Political News From Korea

[Minsu94]

Defector Group Says Will Push Ahead with Plan to Send Anti-N.K. Leaflets 

Sığınmacı Grup, Kuzey Kore Karşıtı Broşür Gönderme Planı ile İlerleyeceklerini Söyledi 

Özgür Kuzey Kore Savaşçıları şefi Park Sang-hak, grubun Perşembe günü 1950-53 Kore Savaşı'nın patlak vermesinin 70. yıldönümü doğrultusunda Kuzey'e bir milyon broşür göndermek için hazırlıkları tamamladığını söyledi.

Yonhap Haber Ajansı’na, "Rüzgara bağlı olarak 25 Haziran civarında göndermeye hazırlanıyoruz." Dedi ve rüzgar yoksa onları gönderemeyeceklerini de sözlerine ekledi. "Rüzgar koşulları uygunsa bu akşam bile gönderebiliriz."

Başka bir sığınmacı grubu Park'ın küçük kardeşi Park Jeong-oh tarafından yönetilen Kuensaem, Kuzey'in bu tür faaliyetlere misilleme tehditleri karşısında pirinç içeren plastik şişeleri Kuzey Kore'ye yüzdürme planını geçici olarak erteleyeceklerini söyledi.

Pirinç gönderme kampanyası başlangıçta Pazar günü yapılacaktı.

Seoul hükümeti, sınır ötesi gerilimlerin artışıyla bu tür broşürler ve diğer materyalleri gönderen sivil gruplar konusunda sıkı yönetim yapacağının sözünü verdi.

Cumartesi günü, Kuzey bölgesi medyasında Pyongyang sınırın kendi Seoul karşıtı broşürlerini göndermeye hazırlandığını söyledi.

Kore Merkez Haber Ajansı, "Kuzey ve Güney arasındaki sınıra yakın alanlar açılır açılmaz ve bölgelere girişleri ilgili prosedürlere göre onaylanır onaylanmaz." broşürlerin gönderileceğini söyledi.

Bu haftanın başlarında, Kuzey Kore sınır bölgesi olan Kaesong'da iki Kore arası bir irtibat bürosunu havaya uçurdu ve silahsız sınır bölgelerine asker göndereceğini ve iki taraf arasında imzalanan bir gerilim azaltma anlaşmasını kaldıracağını söyledi.

MinSu94

SEOUL, June 20 (Yonhap) -- A North Korean defector group said Saturday it will push ahead with its plan to fly anti-Pyongyang leaflets across the border next week despite heightening tensions on the Korean Peninsula.

Park Sang-hak, chief of Fighters for a Free North Korea, said the group has completed preparations to send a million leaflets to the North around Thursday in line with the 70th anniversary of the outbreak of the 1950-53 Korean War.

"We are preparing to send them around June 25 depending on the wind," he told Yonhap News Agency, adding that they will not be able to send them if there is no wind. "We can send them even tonight if the wind conditions are right."

Kuensaem, another defector group ran by Park's younger brother, Park Jeong-oh, earlier said it will temporarily put off its plan to float plastic bottles containing rice into North Korea in the face of the North's retaliation threats against such activity.

The rice-sending campaign was originally slated for Sunday.

The Seoul government has vowed to crack down on civic groups sending such leaflets and other materials amid a spike in cross-border tensions.

On Saturday, the North's state media said Pyongyang is preparing to send its own anti-Seoul leaflets across the border.

The leaflets will be sent "as soon as the areas close to the boundary between the North and the South are opened and their entry into the areas is approved according to relevant procedures," the Korean Central News Agency said.

Earlier this week, North Korea blew up an inter-Korean liaison office in its border town of Kaesong, and said it will send troops to disarmed border regions and abolish a tension-reduction deal signed between the two sides.

