Political News From Korea

[özüm06]

S. Korea, China, Japan Seek Cultural Cooperation

Güney Kore, Çin ve Japonya Kültürel İşbirliği Yapmayı Amaçlıyorlar

Güney Kore Kültür Bakanı Yoo Jin-ryong, kültürel varlıkların korunması, kültürel özlerin geliştirilmesi ve kültür ve sanat değişimi konularında üçlü işbirliğini geliştirmek için bir anlaşma imzaladıktan sonra, 28 Ekim 2013 tarihinde Güney Jeolla eyaletindeki Gwangju'da Çinli ve Japonyalı meslektaşları Cai Wu (sağdaki) ve Hakabun Shimomura'nın (soldaki) elini sıktı.

özüm06

South Korean Culture Minister Yoo Jin-ryong © holds hands with his Chinese and Japanese counterparts, Cai Wu ® and Hakubun Shimomura (L), in Gwangju, South Jeolla Province, on Sept. 28, 2013, after signing an agreement for enhancing tripartite cooperation in the protection of cultural assets, development of cultural contents, and exchange of culture and arts.

29.09.2013 - Yonhap

[özüm06]

Welfare Minister Refuses to Return to Work

Sağlık Bakanı, İşine Geri Dönmeyi Reddetti

Sağlık Bakanı Chin Young, 29 Eylül 2013 tarihinde bir nikah töreninde muhabirlerle konuştu. Chin, sağlık bakanı olarak işe geri dönmeyeceğini, hükümetin ulusal maaş sistemine abonelik süreciyle 65 yaş üstündeki emeklilere farklı miktarlarda zam verme kararından bahsetti. Chin, emeklilik ödeneğiyle alakalı öneride bulunmuştu.

özüm06

Welfare Minister Chin Young speaks to reporters at a wedding ceremony in Seoul on Sept. 29, 2013. Chin said he will not return to his work as health minister, citing the government's decision to pay basic pension allowances to senior citizens over 65 in different amounts in accordance with the duration of their subscription to the national pension system. Chin had proposed to pay the pension payments in relation to one's income.

29.09.2013 - Yonhap

[esra_kjm]

Paylaşım için teşekkürler.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[KHJ-Kolik]

Prosecutor General Resigns in Controversy

Başsavcı Tartışmalar İçinde Görevinden İstifa Etti

Başsavcı Chae Dong Wook, törenle geldiği Seoul Yüksek Savcılığı görevinden 30 Eylül 2013 tarihinde istifa etti. Evlilik dışı oğlu olduğu iddiaları üzerine Adalet Bakanlığı tarafından hakkında bir inceleme başlatılan Chae, göreve geldikten sadece 180 gün sonra istifa etti. Chae iddiaları reddetti ve bir baba, bir koca olarak utanılacak bir şey yapmadığını düzenlenen törende dile getirdi. Chae, muhalefetin suçlamalarına karşılık siyasi nedenlerle başkanlık ofisi tarafından görevinden ayrılmak zorunda bırakıldı.

KHJ-Kolik

Prosecutor General Chae Dong-wook arrives at the Supreme Prosecutor's Office in Seoul on Sept. 30, 2013 for his stepping down ceremony. Chae resigned after just 180 days in office after he became the subject of an inspection by the Justice Ministry on allegations that he fathered a son out of wedlock. Chae denies the allegations and said at the ceremony that he did not do anything he should be ashamed of as a father and husband. The opposition charges that Chae was ousted by the presidential office for political reasons.

