Political News From Korea

[esra_kjm]

Haber paylaşımları için teşekkür ederiz.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

Kaesong Complex Reopens as Inter-Korean Tension Eases

Koreler Arası Tansiyon Azalınca Kaesong Kompleksi Tekrar Açıldı

Kaesong'daki ortaklaşa endüstriyel park için kurulan ortaklaşa komitenin başkanı Kim Ki-woong (soldan 2.) , 16 Eylül 2013 günü kompleksin işleyişinin yumuşakça ilerlemesinin güven altına alınmasına yönelik yolları tartışmak üzere Seoul'deki ofisinden ayrıldı. İki Kore arası sınırda yükselen tansiyon sebebiyle , beş aydan uzun bir süredir kapalı kalan kompleksin günün ilerleyen saatlerinde açılması planlanıyor. Kim, gelecek görüşmelerin Kaesong'un uluslararası rekabete başlamasına yönelik olacağını söyledi.

meishenme

Kim Ki-woong (2nd from L), the head of joint committee for the joint industrial park in Kaesong, leaves his office in Seoul on Sept. 16, 2013, to head to Kaesong to discuss ways to ensure smooth operation of the complex. The Kaesong complex is set to reopen later in the day, more than five months after it was shut down amid rising tensions across the border of the two Koreas. Kim said future talks will focus on ensuring that Kaesong becomes internationally competitive.

16.09.2013 Yonhap

Pres., Party Leaders Fail to Reach Agreement at 3-way Talks

Başkan ve Parti Yöneticilerinin Yaptığı 3 Yönlü Görüşmeler Başarısızlıkla Sonuçlandı

Başkan Park Geun-hye, iktidar ve muhalefet partilerinin lider başkanlarının üç yönlü toplantıları anlaşma sağlanmadan sonra erdi.

Başkan Park, iktidardaki Saenuri Partisi Genel Başkanı Hwang Woo-yea ve ana muhalefetteki Demokrat Parti Başkanı Kim Han-gil pazartesi günü Milli Mecliste 90 dakika boyunca görüştü.

Ancak başarısız geçen başkanlık seçimleri, Başsavcı Chae Dong Wook’un ani gelen istifa teklifi ve Milli İstihbarat Servisi gibi önemli konularda farklı görüşler oluştu.

DP Başkanı Kim gazetecilere, üç yönlü görüşmeler sırasında çok şeyin tartışılmış olmasına karşın hiçbir sonuca ulaşılamadığını ve söyleyebileceği her şeyi o anda söylediğini vurguladı.

Saenuri başkanı, muhalefet partisi tarafından sorunların samimiyetle gündeme getirildiğini başkan ile el ele olumlu sonuçlar elde etmeyi umduklarını söyledi.

First Genius

A three-way meeting of President Park Geun-hye and the heads of the ruling and opposition parties has ended without a deal.

President Park, ruling Saenuri Party Chairman Hwang Woo-yea and main opposition Democratic Party Chairman Kim Han-gil held talks for 90 minutes at the National Assembly on Monday.

But they failed to narrow differences on key issues, including the National Intelligence Service’s alleged meddling in last year’s presidential election and Prosecutor-General's Chae Dong Wook's sudden offer to resign.

After the three-way talks, DP Chairman Kim told reporters there was no conclusion at all, although many things were discussed and he said everything he has to say.

The Saenuri chief said he hopes for positive results since the president discussed with sincerity issues raised by the opposition party.

16.09.2013 - KBS World

[black pearl]

Park With WEF Chairman

Park, WEF Başkanı İle Birlikte

Başkan Park Geun-hye (sağda), 17 Eylül 2013 tarihinde Cheong Wa Dae'de Klaus Schwab, Dünya Ekonomik Forumu'nun yönetim kurulu başkanını karşıladı.

autumn_flower

President Park Geun-hye ® receives Klaus Schwab, the executive chairman of the World Economic Forum, at Cheong Wa Dae on Sept. 17, 2013.