20.06.2020 –  Yonhap News

[Minsu94]

S. Korean Nuclear Envoy Returns Home After U.S. Visit 

Güney Kore Nükleer Elçisi ABD Ziyaretinden Sonra Eve Dönüyor 

Kore Yarımadası barış ve güvenlik işlerinin özel temsilcisi Lee Do-hoon, Washington'a yapılan habersiz üç günlük bir ziyaretin ardından Incheon Uluslararası Havaalanı'na geldi.

Havalimanı muhabirleri tarafından karşılanan elçi, Amerikan mevkidaşı Dışişleri Bakan Yardımcısı Stephen Biegun ile görüştüğü şey hakkında yorum yapmayı reddetti.

Kuzey Kore üzerinde komşu ülkelerle istişareler olup olmadığı sorulduğunda, "Biz iletişimi sürdürüyoruz" dedi.

Lee'nin yolculuğu, Kuzey Kore'nin güneyi sığınmacıların ve aktivistlerin Kuzey'e Pyongyang karşıtı propaganda broşürleri göndermelerini durduramadığı için cezalandırmak adına neredeyse günlük tehditler gönderdiği ve yarımadadaki gerilimlerin arttığı bir zamanda geldi.

Bu haftanın başlarında, Kuzey sınır şehri Kaesong'da iki Kore arası bir irtibat bürosunu havaya uçurdu ve birliklerini sınır bölgelerine yeniden yerleştirmekle tehdit etti.

Lee, havaalanına varışta koronavirüs testi yaptırdı. Kendini tecrit etmekten muaf olsa da, elçi önümüzdeki iki hafta boyunca ihtiyati tedbir olarak evden çalışacak.

Güney Kore, denizaşırı ülkelerden gelen tüm yolculara - hem Koreliler hem de yabancılar-  COVID-19'un yayılmasını engelleme çabalarının bir parçası olarak 14 gün boyunca konutlarında veya hükümet tarafından belirlenen tesislerde kendi kendine tecrit etmelerini istiyor.

MinSu94

SEOUL, June 20 (Yonhap) -- South Korea's top nuclear envoy returned home Saturday after meeting with U.S. officials amid heightened tensions on the Korean Peninsula with the North threatening to launch military action against the South.

Lee Do-hoon, special representative for Korean Peninsula peace and security affairs, arrived at Incheon International Airport after an unannounced three-day visit to Washington.

Met by reporters at the airport, the envoy refused to comment on what he discussed with his American counterpart, Deputy Secretary of State Stephen Biegun.

"We are continuing communications," he briefly said, when asked whether there were consultations with neighboring countries on North Korea.

Lee's trip came at a time of heightened tensions on the peninsula amid North Korea's near-daily threats to punish the South for its failure to stop defectors and activists from sending anti-Pyongyang propaganda leaflets into the North.

Earlier this week, the North blew up an inter-Korean liaison office in its border city of Kaesong and threatened to redeploy troops to border areas.

Lee underwent a coronavirus test upon arrival at the airport. Though he was exempted from self-isolation, the envoy will work from home for the next two weeks as a precautionary measure.

South Korea requires all entrants from overseas -- both Koreans and foreigners -- to self-isolate at their residences or government-designated facilities for 14 days as part of efforts to stem the spread of COVID-19.

20.06.2020 –  Yonhap News

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansNewsAgency/

[nazozgen]

Main Opposition Party to Return to Parliament Monday

Ana Muhalefet Partisi Pazartesi Günü Parlamentoya Dönüyor

Pazartesi günü gerçekleşen olan olağanüstü parlamento oturumuyla birlikte, ana muhalefet partisi Birleşik Gelecek Partisi (UFP) parlamentoya geri dönmeyi ve meclis ve daimi meclis oturumlarında yer almayı planlıyor.

UFP Parti Grup Başkanı Joo Ho-young’un Pazar günü Ulusal Mecliste gazetecilere verdiği demeçte partisinin, iktidardaki Demokratik Parti’ye karşı mücadelesini ciddiyetle başlatacağını duyurdu.

