Political News From Korea

[akgbe]

Moon and Ahn Make Third Campaign Stop Together Thurs.

Moon ve Ahn Perşembe Günü Üçüncü Kampanyayı Gerçekleştirdi

Demokratik Birleşik Parti'nin (DBP) adayı Moon Jae-in ve eski bağımsız aday Ahn Cheol-soo, Daejeon şehrinde üçüncü kampanyalarını gerçekleştirdi.

Moon ve Ahn, kararsız seçmenlerin nispeten yüksek bir orana sahip olduğu Chungcheong Eyaleti sakinlerinin desteğini kazanmayı hedefliyor.

Moon kampanya durağı öncesi bir basın toplantısında, başkan olarak iş alanları açma ve refah için ulusal bütçeden ek 20 trilyon won ayıracağını açıkladı.

Aynı zamanda işçiler, yönetim, vatandaşlar ve politikacılar arasında bir orta zemin bularak işleri için yeni bir anlaşma uygulamaya söz verdi.

Moon, Ulusal İstihbarat Servisi çalışanın seçimlere müdahale etmek üzere Moon'u kötüleyen yorumlar yazdığı ile ilgili iddialar doğruysa, demokrasinin temelini yıkacak ciddi bir konu olacağını söyledi.

akgbe

Democratic United Party (DUP) candidate Moon Jae-in campaigned with former independent candidate Ahn Cheol-soo for the third time Thursday afternoon in the city of Daejeon.

Moon and Ahn are aiming to gain the support of residents in Chungcheong Province, where there is a relatively high ratio of swing voters.

Moon said during a press conference ahead of the campaign stop that as president he will secure an additional 20 trillion won in the national budget for job creation and welfare.

He also pledged to implement a so-called new deal for jobs by finding middle ground among the labor, management, citizens and politicians.

Moon also said that if allegations regarding a National Intelligence Service employee posting slanderous comments regarding Moon to interfere in the elections turns out to be true, it will be a serious issue that destroys the fundamentals of democracy.

KBS World-13.12.12

[akgbe]

KBS Survey: Park, Moon in Close Race

KBS Anketi: Park ve Moon Yakın Yarışta

Yeni KBS anketi, iktidardaki Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye ve ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti'nin adayı Moon Jae-in arasında sıkı bir yarış olduğunu gösteriyor.

250 yetişkin üzerinde ülke çapında yapılan araştırmada, Moon %41.4 oranında destek alırken, Park %44.9 oranında destek aldığı belirlendi.

Birleşik İlerici Parti'nin (BİP) başkan adayı Lee Jung-hee ankette %1.3, bağımsız adaylar Kang Ji-won ve Kim Soon-ja ise %1'den az destek aldı. Bağımsız adaylar Park Jong-sun ve Kim So-yeon oy almadı.

Ankete katılanların %88.2'isi önümüzdeki hafta yapılacak başkanlık yarışında oy kullanmayı planlıyor. Seçmenler arasında, %45.9'u Park'ı ve %42.6'sı Moon'u desteklediğini söyledi.

Destekledikleri aday kim olursa olsun toplam katılımcıların yaklaşık %57'si Park'ın kazanma oranının daha yüksek olduğuna inanıyor. Sadece %27'si Moon'un başkan olacağına inanıyor.

Ankette Saenuri Partisi'nin destek oranı %41.4, DBP'nin %37.1 ve BİP'in destek oranı %3.2'de kaldı. İlerici Adalet Partisi ise %1 oranında destek aldı.

akgbe

A new KBS poll shows a tight race between ruling Saenuri Party presidential candidate Park Geun-hye and main opposition Democratic United Party (DUP) candidate Moon Jae-in.

Park received a 44-point-nine percent approval rating in the survey on 25-hundred adults nationwide, while Moon was backed by 41-point-four percent.

Minor Unified Progressive Party (UPP) presidential candidate Lee Jung-hee polled at one-point-three percent while independent candidates Kang Ji-won and Kim Soon-ja scored less than one percent. Independent candidates Park Jong-sun and Kim So-yeon received a zero percent approval rating.

The survey found that 88-point-two percent of respondents plan to vote for certain in next week’s presidential race. Among those voters, 45-point-nine percent said they support Park and 42-point-six percent said they support Moon.

Regardless of which candidate they support, around 57 percent of total respondents said Park is most likely to win. Just 27 percent said they believe Moon will be elected president.

The Saenuri Party's approval rating stood at 41-point-four percent in the poll, the DUP's 37-point-one percent and the UPP's three-point-two percent. The Progressive Justice Party received an approval rating of one percent.

KBS World-13.12.12

[JunHong]

TV Debate Crucial for Presidential Candidates as Election Nears

Yaklaşan Seçimler Üzerine Başkanlık Adayları için Kritik TV Tartışmaları

Güney Korelilerin bir sonraki başkanlarını seçmek üzere sandık başına geçmesine son üç gün kala iki lider aday, 19 Aralıktan önce mümkün olabildiğince çok taraftar kazanmakla meşgul.