17.09.2013 - Yonhap

[esra_kjm]

Paylaşım için teşekkürler.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[özüm06]

U.S. House Passes Bill on Extending Nuclear Energy Cooperation With S. Korea

Temsilciler Meclisi, Güney Kore ile Nükleer Enerji Kuruluş Sürecinin Uzatılmasını Onayladı

Temsilciler Meclisi Salı günü oy birliğiyle Güney Kore-Temsilciler Heyeti sivil nükleer anlaşmasının 2 yıl daha uzatılmasını kabul etti.

Dış İşleri Komitesi Başkanı Rep. Ed Royce (R-CA) tarafından tanıtılan, aslen önümüzdeki yıl Mart ayında süresi dolan H.R. 2449 tasarısı, şu ana uyumu için yenileme gerektirdi. Kanunlar altında şu anki "123 katılım" 2016'nın Mart'ına kadar geçerli olacak.

Nükleer enerji sektöründeki ortaklıklarıyla Seoul ve Washington'a yeni kurallar ve öneriler sunması için daha fazla zaman tanımayı amaçlıyor.

Royce "Yasa geçişi sayesinde anlaşmadaki ve Birleşik Devletler'in ihracatçılarındaki nükleer enerji işbirliğinde oluşan başlıca olumsuz etki olan gereksiz kopukluklar önlenecek." şeklinde açıklamada bulundu. "Her iki ülkeden temsilciler süre yerine ana fikire odaklanabilir."

Kanunlar şu anda değerlendirme için senatoya sunulmuş bulunmaktadır.

Müttefik kuvvetler Seoul'ün uranyum zenginleştirme araştırması ve nükleer enerjinin devamlılığını güvence altına almak için tüketilmiş yakıtın yeniden işlenmesi amacıyla ayrılıklara karşı mücadele veriyor.

Güney Kore görevlileri nükleer santral ihracatçısı olarak durumunu geliştirmek ve barışçıl nükleer faaliyetleri genişletmek ülkenin ihtiyaçlarını tartışıyor.

ABD görevlileri ise önceden nükleer silahları yok etmeyi öne süren Kuzey Kore hakkında ve Barack Obama yönetiminin nükleer silahların dünya çapında yayılmasını önleme mücadelesi sonucu oluşabilecek muhtemel olumsuz etkiler konusunda daha endişeli görünüyor.

Güney Kore baş müzkarecisi Büyükelçi Park Ro-byug bu süre içerisinde ayın sonlarına doğru Amerikan meslektaşı Thomas Countryman ile konuşmak için Washington'u ziyaret etmeyi planlıyor.

Uluslararası güvenlik ve nükleer silahlanmanın yayılmasını önleme müsteşarı Countryman, hassas müzakerelerde Washington'un yeni gösterilen ismidir.

Haber kaynağının söylediğine göre Park ve Countryman, eylülün son haftasındaki görüşmelerin iki günü konuyu ele alacaklar.

özüm06

The U.S. House of Representatives unanimously approved a bill Tuesday on extending the South Korea-U.S. civilian nuclear agreement for two years.

The bill, H.R. 2449, introduced by Rep. Ed Royce (R-CA), the chairman of the House Foreign Affairs Committee, calls for a rollover of the current accord originally scheduled to expire in March next year. Under the legislation, the current "123 agreement" will be effective till March 2016.

It is intended to give Seoul and Washington more time to negotiate new rules and guidelines on their partnerships in the atomic energy sector.

"Passage of this legislation will prevent an unnecessary interruption in nuclear energy cooperation that would have a major negative impact on the alliance and on U.S. exporters too," Royce said in a statement. "Negotiators from both countries can focus on substance instead of the clock."

The legislation now heads to the Senate for its consideration.