İktidar partisini, var olan meclis komite başkanlarını tek taraflı dağılımı nedeniyle eleştiren Joo, partisinin ekonomik kriz ve yükselen konut fiyatları gibi insanların geçim kaynaklarıyla ilgili bekleyen konularla ilgileneceğine söz verdi.

Parti lideri ayrıca hükümetin Kuzey Kore politikasını dikkatle inceleyeceğinin ve DP milletvekili Yoon Mi-hyan ile konu üzerine tartışacağının sözünü Verdi.

Joo, partisinin ayrıca ülkenin üst düzey savcısı Yoon Seok-youl’a yakın kıdemli savcıyı içeren skandalın incelenmesi için bağımsız soruşturma isteyeceğini belirtti.  

nazozgen

With the extraordinary parliamentary session set to open Monday, the main opposition United Future Party (UFP) plans to return to parliament and participate in assembly and standing committee sessions.

UFP Floor Leader Joo Ho-young announced the decision to reporters on Sunday at the National Assembly, saying that the party will launch its fight, in earnest, against the ruling Democratic Party in parliament.

Criticizing the ruling party for its recent unilateral distribution of heads of standing parliamentary committees, Joo pledged that his party will deal with pending issues related to people's livelihoods, such as the economic crisis and soaring housing prices.

The floor leader also vowed to seek parliamentary inspection into the government's North Korea policy and a controversy surrounding DP lawmaker Yoon Mi-hyang.

Joo said his party will also push for an independent probe into a scandal involving a senior prosecutor close to the country's top prosecutor Yoon Seok-youl.

05.07.2020 - KBS World Radio

[-Z£P-]

Moon Stresses Real Estate Policy as Priority Task

Moon, Gayrimenkul Politikasını Öncelikli Görev Olarak Vurguladı

Cumhurbaşkanı Moon Jae-in pazartesi günü yaptığı açıklamada, emlak politikasının halkın geçim kaynağı konusunda şu anda en büyük öncelik olduğunu söyledi.

Üst düzey yardımcılarıyla haftalık bir toplantıya başkanlık eden Moon, hükümetin faiz oranlarının rekor düşük olduğu ve küresel nakde çevrilebilme bolluğunun her zaman yüksek olduğu spekülatif gayrimenkul yatırımlarını bastırmak için elinden geleni yapacağını söyledi.

Başbakan, gerçek talebi koruyan - gerçekten ev satın alması gereken insanlar - ve gençlerin ve işçi sınıfının konut arzını ve fiyatlarını stabilize eden politikalar izlemeye söz verdi.

Başkan Moon, yönetimin geçen yıldan bu yana sürdürdüğü emlak tedbirlerini desteklemek için hızlı yasalar yoluyla milletvekillerinin işbirliğini de istedi. Yetkili, önümüzdeki günlerde daha fazlası ekleneceğini de sözlerine ekledi.

Moon, ayrıca Ulusal Meclisi üst düzey kamu görevlileri tarafından işlenen suçları soruşturmakla görevli yeni bir münhasır ajansın başlatılmasında rolünü takip etmeye çağırdı. Moon, milletvekillerinin ajans başkanlığına aday önerme sürecini hızlandırmaları için resmi bir yazılı talepte bulundu.

Cumhurbaşkanı ayrıca, üçüncü ekstra bütçenin Haziran ekstra oturumu sırasında mecliste onaylandığını ve fonların hızlı bir şekilde yürütülmesini istediğini söyledi. Rakip tarafları işbirliği yapmaya ve halkın taleplerini ihmal etmemeye çağırdı.

-Z£P-
President Moon Jae-in said Monday that real estate policy is currently the top priority when it comes to the public's livelihood.

Chairing a weekly meeting with his top aides, Moon said the government will do its best to suppress speculative real estate investments at a time when interest rates are at a record low and the abundance of liquidity is at an all time high globally.

