Political News From Korea

[sendmean-mir]

Korea, EU Lawmakers Meet

Kore, AB Milletvekillerinin Buluşması

Bir grup Güney Kore ve Avrupa milletvekili, 22 Temmuz 2013 tarihinde Seoul Ulusal Meclisi'ndeki görüşme öncesi poz verdi.

sendmean-mir

A group of South Korean and European lawmakers poses prior to their meeting at the National Assembly in Seoul on July 22, 2013.

22.07.2013 - Yonhap

[esra_kjm]

Haber paylaşımları için teşekkürler.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[black pearl]

S. Korean, Vietnamese Speakers Meet

G. Kore, Vietnam Konuşmacılarını Karşıladı

Güney Kore Ulusal Meclis Başkanı Kang Chang-hee (sağda) ve Vietnamlı mevkidaşı Nguyen Sinh Hung, 22 Temmuz 2013 tarihinde Seoul Meclisi'nde bir işbirliği protokolü imzaladıktan sonra poz verdi.

autumn_flower

South Korea's National Assembly Speaker Kang Chang-hee ® and his visiting Vietnamese counterpart Nguyen Sinh Hung pose after signing a cooperation protocol at the Assembly in Seoul on July 22, 2013.

23.07.2013 - Yonhap

[esra_kjm]

Paylaşım için teşekkürler.

>>> https://www.facebook.com/KoreaFansWorld

[akgbe]

S. Korea Extends Travel Ban on Four Nations

G. Kore Dört Ülkeye Seyahat Yasağını Uzattı

Dışişleri Bakanlığı ülkelerde kötüleşen huzursuzluğu gerekçe göstererek, salı günü Güney Kore'nin dört ülke üzerindeki (Irak, Afganistan, Suriye ve Somali) seyahat yasağını altı ay daha uzatma kararı aldığını açıkladı.

Bu kararla birlikte, Güney Koreli vatandaşlarının Irak'a 31 Ocak, Suriye'ye 31 Temmuz 2014'e kadar, Afganistan ve Somali'ye 6 Ağustos 2014 yılına kadar seyahati yasaklandı.

akgbe

South Korea on Tuesday decided to extend its travel ban on four nations -- Iraq, Afghanistan, Syria and Somalia -- for another six months to one year, the foreign ministry said, citing worsening unrest in the countries.

Under the decision, South Korean citizens are prohibited from traveling to Iraq until Jan. 31; Syria until July 31, 2014; and Afghanistan and Somalia until Aug. 6, 2014, the ministry said in a statement.

Yonhap-23.07.13

[hyECE]

S. Korea extends travel ban on four nations

Güney Kore Seyahat Yasağını 4 Ülke İçin Genişletti

Perşembe günü Güney Kore; Irak, Afganistan,Suriye ve Somali ülkelerine 6 ay-1 yıl arasında değişen süreyle seyahat yasağı getirdi. Dışişleri Bakanı bu karara gerekçe olarak bu ülkelerdeki artan huzursuzluğu gösterdi.
Dışişleri Bakanı bu karara göre Güney Kore vatandaşlarının 31 Ocak 2014 tarihine kadar Irak'a ,31 Haziran 2014 tarihine kadar Suriye'ye, 6 Ağustos 2014 tarihine kadar ise Somali ve Afganistan'a gitmelerinin yasaklandığını belirtti.


hyECE

South Korea on Tuesday decided to extend its travel ban on four nations -- Iraq, Afghanistan, Syria and Somalia -- for another six months to one year, the foreign ministry said, citing worsening unrest in the countries.

Under the decision, South Korean citizens are prohibited from traveling to Iraq until Jan. 31; Syria until July 31, 2014; and Afghanistan and Somalia until Aug. 6, 2014, the ministry said in a statement.

23.07.2013-YONHAP NEWS

[akgbe]

Seoul, Washington Begin Talks on Cost-sharing

Seoul ve Washington Maliyet Paylaşımı Görüşmelerine Başladı

Güney Kore'nin baş delegesi Hwang Joon-kook (sağda), Güney Kore'de konuşlu olan 28.500 ABD gücünü sürdürmede maliyetin nasıl paylaşılacağını görüşmek üzerine Dışişleri Bakanlığı'ndaki bir toplantıya katıldı. Soldaki ABD'li meslektaşı Eric John. Temmuz ayının başında Washington'da açılış görüşmesi düzenlenmişti.

akgbe

Hwang Joon-kook ®, South Korea's chief delegate, attends a meeting at the Foreign Ministry in Seoul on July 24, 2013, on how to share the cost of maintaining 28,500 U.S. forces stationed in South Korea. At left is his U.S. counterpart Eric John. They held their inaugural meeting in Washington in early July.

Yonhap-24.07.13

[akgbe]

Pres. Park Discusses Job Creation in Gangwon Province

Park Gangwon Eyaleti'nde İstihdamı Görüştü

Devlet Başkanı Park Geun-hye, hükümet politikaları ve görevlerini gerçekleştirmek için planladığı faaliyetler üzerine bilgi almak için çarşamba günü Gangwon Eyaleti'ni ziyaret etti.

Başkan ayrıca, yerel ekonomiyi canlandırmak ve istihdam yaratma yolları üzerine önde gelen kişiler ile temaslarda bulundu.

Park son zamanlarda şiddetli yağışların vurduğu Gangwon sakinlerini teselli etti ve kurtarma çabalarında hükümetin elinden geleni yapacağına söz verdi.

Başkanlık ofisi, Park'ın gezisinin hükümetin önemli politika ve planlarının eyalette düzgün şekilde uygulanmakta olup olmadığını kontrol amaçlı olduğunu belirtti.

akgbe

President Park Geun-hye visited Gangwon Province Wednesday to receive a briefing on its action plans to realize government policies and tasks.

The president also held talks with leading provincial figures on ways to boost the local economy and create jobs.

Park consoled Gangwon residents who were hit hard by the recent heavy rains and pledged the government’s best efforts in recovery efforts.

The presidential office said that Park’s trip was aimed at checking if the government’s major policies and plans are properly being implemented in provinces.

KBS World-24.07.13

[sendmean-mir]

Çeviriler için teşekkürler.

[black pearl]

Park Meets French PM Over Enhancing Ties

Park İlişkileri Geliştirmek Üzere Fransız Başbakanını Karşıladı

Başkan Park Geun-hye (solda), ikili ilişkileri geliştirme yollarını tartışmak üzere 25 Temmuz 2013 tarihinde Fransa Başbakanı Jean-Marc Ayrault ile Cheong Wa Dae'de bir araya geldi.

autumn_flower

President Park Geun-hye (L) receives French Prime Minister Jean-Marc Ayrault at Cheong Wa Dae on July 25, 2013 to discuss ways to enhance bilateral ties.

25.07.2013 - Yonhap