The allies have struggled to narrow differences on Seoul's pursuit of uranium enrichment and spent fuel reprocessing as part of its efforts to secure the stable supply of nuclear energy.

South Korean officials argue their nation needs to expand peaceful nuclear activity to meet its enhanced status as a nuclear plant exporter.

U.S. officials are apparently more concerned about the possible negative impact to the already troubled bid to denuclearize North Korea and the Barack Obama administration's global nonproliferation campaign.

South Korea's chief negotiator, Ambassador Park Ro-byug, meanwhile, plans to visit Washington late this month for talks with his American counterpart, Thomas Countryman.

Countryman, the assistant secretary of state for international security and nonproliferation, is Washington's new point man on the sensitive negotiations.

Park and Countryman will hold two days of negotiations in the final week of September, an informed source said.

18.09.2013 - Yonhap

[meishenme]

South Koreans in North Korea Pay Respects to Ancestors to Mark Chuseok

Kuzey Kore'deki Güney Koreliler Chuseok İçin Atalarına Saygılarını Sundular

Kuzey Kore'nin sınır şehri Kaesong'da bulunan, iki Kore'nin ortak girişimi olan fabrikada çalışan Güney Koreliler, perşembe günü atalarına saygılarını sunmak için beraberce merasim yaparken Chuseok bayramını evlerinden uzakta geçirdiler.

Güney Kore'nin fabrika alanındaki iş ilişkilerini destekleyen Kaesong Endüstriyel Bölge İdare Komitesi (KIDMAC), orda kalan 80-90 kadar çalışanın Chuseok törenlerini beraber yaptığını belirtti.

meishenme

South Korean workers at the inter-Korean factory park in North Korea's border city of Kaesong marked the Chuseok holiday away from home Thursday by jointly holding ceremonies to pay respects to their ancestors.

The Kaesong Industrial District Management Committee (KIDMAC), which supports South Korean businesses in the factory park, said it held joint Chuseok rites for 80 to 90 workers who stayed there.

20.09.2013 Yonhap

[özüm06]

Pyeongyang Postpones Inter-Korean Family Reunions

Pyeongyang, Koreli Aileler Arası Birleşmeyi Erteledi

Kuzey Kore, Koreli aileler arası 25 Eylül tarihinde Kuzey Kore'deki Mount Geumgang tatil yerinde olacak birleşme programını erteledi.

Anavatan Barışçıl Birleşme Kuzey Komitesi cumartesi günü aile birleşmelerinin karşılanmak için uygun koşullar oluşana kadar geciktirileceğini söyledi. Kuzey Kore sözcüleri Güney Kore Hükümeti'nin Koreliler arası karşılaşma düzenleneceğini iddia etti.

Ayrıca komite Mount Geumgang turlarının yeniden başlaması için işletim seviyelerinin görüşmelerinide erteledi. Seoul görüşmenin ikinci kez ekim ayında yapılmasını önerdi. Komite, Kuzey Kore'nin Mount Geumgang turlarına Kuzey'in "dolar kutusu" denilmesinden dolayı Güney Kore'yi ihbar etti.

Her iki taraftan yapılan kuzeye akrabalarını görmek için ziyaret edecek olan Güney Koreliler'in detaylı kalınacak yer duyurusu yapıldı.

Kuzey Kore'nin duyurusu üzerine Güney Kore hükümeti böyle bir hareketinden hiçbir şey kazanamayacak olan acımasız ve gerginlik yaratan Kuzey Kore'yi ihbar etti. Saenuri Parti ve ana muhalefet olan Demokratik Parti gergin kararlar verdiler.

özüm06

North Korea has postponed inter-Korean family reunions scheduled for six days beginning on September 25 at the Mount Geumgang resort in North Korea.

The North’s Committee for the Peaceful Reunification of the Fatherland said Saturday that the family reunions will be put off until proper conditions for dialogue are met. The North Korean state mouthpiece claimed that the South Korean government is using inter-Korean talks to forge confrontation between the two Koreas.