He vowed to pursue policies that protect actual demand - people who really need to buy homes - and also stabilize housing supply and prices for young people and the working class.

President Moon also called for the cooperation of lawmakers through swift legislation to support real estate measures the administration has been pursuing since last year. He added that more will be introduced in the coming days.

He also urged the National Assembly to follow through on its part in launching a new exclusive agency tasked with investigating crimes committed by senior public officials. Moon made an official written request for lawmakers to speed up the process of recommending a candidate to head the agency.

The president also expressed relief that the third extra budget was approved in parliament during the June extra session, and called for the swift execution of the funds. He urged rival parties to cooperate and not to neglect the public's demands.

06.07.2020 – KBS World

[nazozgen]

Seoul, Tashkent Discuss Strengthened Economic Cooperation

Seoul ve Taşkent Ekonomik İşbirliğinin Güçlendirilmesini Konuştu

Güney Kore ve Özbekistan Hükümeti, COVID-19 krizinin ekonomik getirisine karşı çabalarının bir parçası olarak ikili ekonomik işbirliğini hızlandırıyor.

Seoul’ün Ticaret, Endüstri ve Enerji bakanı Sung Yun-mo pazartesi günü Özbekistan’ın yatırım ve dış ekonomik ilişkiler bakanı Sardor Umurzakov ile bir araya geldi.

Umurzakov, koronavirüsünün ortaya çıkışından beri Güney Kore’yi ziyaret eden ilk kabine üyesi.

Toplantı sırasında, her iki taraf da, Seoul tarafından sağlanan tıbbi uzmanlar ve teşhis kitleri; Taşkent tarafından sunulan Güney Koreli iş adamlarının ülkeye girişiyle ilgili kısıtlamaların kaldırılması da dahil olmak üzere, salgının ortasında ikili işbirliğinin derinleşmesi konusunda anlaştılar.

Ayrıca her iki taraf, nisan ayında Başkan Moon Jae-in ve Özbek Başkanı Shavkat Mirziyoyev arasındaki telefon konuşması sırasında Özbekistan tarafından önerilen 57 ortak projeyi değerlendirdi.

Sung ve Umurzakov ayrıca ikili sanayi işbirliğinin otomobil, kumaş ve tarım makinelerinin ötesine genişletilmesinin ve tıbbi ve dijital alanda yeni ortak projelerin başlatılmasının sözünü verdi.

nazozgen
The governments of South Korea and Uzbekistan are gearing up for bilateral economic cooperation as part of efforts to counter the economic fallout of the COVID-19 crisis.

Seoul’s Minister of Trade, Industry and Energy, Sung Yun-mo, met on Monday with Sardor Umurzakov, Uzbekistan's deputy prime minister for investment and foreign economic relations.

Umurzakov is the first cabinet member of a foreign state to visit South Korea since the coronavirus outbreak.

During the meeting, the two sides agreed that their mutual trust has deepened through cooperation amid the pandemic, including medical experts and diagnostic kits provided by Seoul and a waiver of entry restrictions on South Korean businesspeople offered by Tashkent.

They also checked the progresses of 57 joint projects proposed by Uzbekistan during telephone talks in April between President Moon Jae-in and Uzbek President Shavkat Mirziyoyev.

Sung and Umurzakov also vowed to expand bilateral industrial cooperation beyond automobiles, fabric and agricultural machinery and launch new cooperative projects  in the medical and digital arenas.

06.07.2020 - KBS World Radio

[kıday baksı]

Teşekkür ederiz.

[-Z£P-]

Justice Minister Issues Ultimatum to Top Prosecutor on Sensitive Collusion Case

Adalet Bakanı Hassas Gizli Yargılama Davası Başsavcısına Ultimatum Verdi

Adalet Bakanı Choo Mi-ae, kendisine bağlı bir savcıyı içeren soruşturmadan geri çekilme talebini yanıtlaması için Başsavcı Yoon Seok-youl'a perşembe sabahına kadar mühlet verdi.