Yonhap News - 30.09.13

[meishenme]

Park at Senior Secretaries' Meeting

Park Kıdemli Sekreterler Toplantısında

Devlet Başkanı Park Geun-hye (soldan 3.) 30 Eylül 2013 günü kıdemli sekreterler toplantısında, halktan teknoloji ve bilim uzmanları tarafından önerilen fikirleri birleştirme amacına hizmet eden bir hükümet sitesinin '' yaratıcı ekonomi şehri '' projesine ilişkin sunumu izledi. '' Yaratıcı ekonomi '' Park Geun-hye hükümetinin , fikirlerden yeni bir birleşim oluşturarak yeni iş alanları açmak ve iş imkanları sağlamak için anahtar prensiplerinden biridir.

meishenme

President Park Geun-hye (3rd from L) watches the presentation on the "creative economy town," a government site that aims to match ideas proposed by citizens with the technology and knowledge of specialists, at a meeting of senior secretaries on Sept. 30, 2013. "Creative economy" is Park Geun-hye administration's key principle in inventing new jobs and businesses through a new combination of ideas, knowledge and technology.

30.09.2013 Yonhap

[özüm06]

President Meets U.S. Defense Chief

Başkan ABD Savunma Bakanı ile Konuşuyor

Başkan Park Geun-hye ABD Savunma Bakanı Chuck Hagel ile 30 Eylül 2013 tarihinde Seoul'deki başkanlık ofisinde sohbet etti. Hagel Güney Kore-ABD yıllık düzenlenen Kuzey Kore tehlikesini de içeren karşılıklı ve bölgesel güvenlik meselelerinin tartışılacağı güvenlik danışma toplantısında tartışacaklar.

özüm06

President Park Geun-hye chats with visiting U.S. Secretary of Defense Chuck Hagel at the presidential office in Seoul on Sept. 30, 2013. Hagel is in Seoul for the annual South Korea-U.S. Security Consultative Meeting that will discuss bilateral and regional security issues, including North Korean threats.

30.09.2013 - Yonhap

[KHJ-Kolik]

Park Pledges Strong Defense to Render N.Korean Nukes Useless

Park, Kuzey Kore'nin Nükleer Silahlarını Etkisiz Hale Getirmek için Güçlü Bir Savunma Sözü Verdi

Başkan Park Geun Hye, Salı günü, Kuzey Kore'nin Güney Kore'ye yönelik tehditlerini engellemek ve nükleer silahlarını etkisiz hale getirmek için güçlü bir savunma kapasitesi inşa edilecek dedi.

Park, Silahlı Kuvvetler günü töreni sırasında Kore Yarımadasında ve Kuzeydoğu Asya'da güvenlik durumu "çok vahim durumda" diyerek Kuzey Kore'nin ısrarla daha gelişmiş bombalar oluşturma ve nükleer silah geliştirme çabası içinde olduğunu dile getirdi.

KHJ-Kolik

President Park Geun-hye said Tuesday South Korea will build strong defense capabilities to deter threats from North Korea and render its nuclear weapons useless.

Park made the remark during an Armed Forces Day ceremony, saying the security situation on the Korean Peninsula and in Northeast Asia is "very grave" as North Korea is persistently pursuing nuclear weapons development in an effort to build more sophisticated bombs.

Yonhap News - 01.10.13

[özüm06]

Countries, Not Leaders Must Resolve S. Korean, Japanese Historical Issues

Ülkeler, Liderler Olmadan Güney Kore-Japonya Tarihi Meselelerini Çözüme Kavuşturmalı

Başkan Park Geun-hye, Japonya ve Güney Kore arasındaki tarihi ve bölgesel meselelerin liderler olmadan iki ülkenin birlikte konuşması gerektiğini söyledi.

Devlet başkanlığı ilişkileri başkan yardımcısı Lee Jung-hyun, Park’ın pazartesi günü ABD Savunma Bakanı Chuck Hagel ile Seoul’de görüştüğünde meseleyi konuştuğunu söyledi.

Park’ın, "Hagel’e Japonya’nın tarihteki liderliğini gerileten görüşler Seoul ve Tokyo arasındaki güven oluşumunu zorlaştıracaktır" dediğini söyledi.