The committee also postponed working-level talks for the resumption of the Mount Geumgang tours. Seoul had proposed the dialogue be held on October second. The committee denounced South Korea for insulting North Korea by calling the Mount Geumgang tours the North's "dollar box."

Pyeongyang's sudden announcement came as the two sides were fine-tuning details of accommodations for South Koreans who will visit the North to reunite with their long-lost kin.

Upon North Korea's announcement, the South Korean government denounced the postponement as inhumane and stressed that North Korea would gain nothing from such a move. Both the ruling Saenuri Party and the main opposition Democratic Party also issued a statement blasting the decision.

21.09.2013 - kbs.co.kr

[özüm06]

N. Korea Cancels Family Reunions

Kuzey Kore Ailelerin Birleşmesini İptal Etti

Kuzey Kore Central TV yayın istasyonunun raporlarına göre, 21 Eylül 2013 tarihinde Pyongyang, sınır ötesindeki ailelerin gelecek hafta yapılacak olan buluşma talebini, Güney Kore'nin buluşma talebinin yanlış olması yüzünden iptal etti. 1950-53 Kore Savaşı nedeniyle ayrılmış aileler, ilk defa 25-30 Eylül tarihlerinde buluşmaya hazırlanıyordu. Seoul Pyongyang'ın bu tutarsız hareketini insanlık dışı olarak ilan etti.

özüm06

The North's Korean Central TV Broadcasting Station reports on Sept. 21, 2013 that Pyongyang is canceling the cross-border family reunions set for the following week, claiming that the current atmosphere is not right because of confrontation-seeking South Korea. Families separated by the 1950-53 Korean War had been preparing for the reunions initially set for Sept. 25-30. Seoul denounced Pyongyang's abrupt move as "inhumane."

22.09.2013 - Yonhap

[meishenme]

South Korea, Vietnam Promoting Women's Rights

Güney Kore, Vietnam Kadın Haklarını Destekliyor

Güvenlik ve Kamu Yönetimi Bakanı Yoo Jeong-bok (sağda), 23 Eylül 2013 günü Vietnam Bayanlar Birliği Başkanı Nguyen Thi Thanh Hoa ile Seoul'deki ofisinde, iki ülkenin gelişmesinde bayanların rollerinin desteklenmesine ilişkin konuları tartışmak üzere buluştu.

meishenme

Yoo Jeong-bok (R ), the minister of security and public administration, meets with Nguyen Thi Thanh Hoa, the chairwoman of the Vietnam Women's Union, at his office in Seoul on Sept. 23, 2013 to discuss ways to promote women's role in the development of the two countries.

23.04.2013 Yonhap

[Jung Yung HWA]

Paylaşım için teşekkürler.

[meishenme]

Park Vows not to Tolerate Challenges to Dokdo

Park, Dokdo'ya Kafa Tutulmasına Göz Yummayacağına Yemin Etti

Devlet Başkanı Park Geun-Hye, 24 Eylül 2013'te Incheon'da düzenlenen Sahil Güvenlik Günü töreninde selam verdi. Park, Japonya'nın; iki ülke suları arasında bulunan Dokdo adaları üzerindeki Güney Kore hakimiyetine yapacağı hiç bir saldırıyı asla görmezden gelmeyeceğini söyledi. Tören Japonya'nın kendi hakimiyetinde olduğunu iddia ettiği adaları korumak üzere görevlendirilen yeni bir devriye gemisinin denize inmesini de içeriyordu.

meishenme

President Park Geun-hye salutes at a Coast Guard Day ceremony in Incheon on Sept. 24, 2013. Park said she will never tolerate any attempts by Japan to undermine South Korea's sovereignty over its Dokdo islets lying in waters between the two countries. The ceremony included the launch of a new patrol ship tasked with guarding the islets, which Tokyo has claimed as its territory.

24.09.20013 Yonhap