Çarşamba günü yaptığı açıklamada Choo, "akıllıca karar" duymak için başsavcıyı perşembe günü saat 10: 00'a kadar bekleyeceğini söyledi.

Ultimatum, Yoon'un yukarıda belirtilen davanın esasını tartmak için uzman bir danışma panelinin planlanmasını durdurma talebi üzerine altı gün boyunca suskun kalmasıyla geldi.

Choo, kovuşturmanın karşılaştığı zorlukları duymak ve anlamak için bolca zamanı olduğunu söyledi, ancak mevcut ceza ve yargı adaleti durumu hiç kimse tarafından normal kabul edilmiyor. Bakan, milletin yanlış yola geri dönmemesi gerektiğini de sözlerine ekledi.

Bakan ayrıca herkesin rolünü oynaması ve ülkenin geleceği için çalışması gerektiğini söyledi.

Söz konusu davaya ilişkin olarak, MBC, Mart ayı sonunda bir Kanal A muhabirini, şirketinin yakın lobicilik yaptığı iddia edilen politikacılar listesinde adı geçen birine baskı yapmak için Yoon’un yakınlarındaki bir savcı ile ilişkilerini kullanmakla suçladı.

-Z£P-
Justice Minister Choo Mi-ae gave Prosecutor General Yoon Seok-youl until Thursday morning to respond to her demand to back off from an investigation involving a ranking prosecutor connected to him.

In a statement on Wednesday, Choo says she will wait until 10 a.m. Thursday to hear “wise judgment” from the chief prosecutor.

The ultimatum came as Yoon has remained mum for six days on the demand to abort the planned formation of an expert advisory panel to weigh the merits of the aforementioned case.

Choo said she has had plenty of time to hear and understand the difficulties facing the prosecution, however, the current state of criminal and judiciary justice is not considered normal by anyone. She added that the nation should not return to the wrong path.

The minister also said that everyone should play their part and work for the country's future.

Regarding the case in question, in late March, MBC accused a Channel A reporter of using his ties with a ranking prosecutor close to Yoon to pressure an inmate for a list of politicians his company allegedly lobbied.

08.07.2020 – KBS World

[-Z£P-]

S. Korea, US to Continue Efforts to Bring N. Korea Back to Dialogue

G. Kore ve ABD, K. Kore'yi Diyaloğa Geri Getirme Çabalarını Sürdürecek

Güney Kore ve ABD, Kuzey Kore'yi nükleer silahlardan arındırma konusundaki diyaloğa geri getirme çabalarını sürdürmeye karar verdiler.

Anlaşma çarşamba günü Güney Kore'nin en büyük nükleer temsilcisi Lee Do-hoon ile Washington'un Kuzey'deki nokta adamı olan ABD Dışişleri Bakan Yardımcısı Stephen Biegun arasında gerçekleşen bir toplantıda geldi.

İki taraf, Lee'nin nükleer meseleyi çözmenin tek yolu olarak diyalog ve müzakere gibi hızlı bir yeniden başlatma için tüm çabaları ortaya koyma gereğini vurguladığı devam eden çıkmazdan kurtulmanın yollarını tartıştı.

Biegun, Seoul'un Koreler arası ticaret ve işbirliğine devam etme çabasına tam destek verdiğini ve sınır ötesi işbirliğinin Kore Yarımadası'nda istikrarlı bir ortam yaratılmasına yardımcı olduğunu belirtti.

Kuzey'in Dışişleri Bakan Yardımcısı Choe Son-hui tarafından yayınlanan bir bildiride, Kuzey'in görüşmelere katılmayı reddettiği konusunda Biegun, bu hafta Seoul'e yaptığı ziyarette bir toplantı talep etmediğini söyledi.

