural exchanges.

11.07.2020 – KBS World

[-Z£P-]

Petition Opposing Mayoral Funeral for Park Draws 370,000 Signatures

Park'ın Belediye Başkanlığı Cenaze Törenine İtiraz Dilekçesi 370.000 İmza Topladı

Başkanlık dilekçesi web sitesinde yayınlanan ve merhum Seoul Belediye Başkanı Park Won-soon'un beş günlük belediye başkanlığı cenaze törenine karşı olduğunu ifade eden bir dilekçe cumartesi sabahı sadece bir günde 370 bin vatandaşın desteğini aldı.

Cuma günü yayınlanan dilekçe, Park'ın ölümünden sonra, cinsel taciz iddiasıyla ilgili soruşturmanın, düzgün bir şekilde başlamadan önce kapatıldığını söyledi.

Gönderinin yazarı, aile tarafından yönetilen sessiz bir cenazenin daha uygun olacağını savundu ve halkın cinsel tacizle suçlanan tanınmış bir politikacı için neden beş günlük ayrıntılı bir cenaze töreni izlemesi gerektiğini söylemiştir.

Merhum belediye başkanı şu anda Seoul Ulusal Üniversite Hastanesi'nde bulunuyor ve tabutu pazartesi günü taşınacak.

Şehir tarafından yönetilen beş günlük bir cenaze törenine ev sahipliği yapma kararını açıklayan Seoul Belediyesi, daha önce hükümet protokolleri ile ilgili el kitaplarını gözden geçirdiğini ve Park'ın dokuz yıl boyunca belediye başkanı olarak hizmet ettiği gerçeğinin göz önünde bulundurulduğunu söyledi.

Dilekçenin 200 binden fazla imza toplaması sebebiyle, başkanlık makamının, dilekçenin kapanış tarihinden itibaren bir ay içinde resmi bir yanıt vermesi bekleniyor.

-Z£P-
A petition posted on the presidential petition website expressing opposition to the five-day mayoral funeral for late Seoul Mayor Park Won-soon has drawn support from some 370-thousand citizens in just one day as of Saturday morning.

The petition, posted Friday, said that following Park's death, an investigation into his alleged sexual harassment has been closed even before it could properly begin.

The author of the post argued that a quiet family-led funeral would be more appropriate and rhetorically asked why the public needs to watch an elaborate five-day funeral for a prominent politician accused of sexual harassment.

The late mayor currently rests at Seoul National University Hospital and his coffin will be carried out on Monday.

Announcing the decision to host a city-administered five-day funeral, Seoul City earlier said it reviewed relevant manuals on government protocols and also considered the fact that Park had served as mayor for nine years.

As the petition has garnered over 200-thousand signatures, the presidential office is expected to convey an official response within one month of the date the petition closes.

11.07.2020 – KBS World