Saenuri'den Park Geun-hye ve Demokratik Birleşmiş Parti'den Moon Jae-in arasındaki sıkı yarışın son anketlerde de görüldüğü gibi, her iki parti de yasakları ele almadan yumruk fırlatıyor.

Her iki parti, verdikleri “yeni siyaset” sözlerini bir kenara bırakarak, rakiplerini devirmek amacıyla adaylar ile önceki başkanlık seçimlerinin tekrarı olarak çamur atmakla ilgileniyor.

Uzmanlar şimdi 16 Aralık akşamı son televizyon tartışmasının üzerinde duruyor. KBS stüdyosunda yapılacak televizyon tartışmalarının, özellikle seçim günü yaklaştıkça seçmenleri etkilemesi bekleniyor.

JunHong

With just three days left until South Koreans head to polling stations to elect their next president, the two leading candidates are engaged in gaining as much support as they can before December 19th.

As the last polls showed a tight race between Saenuri’s Park Geun-hye, and the Democratic United Party’s Moon Jae-in, both parties are throwing all punches with no holds barred.

Both parties are now engaged in mudslinging to bring down their opponent, a repetition of prior presidential elections with candidates diverging from their promises of “new politics.”

Experts are now focusing on the last television debate on the evening of December 16th. The television debate, which will be held at a KBS studio, is especially expected to influence voters as election day nears.

16.12.2012 - KBS World

[Park Ji Hyo]

Teşekkürler.

[akgbe]

Parliament to Hold Special Session to Pass 2013 Budget

Meclis 2013 Bütçe Tasarısını Geçirmek için Özel Oturum Gerçekleştirecek

İktidardaki Saenuri Partisi ve ana muhalefetteki Demokratik Birleşik Parti (DBP), başkanlık seçimlerinden sonra gelecek yılki hükümet bütçesini görüşmek için olağanüstü kurul düzenlemeye karar verdi.

İki partinin sözcüsü iktidar partisinden Milletvekili Shin Eui-jin ve DBP Milletvekili Lee Eon-joo pazartesi günü bir basın toplantısında, iki tarafın 12 günlük bir olağanüstü oturumu kabul ettiğini açıkladı. Oturum perşembe günü başlayacak ve 31 Aralıkta bitecek.

İki taraf da önümüzdeki yılın bütçe tasarısını ve diğer ilgili tasarıları geçirmek için 27 ve 28 Aralıkta bir genel kurul oturumu düzenlemeye karar verdiler.

Shin ve Lee kurul için detaylı programın, önümüzdeki perşembe parti grup başkanları buluşmasında konuşulacağını açıkladı.

akgbe

The ruling Saenuri Party and the main opposition Democratic United Party (DUP) have agreed to hold an extraordinary session of parliament right after the presidential election to handle the government’s budget for next year.

Floor spokeswomen of the two parties, Representative Shin Eui-jin of the ruling party and DUP Representative Lee Eon-joo, told a news briefing on Monday that the two parties agreed to open the extra session for 12 days, starting on Thursday until December 31st.

The two sides also agreed to hold a plenary session on December 27th and 28th to pass next year’s budget bill and other related bills.

Shin and Lee said that detailed schedules for the extra assembly session will be discussed when the deputy floor leaders meet next Thursday.

KBS World-17.12.12

[akgbe]

UPP Pres. Candidate Withdraws from Race

BİP'in Başkan Adayı Yarıştan Çekildi

Birleşik İlerici Parti'nin başkan adayı Lee Jung-hee, seçimlere üç gün kala yarıştan çekildiğini duyurdu.

Pazar günü Ulusal Meclis'teki bir basın toplantısında Lee, ilerici demokratik güçleri birleştirerek gücün değişmesi için insanların umudunu gerçekleştirmeye çalıştığını söyledi.

Başkan adaylarının bir televizyon tartışması sırasında Lee, iktidardaki Saenuri Partisi'nin adayı Park Geun-hye'nin kazanmaması için çalıştığını söyledi.

Ana muhalefetteki Demokrat Birleşik Parti (DBP), Lee'nin kararını olumlu karşıladı ve güçte değişim gerçekleştirmek için söz verdi. İktidardaki Saenuri Partisi Lee'nin çekilmesini Kuzey Kore ittifakı için DBP ile gizli anlaşma olarak adlandırarak, kınadı.

akgbe

Minor Unified Progressive Party presidential candidate Lee Jung-hee has announced just three days ahead of the election that she is exiting the race.

In a news conference at the National Assembly on Sunday, she said she was pulling out to realize the people’s hope for a power shift through joining of progressive democratic forces.

During a TV debate of presidential candidates, she said she was running to help ensure that ruling Saenuri Party candidate Park Geun-hye doesn’t win.

The main opposition Democratic United Party (DUP) welcomed Lee’s decision and vowed to realize a shift in power by all means. The ruling Saenuri Party denounced her withdrawal, calling it collusion with the DUP for a pro-North Korea alliance.