Yetkili, Kuzey Koreli lider Kim Jong-un, Başkan Donald Trump ile nükleer silahlardan arındırma ve yarımadaya barış getirme konusundaki anlaşmasının şartlarını görüşmeye hazır olduğunda Washington'un görüşmelere döneceğini söyledi.

-Z£P-
South Korea and the United States agreed to continue efforts to bring North Korea back to dialogue on denuclearization.

The agreement came during a meeting Wednesday between South Korea's top nuclear envoy Lee Do-hoon and visiting U.S. Deputy Secretary of State Stephen Biegun, who is also Washington's point man on the North.

The two sides discussed ways to break the ongoing deadlock, where Lee highlighted the need to exert all-out efforts for a swift resumption as dialogue and negotiation are the only ways to resolve the nuclear issue.

Biegun expressed full support for Seoul's push to resume inter-Korean exchanges and cooperation, adding that cross-border cooperation helps create a stable environment on the Korean Peninsula.

Regarding the North's recent refusal to sit down for talks in a statement issued by Vice Foreign Minister Choe Son-hui, Biegun said he hadn't requested a meeting during his visit to Seoul this week.

The official said Washington would return to talks when North Korean leader Kim Jong-un is ready to negotiate the terms of his agreement with President Donald Trump on denuclearization and bringing peace to the peninsula.

08.07.2020 – KBS World

[-Z£P-]

S. Korea Respects Court Order on N. Korea POW Compensation

G. Kore, K. Korea Savaş Esirleri Tazminatına İlişkin Mahkeme Kararına Saygı Duyuyor

Güney Kore hükümeti, Kuzey Kore ve lideri Kim Jong-un'dan tazminat isteyen Kore Savaşı'ndan eski savaş esirleri (POWs) lehine bir mahkeme kararına saygı gösterdiğini söyledi.

Birleşme Bakanlığı sözcüsü Yoh Sang-key çarşamba günü yaptığı açıklamada, Seoul'ün Pyongyang ve uluslararası toplumla savaş esirleri ve kaçırılma konularında ilerleme kaydetmek için işbirliği arayacağını söyledi.

Salı günü, Seoul Merkez Bölge Mahkemesi Kuzey Kore ve Kim'e 1950'lerde Kuzey'de yaklaşık 33 ay esaret altında çalışmaya zorlanan iki eski savaş esirinin her birine 21 milyon won vermesini emretti.

Bu durum Güney Kore mahkemesinin ilk kez Kuzey Kore ve halkı üzerindeki yargı yetkisini kabul etmesi ve onlara karşı bir tazminat kararı çıkarmasıdır.

Gaeseong irtibat bürosunun geçen ay tahribatı için Pyongyang'dan tazminat isteme konusu hakkında sorulduğunda, Yoh şu anda dikkate alınmadığını söyledi. Sözcü, Seoul'ün çeşitli düzeylerde yanıt vermenin etkili yollarını gözden geçirdiğini, ancak Güney'de bilinen bir Kuzey Kore varlığı olmadığını ekledi.

-Z£P-
The South Korean government said it respects a court ruling in favor of former prisoners of war(POWs) from the Korean War seeking compensation from North Korea and its leader Kim Jong-un.

Unification Ministry spokesperson Yoh Sang-key said Wednesday that Seoul will seek cooperation with Pyongyang and the international community to make progress in POW and abductee issues.

On Tuesday, the Seoul Central District Court ordered North Korea and Kim to pay 21 million won each to two former POWs, who were forced into labor for about 33 months of captivity in the North during the 1950s.

It is the first time that a South Korean court acknowledged its jurisdiction over North Korea and its people, and issued a compensation order against them.

Asked about seeking compensation from Pyongyang for its demolition of the Gaeseong liaison office last month, Yoh said it is currently not being considered. The spokesperson added that Seoul is reviewing effective ways to respond at various levels, but there is no known North Korean asset in the South.

08.07.2020 – KBS World