Political News From Korea

[first genius]

S. Korean, Japanese Lawmakers Reaffirm Murayama Statement

Güney Kore veJaponya Milletvekilleri Murayana Bildirimini Yenilediler

Güney Kore ve Japonya milletvekilleri yıllık toplantılarını ve kendi tarihlerinde ortak anlayış oluşturma çabalarını hızlandırmaya karar verdiler.

36. Güney Kore, Japonya Parlamenterleri Tokyo Birliği Toplantısında iki tarafın milletvekilleri ortak bir bildiri benimseyerek, ikili ortaklığın güçlendirilmesi için çağrıda bulundular.

Açıklama da ayrıca, Asya’daki savaş ve saldırganlıktan dolayı Japonya ile özür manasında 1995 Murayama Bildirimi yenilendi.

Özür dilenen açıklama ayrıntılarında şu şekle satır içeriyor: ‘Japonya'nın sömürgeci müdahaleleri önemli sıkıntılara sebep oldu ve birçok Asya ülkesi için büyük acıya sebep oldu.’

Milletvekilleri ayrıca Güney Kore, Çin ve Japonya ile ortak bir tarih kitabı oluşturma yönünde çalışmalar için makamlar teşvik edildi.

Ancak toplantıda katılımcılar, Japonya’nın çok çetrefilli konuları olan savaş seks köleliği, zorla çalıştırma ve toplu öz savunma hakkı gibi konulara hiç dokunmadılar.

First Genius

South Korea and Japan's lawmakers held their annual meeting and agreed to step up efforts to form common understanding of their history.

At the 36th South Korea-Japan Parliamentarians' Union in Tokyo on Friday, the two sides' lawmakers adopted a joint statement and called for strengthening their bilateral partnership.

The statement also reaffirmed the 1995 Murayama Statement which served as Japan's apology for its wartime aggression in Asia.

The apologetic statement contains a line that says, "Japan's colonial invasions caused significant pain and suffering for many Asian countries."

The lawmakers also agreed to urge their administrations to work toward creating a joint history textbook of South Korea, China and Japan.

However, the meeting participants did not touch on thorny issues, including Japan's wartime sex slavery, forced labor and its pursuit of the right to collective self-defense.

30.11.2013 - KBS World

[first genius]

Gov't Reviewing Ways to Expand of Air Defense Zone

Hava Savunma Bölgesinin Genişletilme Yolları Hükümet Tarafından Gözden Geçirildi

Güney Kore’nin iktidar partisi üst düzey bir yetkilisi hükumetin Ieodo Reef’i de kapsayan hava savunma bölgesinin genişletilmesi kararını aldığını belirtti.

Seoul dış işleri, savunma ve bakanları ve askeri yetkilileri hava savunma bölgesinin öngörülen genişlemesine ilişkin farklı seçenekleri cumartesi gününki toplantıda tartıştılar.

Yetkililer, Başkan Park Geun-hye Çin’in genişleme açıklamasından kısa süre sonra Kore Hava Savunma Kimlik Bölgesini genişletme yorumunu güvenlik personeline emrettiğini, açıkladılar.

Hükümet ve iktidar partisi Millet Meclisindeki Salı günü yapılacak toplantıda buluştuklarında bu planı sonuçlandırmayı amaçlıyorlar.

First Genius

A senior official of South Korea’s ruling party says the government has decided to expand its air defense zone to include Ieodo Reef.

Seoul's foreign and defense ministries and the military discussed different options on Saturday regarding the envisioned expansion of South Korea’s air defense zone.

Officials said President Park Geun-hye ordered her security staff to review expanding the Korea Air Defense Identification Zone shortly after China announced its expansion.

The government and the ruling party want to finalize a plan by Tuesday when they meet at the National Assembly.

30.11.2013 - KBS World

[kıday baksı]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz...

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[first genius]

Democratic Party Continues to Boycott Budget Review

Demokrat Parti Bütçe Değerlendirmesini Boykot Ediyorr

Ana muhalefet partisi boykotuna devam ediyor, 2014 yılı bütçe idaresi için değerlendirme oturumunda iktidardaki Saenuri Partisi’nin planlarını yine bozdu.

Başkan Chung Hong-won ve diğer kabine üyeleri Bütçe Hesapları Komitesi ile bir oturuma katılmak için Cuma günü Ulusal Meclise gelmişti.

Ancak düzenlenen boykottan dolayı planlanan yapılamayıp sadece bakanlarla soru cevap oturumu yapıldı.

Rakip parti milletvekillerinin yokluğunda, iktidar partisi Saenuri üyeleri bile, Demokrat Parti Temsilcileri olmadan pazartesi günü bütçe değerlendirilmesinin yapılma imkânını tartıştı.

First Genius

The ruling Saenuri Party’s plan to review the administration's budget for 2014 has been disrupted again as the main opposition party continues its boycott of parliament.

Prime Minister Chung Hong-won and other Cabinet members came to the National Assembly on Saturday to attend a session with the Special Committee on Budget and Accounts.

But the planned question-and-answer session with the ministers could not be held because of the boycott.

In the absence of rival party lawmakers, the ruling Saenuri members of the committee discussed the possibility of reviewing the budget on Monday even without Democratic Party representatives.