Park Güney Koreli kadınlara ikinci dünya savaşı sırasında Japon askerleri için zorla yaptırılan seks köleliği yüzünden gençliklerinin zarar gördüğünü ve özür dilemek yerine aşağılayıcı yanıtlar vermekle derin yara aldıklarını belirtti.

Başkan iki ülkenin liderleri konuşmak için görüşmeden önce Japonya, bütün Kore halkından değil yalnızca Japonya’nın tarihi meseleler konusundaki tavrına sinirlenmiş olan seks kölesi kurbanlarına samimiyet göstermelidir dedi.

Park, eğer Japonya liderliği bu kaygı verici kısır döngü konusundaki konuşmadan sonra incitici söylemlerde bulunmaya devam ederse Güney Kore'ninde karşılıklı konuşma yapmayacağını belirtti.

Başkan, "Almanya tarihi meselelerden bahsederek iyi yapmıştır ve eğer Almanya bu kadar çaba göstermeseydi Avrupa'nın birleşimi olmayabilirdi" dedi.

özüm06

President Park Geun-hye says historical and territorial issues between South Korea and Japan need to be jointly addressed by the countries as a whole and not their leaders.

Presidential public relations chief secretary, Lee Jung-hyun, said Park made the remark on Monday when she met U.S. Secretary of Defense Chuck Hagel in Seoul.

Lee said Park told Hagel regressive remarks by Japan’s leadership over history have made it difficult to build trust between Seoul and Tokyo.

Park said South Korean women forced to serve as sex slaves for Japanese soldiers during World War Two saw their youth torn away from them and have deep wounds to which Japan has responded with continuous insults instead of apologies.

The president said Japan must show sincerity before the leaders of the two countries meet for talks, noting the entire Korean public, not just sex slavery victims, are angry about Japan's attitude in handling historical matters.

Park said South Koreans would not see the point of holding a bilateral summit if Japan's leadership makes hurtful remarks after the summit, expressing concerns about a vicious cycle forming.

The president said Germany did a good job handling historical issues and Europe’s integration would not have happened if Germany had not made such efforts.

01.10.2013 - kbs.co.kr

[nobia]

Peruvian President Attends Korea's Event

Peru Başkanı Kore'nin Etkinliğine Katıldı


Peru Başkanı Ollanta Humala (soldan 3.) ve eşi Nadine Heredia 1 Ekim 2013'te Güney Kore Büyükelçisi'nin konutu Lima'da düzenlenen Güney Kore'nin Ulusal Kuruluş Günü etkinliğine katılırken görüldü. Onlar üç yıl üst üste bu etkinliğe katılmaktalar. Özel gün 3 Ekim'e denk gelmekte.


nobia


Peruvian President Ollanta Humala (third from L) and his wife Nadine Heredia pose while attending a ceremony to mark South Korea's National Foundation Day at the South Korean ambassador's residence in Lima on Oct. 1, 2013. They attended the event for the third straight year. The special day falls on Oct. 3.


02.10.2013-Yonhap

[özüm06]

Prosecutors Conclude No Summit Transcript at Nat'l Archives

Savcılar, Dava Belgelerinin Ulusal Arşivlerde Olmadığını Söylüyor

Savcılar çarşamba günü, 2007'de sonuçlanan Koreliler arası dava belgelerinin ulusal arşivlerde yer almadığını söyledi.

2003-2008 Roh Moo-hyun yönetiminde, Kore Ulusal Arşivleri'nde (NAK) tutulan tüm başkanlık kayıtları araştırıldıktan sonra Seoul Merkez Bölge Savcılığı, belgelerin binada adeta hiç olmamış gibi göründüğünü söyledi.

özüm06

The prosecution has concluded a 2007 inter-Korean summit transcript does not exist at the national archives, state prosecutors said Wednesday.

After searching all presidential records of the Roh Moo-hyun administration of 2003-2008 kept at the National Archives of Korea (NAK), just south of Seoul, the Seoul Central District Prosecutors' Office said that such a transcript does not exist at the building.

02.10.2013 - Yonhap