KBS World-17.12.12

[meishenme]

Preparations for presidential election

Başkanlık Seçimi İçin Hazırlıklar

Bir memur, oy verme kabini ve diğer seçim malzemelerini, 17 Aralık'ta -seçimden iki gün önce- Seoul'ün Jongno Bölgesine oy verme kabini kurulurken kontrol etti.

meishenme

An official checks a polling booth and other election necessities while setting up a polling station in Seoul's Jongno Ward on Dec. 17, 2012, two days ahead of this week's presidential election.

Yonhap 17.12.12

[akgbe]

Four S. Koreans Kidnapped in Nigeria

Nijerya'da Dört Güney Koreli Kaçırıldı

Bir Dışişleri Bakanlığı yetkilisi, Nijerya'nın kuzeyinde bulunan bir Hyundai Ağır Sanayi şubesinden dört Güney Koreli işçinin, silahlı isyancılar tarafından kaçırıldığını açıkladı.

Yetkili, Güney Korelilerin ve iki yerel işçinin Bayelsa Eyaleti'ndeki Hyundai Ağır Sanayi şubesinden pazartesi saat 3 sularında kaçırıldığını açıkladı. Kaçırılan iki Nijeryalıdan birinin serbest bırakıldığı bildirildi.

Dışişleri Bakanlığı yetkilisi, Hyundai şubesi ve Nijerya'daki Güney Kore Büyükelçiliği'nin kaçıranlarla temas kurmaya ve yerlerini belirlemeye çalıştığını söyledi.

2007 yılında, silahlı direnişçiler Nijerya'daki Daewoo Mühendislik ve İnşaat'tan üç Güney Koreli işçiyi kaçırmıştı. Daewoo çalışanları 60 saat sonra serbest bırakılmıştı.

akgbe

A Foreign Ministry official says four South Korean workers at a Hyundai Heavy Industries branch office in northern Nigeria have been kidnapped by armed insurgents.

The official said Tuesday that the South Koreans and two local workers at Hyundai Heavy Industries’ branch office in Bayelsa State were kidnapped by the insurgents around 3 p.m. Monday. One of the two locals who was taken has been reportedly released.

The Foreign Ministry official said the Hyundai branch office and South Korea’s Embassy in Nigeria are holding contacts with the kidnappers and trying to determine a motive.

In 2007, armed insurgents kidnapped three South Korean workers of Daewoo Engineering and Construction in Nigeria. The Daewoo employees were released after 60 hours.

KBS World-18.12.12

[akgbe]

Park, Moon to Make Final Campaign Stops in Seoul, Busan

Park ve Moon Son Kampanya Durakları Seoul ve Busan'da

Seçimlere 24 saatten az bir süre kala, önde gelen başkan adayları kampanyalarına ve Busan'da son verecek.

Saenuri Partisi'nin başkan adayı Park Geun-hye ve ana muhalefet Demokratik Birleşik Parti'nin başkan adayı Moon Jae-in, Seoul ve Busan'ı bağlayan Gyeongbu Otoyolu boyunca Seoul ve Busan'dan seçmen desteği almakiçin son çabalarını sarf edecek. İki şehir, ülkenin en büyük seçim bölgeleri arasında ve seçimlerin sonucunu belirlemede anahtar konumda.

Anketler, Park ve Moon'un hala sıkı bir yarış içinde olduğunu gösteriyor. Gözlemciler, seçim sonuçlarının hangi iki adayın seçmenlerinin çarşamba günü oy verme yerlerine gideceğine bağlı olduğunu söylüyor.

akgbe

The two leading presidential candidates will wrap up their campaigns in Seoul and Busan on Tuesday with the election less than 24 hours away.

Ruling Saenuri Party presidential candidate Park Geun-hye and main opposition Democratic United Party presidential candidate Moon Jae-in will both appeal for last-minute voter support in Seoul and Busan along the Gyeongbu Expressway that connects Seoul to Busan. The two cities are among the nation's largest electoral districts and key in determining the outcome of the election.

Polls show that Park and Moon are still locked in a tight race. Observers say the outcome of the election will depend on which of the two candidates’ supporters actually show up at the polling stations on Wednesday.

KBS World-18.12.12

[ece60]

Moon Jae-in on campaign trail

Moon Jae-in Seçim Kampanyasında

Ana muhalefet Demokratik Birleşmiş Parti Adayı Moon Jae-in 18 Aralık günü, 19 Aralıktaki başkanlık seçimleri için Seoul'daki parti genel merkezinde seçim öncesi yaptığı son basın toplantısı sırasında seçmenlerin desteğini istedi.

ece60

Moon Jae-in, the main opposition Democratic United Party's candidate for the Dec. 19, 2012 presidential election, pleads for voter support during his final news conference ahead of the election at the party's headquarters in Seoul on Dec. 18.

18.12.12-Yonhap