30.11.2013 - KBS World

[KHJ-Kolik]

Moon Jae In Hints at Presidential Run in 2017

Moon Jae In'in 2017 Yılında Başkanlık Yarışı Çalışma İpuçları

Ana muhalefet partisi Demokrat Parti temsilcisi Moon Jae In, önümüzdeki seçimlerde yine devlet başkanlığına aday olacağı ipucunu verdi.

Eski başkan adayı, hayalini 2017'ye erteledi ve cuma günü Seoul'de mevcut yönetimin değiştirilmesi gerektiğini söyledi.

Aynı zamanda eksik olan 2007 inter-Kore zirvesi kopyalarını içeren skandalı hakkında üzgün olduğunu söyledi. Eski Devlet Başkanı Roh Moo Hyuns'un personel şefliğini yapan Moon, Roh başkanlık ofisini düzenlerken Kore Ulusal Arşivlerindeki kopyaları revize ederek hata yaptığını söyledi.

Yeni bir parti oluşturmak için Bağımsız milletvekili Ahn Cheol Soo yakın zamanda yeni bir parti oluşturmak için planlarını açıkladı. Moon ve Ahn iki dost rakip olduklarını söyledi.

Moon Devlet Başkanı Park Geun Hye ve iktidardaki Saenuri Partisi'nin, geçen yılki devlet başkanlığı yarışına ilişkin durum hakkında özür dileme ve samimiyetle çözüm arama konusunda, devlet başkanının ve iktidar cephesinin, muhalefetle işbirliği yapması gerektiğini söyledi.

Moon, önümüzdeki ayın başlarında geçen yılki başkanlık yarışı ve yeni zorlukları hakkında bir kitap yayınlamayı planlıyor.

KHJ-Kolik

Main opposition Democratic Party Representative Moon Jae-in has hinted he could again run for president in the next election.

The former presidential candidate told reporters in Seoul on Friday that the dream has been put off to 2017, and the current administration must be replaced.


He also said he was sorry about the scandal surrounding the missing 2007 inter-Korean summit transcript. Moon, who served as former President Roh Moo-hyuns chief of staff, said Roh’s presidential office make a mistake by not properly transferring the revised transcript to the National Archives of Korea.

On independent lawmaker Ahn Cheol-soo's recently unveiled plans to create a new party, Moon said he and Ahn are friendly rivals.

Moon said if President Park Geun-hye and the ruling Saenuri Party apologize about the situation regarding last year’s presidential race and sincerely seek resolution, the opposition would also cooperate with the president and the ruling camp.

Moon plans to publish a book about last year’s presidential race and his new challenges early next month.

KBS GLOBAL - 30.11.13

[KHJ-Kolik]

S. Korean, Japanese Lawmakers Meet Amid Tense Relations

G. Kore ile Japon Milletvekilleri Gergin İlişkilerin Ortasında Görüştüler

Güney Kore'nin ana muhalefet partisi olan Demokrat Parti'sinin Cumhuriyetçi milletvekili Kang Chang İl (solda), 30 Kasım 2013 tarihinde, Tokyo'da, Japonya'nın iktidardaki Liberal Demokrat Parti'sinin Cumhuriyetçi lideri Takeo Kawamura ile, iki kuzeydoğu Asya ülkesinin meclis üyeleri arasında yapılan bir toplantının sonucunu açıklamak için yapılan basın toplantısı sonrasında el sıkıştılar. Taraflar, Japonya'nın geçmişte yaşanmış militarizm için özür dilemeyi reddetmesi üzerine, diplomatik sürtüşmelerle karışmış olan ilişkileri daha fazla geliştirme çağrısında bulundu.

KHJ-Kolik

Rep. Kang Chang-il (L) of South Korea's major opposition Democratic Party shakes hands with Rep. Takeo Kawamura of Japan's ruling Liberal Democratic Party in Tokyo on Nov. 30, 2013 following a news conference to explain the outcome of a meeting between parliamentary members of the two Northeast Asian neighbors. They called for improved ties, as the sides have been embroiled in diplomatic rows over Japan's refusal to properly apologize for its past militarism.

Yonhap News - 01.12.13

[nobia]

Pastors Call on Park to Resign

Papazlar Park'ı İstifaya Çağırdı

2 Aralık 2013 tarihinde, 20 Liberal Güney Koreli papaz, Başkan Park Geun-hye'i istifaya çağırmak için Kuzey Jeolla Eyaletinde bulunan Gunsan'da miting yaptı. Onlar geçen yıl Park'ın Başkan seçilmesinin, "yasadışı devlet müdahalesi" sayesinde olduğu konusunda ısrar etmektedirler.

nobia

A group of 20 liberal South Korean pastors hold a rally in Gunsan, North Jeolla Province, on Dec. 2, 2013 to call on President Park Geun-hye to resign. They insist that Park was elected president last year thanks to "illicit government intervention."

02.12.2013- Yonhap

[esra_kjm]

Paylaşım için teşekkürler.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[first genius]

Appointment of top prosecutor

Baş Savcı Ataması

Güney Kore Devlet Başkanı Park Geun-hye (soldaki) 2 Aralık 2013 tarihinde Cheong Wa Seul Dae başkanlık ofisinde düzenlenen bir tören sırasında Başsavcı Kim Jin-tae atamasını ilan etti.

First Genius

South Korean President Park Geun-hye (L) awards a letter of appointment to Prosecutor General Kim Jin-tae during a ceremony at the presidential office Cheong Wa Dae in Seoul on Dec. 2, 2013.

02.12.2013 - Yonhap

[Korea Star]

Teşekkürler.